Munkaszerződés hiteles fordítása online
Hiteles fordító által készítve. 30,00€. Kézbesítés 24–48 órán belül. Minden hatóság elfogadja.
- ✓Elfogadja az idegenrendészet, az anyakönyvi hivatalok, a bíróságok és az egyetemek
- ✓Felhasználható: munkavállalási vízum, kiküldetés, jogvita
- ✓Elég egy jól olvasható fénykép vagy szkennelt másolat
- ✓Elfogadási garancia: elutasítás esetén javítjuk vagy visszatérítjük
Rendelés most
2 perc, fiók nélkülMunkaszerződés
Néhány ritka nyelvpár esetében további díj merülhet fel. Szükség esetén egy ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot.
30,00€ oldalanként ennél a nyelvpárosításnál
A fordítónak abban az országban engedéllyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a fordítást ott elfogadják.
Ezt az információt arra használjuk, hogy dokumentumát az adott hatóság által elismert fordítóhoz rendeljük.
30,00€
🔒 Biztonságos fizetés Stripe — a feltüntetett ár a végleges ár
A munkaszerződés a munkaviszony, a fizetés és az időtartam bizonyítéka. Munkavállalói vízumhoz, tartózkodási engedélyhez, kiküldetéshez, hitelhez vagy vitához kérik, és olyan hivatalnak kell olvasnia, amely nem beszéli az aláíráskori nyelvet. A hiteles fordítás hivatkozható irattá teszi.
Vízum, tartózkodás, kiküldetés: hol kérik a lefordított szerződést
Hosszú távú munkavállalási vízumhoz vagy munkavállalási célú tartózkodási engedélyhez a külképviselet és az idegenrendészet általában a szerződést vagy a munkaajánlatot kéri, lefordítva, ha nem magyar nyelvű. Felhasználják a hallgatói státusz munkavállalóira váltásakor, megújításkor és honosításkor, ahol a munkahelyi stabilitást vizsgálják.
Külföldön a lefordított magyar szerződés munkavállalási engedélyhez, csoporton belüli kiküldetéshez vagy lakáshitelhez szolgál. Külföldi bíróság előtt az ügyirat alapja.
Mely rendelkezéseket veszi át a fordítás
A fordító visszaadja a feleket, a munkakör megnevezését, a besorolást, a munkába lépés napját, az időtartamot (határozatlan, határozott), a próbaidőt, a munkavégzés helyét, az alap- és változó díjazást, a szabadságot és a felmondási időt. A versenytilalmi, mobilitási és titoktartási kikötéseket teljes egészében lefordítja, mert a bíróság éppen ezeket vizsgálja.
Az aláírásokat, kézjegyeket, pecséteket és a dátumot oldalanként leírja. A helyi jogra jellemző fogalmakat (kollektív szerződés, vezetői státusz, bruttó és nettó bér) a legközelebbi megfelelővel adja vissza, szükség esetén szögletes zárójeles pontosítással, és minden oldalt hitelesít.
Mit küldjön
Küldje be a mindkét fél által aláírt szerződést, minden oldallal, sorrendben. Az aláíratlan tervezetnek nincs ugyanolyan súlya: ha a külképviselet elfogadja a munkaajánlatot, azt kell lefordítani, és az gyakran egy oldal.
Csatolja a bért vagy időtartamot módosító kiegészítéseket és a hasznos mellékleteket. A műszaki mellékletek vagy a házirend általában nem kellenek. Ha a szerződés már létezik kétnyelvű változatban, csak az idegen nyelvű részt kell lefordítani.
Ár és határidő szerződésre
A munkaszerződés gyakran kettő-öt oldal, azaz 60 és 150 € között van, oldalanként 30 €-val számolva. Az egyoldalas munkaajánlat 30 €.
Számítson 24-48 órára e-mailben egy szokásos méretű szerződésnél. A két nap múlva esedékes külképviseleti időpontot a Gyors (24 óra, +15 €) vagy az Expressz (12 óra, +30 €) oldja meg. Az aláírt papír eredetit, amelyet egyes külképviseletek és bíróságok kérnek, követhető postai küldeményként 8 €-ért küldjük.
Gyakorlati tanács
A hivatalok összevetik a szerződést a bérszámfejtéssel és a munkáltatói igazolással: fordíttassa le ezeket az iratokat egyszerre, ugyanazzal a fordítóval, hogy a munkakör-megnevezések és az összegek összhangban legyenek.
Ők már megkapták a fordításukat
Már egy-két éve veszem igénybe ennek a fordítónak a szolgáltatásait WhatsAppon, és még sosem csalódtam. A folyamat egyszerű: elküldöm a dokumentumot, kártyával fizetek, a fordítás pedig gyorsan megérkezik. A munka mindig komoly, szakszerű és megbízható. Több családtagomnak is ajánlottam, és mindenki elégedett. Bátran ajánlom!
Másodszor vettem igénybe ezt a szolgáltatást, és most is nagyon elégedett vagyok. Komoly, gyors és készséges csapattal volt dolgom. Ajánlom.
A születési anyakönyvi kivonat lengyelről franciára készült hiteles fordítása 48 órán belül megérkezett. Egy elírást egy órán belül kijavítottak. Ajánlom a TRANSLATORUS szolgáltatását.
Elsőrangú hatékonyság és profizmus. Már az első híváskor éreztem, hogy jó kezekben vagyok. Amikor jeleztem, hogy sürgős a dokumentum, rekordidő alatt elkészítették. Az ár is nagyon kedvező a versenytársakhoz képest. Ne habozzanak!
A Translatorus szolgáltatásainak minősége kivételes. Már az első kapcsolatfelvételnél lenyűgözött a szakértelem, a gyors reagálás és a kedves fogadtatás. A csapat figyelmes, rugalmas, a fordítások pontosak és határidőre elkészülnek. Kifogástalan szolgáltatás, jó szívvel ajánlom!
Nem először fordíttatom civil okmányaimat a Translatorusszal, és ismét elégedett vagyok a kiváló, szakszerű és gyors munkájukkal. A szolgáltatás minden elvárásomnak megfelel.
Gyakori kérdések a(z) munkaszerződés fordításával kapcsolatban
Melyik hivatal fogadja el ezt a fordítást?
Az idegenrendészet kéri munkavállalási engedélyhez, a bankok és bérbeadók jövedelemigazolásként. A hiteles fordítást mindezek az intézmények elfogadják.
Általában hány oldalból áll egy munkaszerződés?
Egy standard munkaszerződés a benne foglalt kikötésektől függően gyakran két és öt oldal között mozog, a mellékletek nélkül számolva. Az árajánlatot a ténylegesen elküldött oldalak pontos száma alapján állítjuk össze, beleértve a módosításokat és a mellékleteket is, ha azokat is le szeretné fordíttatni.
Az eredeti szerződésre van szükség, vagy elég egy másolat?
Az aláírt szerződés szkennelt másolata elegendő a fordításhoz, a papíralapú eredetit nem kell elküldeni. Csak győződjön meg róla, hogy az aláírások és pecsétek jól láthatók a szkennelt másolaton.
A szerződés módosításait vagy mellékleteit is le kell fordítani?
Egy, a bért vagy a szerződés időtartamát módosító dokumentumot érdemes lefordíttatni, ha a hivatal figyelembe veszi a dossziéban, ezt egyszerűen adja hozzá a megrendeléséhez. A tisztán technikai mellékleteket nem mindig kérik, kétség esetén érdeklődjön a hivatalnál, hogy pontosan mire van szükség.