Apostille és felülhitelesítés hiteles fordítása
Hiteles fordító által készítve. 30,00€. Kézbesítés 24–48 órán belül. Minden hatóság elfogadja.
- ✓Elfogadja az idegenrendészet, az anyakönyvi hivatalok, a bíróságok és az egyetemek
- ✓Felhasználható: külföldi házasságkötés, tanulmányok, vízum, konzuli ügy
- ✓Elég egy jól olvasható fénykép vagy szkennelt másolat
- ✓Elfogadási garancia: elutasítás esetén javítjuk vagy visszatérítjük
Rendelés most
2 perc, fiók nélkülApostille és felülhitelesítés
Néhány ritka nyelvpár esetében további díj merülhet fel. Szükség esetén egy ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot.
30,00€ oldalanként ennél a nyelvpárosításnál
A fordítónak abban az országban engedéllyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a fordítást ott elfogadják.
Ezt az információt arra használjuk, hogy dokumentumát az adott hatóság által elismert fordítóhoz rendeljük.
30,00€
🔒 Biztonságos fizetés Stripe — a feltüntetett ár a végleges ár
Az apostille bélyegző vagy csatolt lap, amely a közokirat eredetét tanúsítja: az aláírást, az aláíró minőségét és a pecsétet. Az azt kiállító hatóság nyelvén készül. Ha az okmány másik országba megy, a legtöbb hatóság ezt a záradékot is érteni akarja, ezért az irattal együtt fordítják le. Az apostille-t mi lefordítjuk; kiadása a származási ország illetékes hatóságának feladata.
Apostille, felülhitelesítés: miről van szó
Az 1961. október 5-i hágai egyezmény a megerősítő államok között a hosszú hitelesítési láncot egyetlen alaki követelménnyel váltotta fel: az apostille-lal, amelyet az egyes államok által kijelölt hatóság, esetenként bíróság, minisztérium vagy külön szerv ad ki.
Az egyezményben nem részes országnál a felülhitelesítés marad a szabály: az okmányt általában a kibocsátó állam külügyminisztériuma, majd a célország nagykövetsége vagy konzulátusa hitelesíti. Minden lépés egy lefordítandó bélyegzővel gyarapítja az iratot.
Miért fordítják le az apostille-t az irattal együtt
A külföldi hatóság, amely apostille-lal ellátott születési anyakönyvi kivonatot, diplomát vagy ítéletet fogad, először az apostille-t ellenőrzi: ki adta ki, mikor, milyen számon, melyik aláíróra. Ha ez a közlés olyan nyelven marad, amelyet nem olvas, az ügyet gyakran hiányosnak ítéli, még ha maga az okmány le is van fordítva.
Az apostille tíz rovatát az egyezmény egységesíti: ország, aláíró, minőség, pecsét, hely, dátum, hatóság, szám, bélyegző, aláírás. A fordító ebben a sorrendben adja vissza őket, valamint a felülhitelesítési bélyegzők szövegét.
A lépések sorrendje és mit kell küldeni
A legtöbb esetben először az eredetit látják el apostille-lal vagy hitelesítéssel, majd az egészet, az okmányt és az apostille-t egyetlen fordításban lefordítják. Egyes országok magára a fordításra is kérnek apostille-t: tájékozódjon a fogadó hatóságnál, mielőtt belekezd.
Küldjön fényképet vagy szkennelt fájlt minden oldalról, a hátoldalt is, ha ott van az apostille bélyegzője, valamint a ráragasztott lapot. Az elektronikus apostille-t PDF-ben, ellenőrző kódjával együtt kell elküldeni, amelyet a fordítás megismétel.
Az apostille fordításának ára
A külön lapon lévő apostille vagy a hitelesítési bélyegzők sora egy oldalnak számít 30 €-ért. Egyoldalas okmány mellett tehát az egész 60 €; az apostille önmagában is megrendelhető, ha az okmány már le van fordítva.
