Házassági anyakönyvi kivonat hiteles fordítása
Hiteles fordító által készítve. 30,00€. Kézbesítés 24–48 órán belül. Minden hatóság elfogadja.
- ✓Elfogadja az idegenrendészet, az anyakönyvi hivatalok, a bíróságok és az egyetemek
- ✓Felhasználható: házastársi vízum, átírás, konzuli ügyintézés
- ✓Elég egy jól olvasható fénykép vagy szkennelt másolat
- ✓Elfogadási garancia: elutasítás esetén javítjuk vagy visszatérítjük
Rendelés most
2 perc, fiók nélkülHázassági anyakönyvi kivonat
Néhány ritka nyelvpár esetében további díj merülhet fel. Szükség esetén egy ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot.
30,00€ oldalanként ennél a nyelvpárosításnál
A fordítónak abban az országban engedéllyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a fordítást ott elfogadják.
Ezt az információt arra használjuk, hogy dokumentumát az adott hatóság által elismert fordítóhoz rendeljük.
30,00€
🔒 Biztonságos fizetés Stripe — a feltüntetett ár a végleges ár
Az egyik országban kötött házasságot gyakran kell igazolni egy másikban: házastársi tartózkodási engedélyhez, anyakönyvezéshez, özvegyi nyugdíjhoz vagy örökléshez. A külföldi házassági anyakönyvi kivonat Magyarországon általában csak hiteles fordítással ér valamit. Ugyanez igaz fordítva a magyar kivonatra külföldön.
Anyakönyvezés, tartózkodás és más eljárások
A külföldön kötött házasság hazai anyakönyvezését a magyar állampolgárok esetében a kormányablak vagy a konzulátus intézi, és általában a külföldi kivonatot hiteles fordítással várja. Az anyakönyvezés után kapható magyar házassági anyakönyvi kivonat, és rendezhető például a házassági név.
Az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság családegyesítéshez és állampolgársági kérelemhez kéri a lefordított kivonatot. A nyugdíjbiztosító özvegyi nyugdíjhoz, a közjegyző a házassági vagyonjogi rendszer megismeréséhez, a bank közös számlához.
Mit vesz át a fordító
A kivonat feltünteti mindkét házastárs adatait, szüleiket, a házasságkötés idejét és helyét, a tanúkat, olykor a házassági szerződés meglétét. A válásról, különélésről vagy a vagyonjogi rendszer módosításáról szóló margójegyzeteket is lefordítjuk; az a hivatal, amelyik lefordítatlan bejegyzést talál, visszaküldi az ügyet.
Az ukrán, szerb vagy román kétnyelvű iratokban néha két nyelvű oszlopok vannak; a fordító az idegen nyelvű változatot adja vissza, és jelzi az eltéréseket. A pecséteket, bélyegeket és az apostille-t leírja, a fordító pedig záradékkal és bélyegzővel látja el.
A megfelelő irat beküldése
Kérdezze meg a hivatalt, kivonatot vagy teljes másolatot kér-e. Az anyakönyvezéshez szinte mindig friss, teljes másolat kell. Az anyakönyvben nem szereplő egyházi vagy szokásjogi házasság igazolása nem pótolja a polgári kivonatot.
Fényképezze mindkét oldalt, az apostille gyakran hátul van, és csatolja az esetleges külön lapot a bejegyzésekkel. Ellenőrizze, hogy a feleség neve megegyezik az útlevelével. Ha a kivonat hat hónapnál régebbi, érdeklődjön: a konzulátus általában frisset kér.
Ár és határidő házassági kivonatra
Egy lefordított oldal 30 €. A házassági anyakönyvi kivonatok nagy többsége egy oldal; a két lapos teljes másolat 60 €.
A fordítást 24-48 óra alatt kapja meg e-mailben. Konzulátusi időpont két nap múlva? A Gyors opció 24 óra alatt 15 € felár, az Expressz 12 óra alatt 30 € felár. A konzulátusok gyakran az aláírt papírpéldányt kérik: válassza az eredetit követhető postai küldeményként, 8 €.
Ettől bukhat el az anyakönyvezés
Három ok tér vissza: lejárt irat, hiányzó vagy a fordítás után hozzáadott apostille, és egyik irattól a másikig eltérően írt név. Rendezze ezeket megrendelés előtt, és ha lehet, csatolja a külföldi házastárs születési anyakönyvi kivonatát is.
Ők már megkapták a fordításukat
Már egy-két éve veszem igénybe ennek a fordítónak a szolgáltatásait WhatsAppon, és még sosem csalódtam. A folyamat egyszerű: elküldöm a dokumentumot, kártyával fizetek, a fordítás pedig gyorsan megérkezik. A munka mindig komoly, szakszerű és megbízható. Több családtagomnak is ajánlottam, és mindenki elégedett. Bátran ajánlom!
Másodszor vettem igénybe ezt a szolgáltatást, és most is nagyon elégedett vagyok. Komoly, gyors és készséges csapattal volt dolgom. Ajánlom.
A születési anyakönyvi kivonat lengyelről franciára készült hiteles fordítása 48 órán belül megérkezett. Egy elírást egy órán belül kijavítottak. Ajánlom a TRANSLATORUS szolgáltatását.
Elsőrangú hatékonyság és profizmus. Már az első híváskor éreztem, hogy jó kezekben vagyok. Amikor jeleztem, hogy sürgős a dokumentum, rekordidő alatt elkészítették. Az ár is nagyon kedvező a versenytársakhoz képest. Ne habozzanak!
A Translatorus szolgáltatásainak minősége kivételes. Már az első kapcsolatfelvételnél lenyűgözött a szakértelem, a gyors reagálás és a kedves fogadtatás. A csapat figyelmes, rugalmas, a fordítások pontosak és határidőre elkészülnek. Kifogástalan szolgáltatás, jó szívvel ajánlom!
Nem először fordíttatom civil okmányaimat a Translatorusszal, és ismét elégedett vagyok a kiváló, szakszerű és gyors munkájukkal. A szolgáltatás minden elvárásomnak megfelel.
Gyakori kérdések a(z) házassági anyakönyvi kivonat fordításával kapcsolatban
Melyik hivatal fogadja el ezt a fordítást?
Az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság kéri állampolgársági vagy tartózkodási kérelemhez, az anyakönyvi hivatal pedig házasságkötéshez vagy külföldön történt születés, házasság vagy haláleset anyakönyvezéséhez. Fordítóink hiteles fordítók, így a fordítást minden hatóság további formalitás nélkül elfogadja.
Általában hány oldalból áll egy házassági anyakönyvi kivonat?
A házassági anyakönyvi kivonat leggyakrabban egyetlen oldalból áll, néha kettőből, ha később hozzáadott bejegyzéseket, például válást is tartalmaz. Az ár egy oldalnak felel meg, amíg a lefordított szöveg nem haladja meg ezt a terjedelmet.
Az eredeti kivonat szükséges, vagy elfogadott egy fénykép is?
A fordítás elindításához elegendő egy jó minőségű fénykép vagy szkennelt másolat. Ha a fogadó hivatal az eredetit is kéri, azt Ön külön nyújtja be, a hiteles fordítás a küldés módjától függetlenül érvényes.
A többnyelvű vagy válási bejegyzést tartalmazó kivonatokat másképp kezelik?
A többnyelvű kivonatokat, amelyek gyakoriak a Maghreb-régióban vagy a szubszaharai Afrikában kötött házasságok esetén, teljes egészében lefordítjuk a standard áron. A válásra vonatkozó széljegyzetet ugyanolyan gondossággal fordítjuk, ami elkerüli a dosszié hivatal általi elutasítását.