Születési anyakönyvi kivonat hiteles fordítása
Hiteles fordító által készítve. 30,00€. Kézbesítés 24–48 órán belül. Minden hatóság elfogadja.
- ✓Elfogadja az idegenrendészet, az anyakönyvi hivatalok, a bíróságok és az egyetemek
- ✓Felhasználható: honosítás, házasságkötés, vízum, családegyesítés
- ✓Elég egy jól olvasható fénykép vagy szkennelt másolat
- ✓Elfogadási garancia: elutasítás esetén javítjuk vagy visszatérítjük
Rendelés most
2 perc, fiók nélkülSzületési anyakönyvi kivonat
Néhány ritka nyelvpár esetében további díj merülhet fel. Szükség esetén egy ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot.
30,00€ oldalanként ennél a nyelvpárosításnál
A fordítónak abban az országban engedéllyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a fordítást ott elfogadják.
Ezt az információt arra használjuk, hogy dokumentumát az adott hatóság által elismert fordítóhoz rendeljük.
30,00€
🔒 Biztonságos fizetés Stripe — a feltüntetett ár a végleges ár
A születési anyakönyvi kivonat a legtöbbször kért irat tartózkodási, családi és állampolgársági ügyekben. Ha más nyelven készült, mint amelyen a hivatal olvassa, általában hiteles fordítás is kell hozzá, a fordító záradékával és bélyegzőjével. Fordítóink rendszeresen dolgoznak ukrán, romániai, szlovákiai, szerbiai, török és vietnami iratokkal.
Mikor kérik a lefordított születési anyakönyvi kivonatot
Az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság általában tartózkodási engedély vagy letelepedési kérelem mellé kéri. Az egyszerűsített honosítási eljárásban is, ahol a külföldön élő magyar felmenők születési anyakönyvi kivonatát hiteles magyar fordítással várják. Az anyakönyvi hivatal házasságkötéshez kéri, ha a házasulók egyike külföldön született.
Fordított irányban a magyar kivonatot a célország nyelvére fordítják le házassághoz, örökléshez vagy állampolgársági kérelemhez.
Mit tartalmaz a hiteles fordítás
A fordító a teljes iratot visszaadja: az anyakönyv fejlécét, az anyakönyvi bejegyzés számát, a születés dátumát, óráját és helyét, a nevet, a szülők adatait, a bejelentőt és az anyakönyvvezetőt. A margón később rögzített bejegyzéseket, például apai elismerést, házasságot vagy válást is lefordítja, mert a hivatal gyakran éppen ezeket keresi.
A pecséteket, illetékbélyegeket és aláírásokat szögletes zárójelben írja le, soha nem másolja le. A neveket az útlevél szerinti írásmóddal adja meg, az elrendezés az eredetit követi.
Mit küldjön, és mit kerüljön
Az iratot laposan fényképezze le, ujj és fényvisszaverődés nélkül a pecséteken. Ne feledje a hátoldalt sem: az apostille vagy a felülhitelesítés gyakran ott van, és az irattal együtt le kell fordítani.
Ellenőrizze az irat típusát is. Sok hivatal teljes másolatot kér, a szülők adataival, nem rövid kivonatot. A régi, kézzel írt bejegyzés is lefordítható, jelezze a További információk mezőben.
Ár és határidő
A születési anyakönyvi kivonat szinte mindig egy oldal, így a hiteles fordítás 30 €. Egy kétoldalas teljes másolat 60 €.
Az aláírt PDF 24 és 48 óra között érkezik e-mailben. Közeli ügyintézési időponthoz a Gyors opció 24 óra alatt szállít, 15 € felárral, az Expressz 12 óra alatt, 30 € felárral. Ha a hivatal papír eredetit kér, 8 €-ért postázzuk, követhető küldeményként.
Tanácsok megrendelés előtt
Nézze meg a kiállítás dátumát: sok hivatal nem fogad el három-hat hónapnál régebbi iratot, és a fordítás nem teszi frissebbé. Az apostille-t a fordítás előtt szerezze be, soha nem utána. Egyes hivatalok kifejezetten az OFFI által készített vagy hitelesített fordítást várják, ezt ügyintézés előtt érdemes megkérdezni. A dosszié többi iratát egyszerre rendelje meg, így ugyanaz a fordító egységesíti a nevek írásmódját.
Ők már megkapták a fordításukat
Már egy-két éve veszem igénybe ennek a fordítónak a szolgáltatásait WhatsAppon, és még sosem csalódtam. A folyamat egyszerű: elküldöm a dokumentumot, kártyával fizetek, a fordítás pedig gyorsan megérkezik. A munka mindig komoly, szakszerű és megbízható. Több családtagomnak is ajánlottam, és mindenki elégedett. Bátran ajánlom!
Másodszor vettem igénybe ezt a szolgáltatást, és most is nagyon elégedett vagyok. Komoly, gyors és készséges csapattal volt dolgom. Ajánlom.
A születési anyakönyvi kivonat lengyelről franciára készült hiteles fordítása 48 órán belül megérkezett. Egy elírást egy órán belül kijavítottak. Ajánlom a TRANSLATORUS szolgáltatását.
Elsőrangú hatékonyság és profizmus. Már az első híváskor éreztem, hogy jó kezekben vagyok. Amikor jeleztem, hogy sürgős a dokumentum, rekordidő alatt elkészítették. Az ár is nagyon kedvező a versenytársakhoz képest. Ne habozzanak!
A Translatorus szolgáltatásainak minősége kivételes. Már az első kapcsolatfelvételnél lenyűgözött a szakértelem, a gyors reagálás és a kedves fogadtatás. A csapat figyelmes, rugalmas, a fordítások pontosak és határidőre elkészülnek. Kifogástalan szolgáltatás, jó szívvel ajánlom!
Nem először fordíttatom civil okmányaimat a Translatorusszal, és ismét elégedett vagyok a kiváló, szakszerű és gyors munkájukkal. A szolgáltatás minden elvárásomnak megfelel.
Gyakori kérdések a(z) születési anyakönyvi kivonat fordításával kapcsolatban
Melyik hivatal fogadja el ezt a fordítást?
Az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság kéri állampolgársági vagy tartózkodási kérelemhez, az anyakönyvi hivatal pedig házasságkötéshez vagy külföldön történt születés, házasság vagy haláleset anyakönyvezéséhez. Fordítóink hiteles fordítók, így a fordítást minden hatóság további formalitás nélkül elfogadja.
Általában hány oldalból áll egy születési anyakönyvi kivonat?
A legtöbb születési anyakönyvi kivonat egyetlen oldalra fér el. Egyes országok, például Marokkó vagy Algéria, két oldalas többnyelvű kivonatot állítanak ki, ez azonban a standard árban marad, amíg a lefordított tartalom nem haladja meg az egy oldalt.
Az eredeti kivonatot kell elküldeni, vagy elég egy fénykép?
Egy éles fénykép vagy szkennelt másolat teljesen elegendő, a papíralapú eredetire a fordításhoz soha nincs szükség. Ha szeretné, hogy az eredetit postán visszakapja a hiteles fordításhoz tűzve, ez a szolgáltatás 8 € felárért elérhető.
Mi a teendő, ha a kivonaton széljegyzetek szerepelnek (házasság, válás)?
A kiállítás után hozzáadott széljegyzeteket, például egy házasságot vagy válást, teljes egészében lefordítjuk, ugyanazon az áron. Csak jelezze ezt a megrendeléskor, hogy a fordító figyelembe tudja venni őket a határidő meghosszabbítása nélkül.