A szokásos határidő 24-48 óra e-mailben, a Gyors (24 óra, +15 €) és az Express (12 óra, +30 €) opcióval. A hitelesített papírpéldányt, amelyet az apostille-lal ellátott eredetivel együtt kell bemutatni, postán küldjük 8 €-ért.
Mit ellenőrizzen rendelés előtt
Győződjön meg róla, hogy a célország valóban részes állama a hágai egyezménynek, és hogy kétoldalú megállapodás nem mentesíti-e minden alaki követelmény alól: egyes államok között az anyakönyvi okirat apostille és hitelesítés nélkül is forgalomképes. Ilyenkor csak az okmány fordítása hasznos.
Ők már megkapták a fordításukat
Már egy-két éve veszem igénybe ennek a fordítónak a szolgáltatásait WhatsAppon, és még sosem csalódtam. A folyamat egyszerű: elküldöm a dokumentumot, kártyával fizetek, a fordítás pedig gyorsan megérkezik. A munka mindig komoly, szakszerű és megbízható. Több családtagomnak is ajánlottam, és mindenki elégedett. Bátran ajánlom!
Másodszor vettem igénybe ezt a szolgáltatást, és most is nagyon elégedett vagyok. Komoly, gyors és készséges csapattal volt dolgom. Ajánlom.
A születési anyakönyvi kivonat lengyelről franciára készült hiteles fordítása 48 órán belül megérkezett. Egy elírást egy órán belül kijavítottak. Ajánlom a TRANSLATORUS szolgáltatását.
Elsőrangú hatékonyság és profizmus. Már az első híváskor éreztem, hogy jó kezekben vagyok. Amikor jeleztem, hogy sürgős a dokumentum, rekordidő alatt elkészítették. Az ár is nagyon kedvező a versenytársakhoz képest. Ne habozzanak!
A Translatorus szolgáltatásainak minősége kivételes. Már az első kapcsolatfelvételnél lenyűgözött a szakértelem, a gyors reagálás és a kedves fogadtatás. A csapat figyelmes, rugalmas, a fordítások pontosak és határidőre elkészülnek. Kifogástalan szolgáltatás, jó szívvel ajánlom!
Nem először fordíttatom civil okmányaimat a Translatorusszal, és ismét elégedett vagyok a kiváló, szakszerű és gyors munkájukkal. A szolgáltatás minden elvárásomnak megfelel.
Gyakori kérdések a(z) apostille és felülhitelesítés fordításával kapcsolatban
Önök állítják ki az apostille-t?
Nem. Az apostille-t az a hatóság adja ki, amelyet minden állam kijelöl a területén kiállított közokiratokra, a felülhitelesítést pedig az illetékes minisztériumok és külképviseletek. A mi feladatunk az apostille vagy a hitelesítési záradékok hiteles fordítása, általában azzal az irattal együtt, amelyet kísérnek.
Fordítás előtt vagy után kell apostille-t szerezni?
Leggyakrabban az apostille az eredeti okmányra kerül, majd az egészet lefordítják. Egyes országok ezenfelül apostille-t kérnek a fordításra is, vagy csak az apostille fordítását. A szabályok célország és hatóság szerint eltérnek: megrendelés előtt kérdezze meg a pontos előírást attól a szervtől, amely az iratot fogadja.
Az okmányom már le van fordítva: lefordítható egyedül az apostille?
Igen. Küldje el az apostille-t vagy a hitelesítési oldalakat, és a Kiegészítő információk mezőben jelölje meg, melyik okmányhoz tartoznak. A fordító külön, hitelesített oldalon fordítja le őket. Ezután mutassa be a két fordítást az eredetivel együtt, hogy a hatóság könnyen kapcsolatot találjon közöttük.
Mi a különbség az apostille és a felülhitelesítés között?
Az apostille az 1961-es Hágai Egyezményben részes államok között használt egyetlen alaki követelmény. A felülhitelesítés a többi országra vonatkozik: általában több bélyegzőt fűz egymás után, a származási ország minisztériumától a célország külképviseletéig. Mindkét esetben lefordítható minden rávezetett záradék.