Bérjegyzék hiteles fordítása online
Hiteles fordító által készítve. 30,00€. Kézbesítés 24–48 órán belül. Minden hatóság elfogadja.
- ✓Elfogadja az idegenrendészet, az anyakönyvi hivatalok, a bíróságok és az egyetemek
- ✓Felhasználható: vízum, tartózkodási engedély, lakásbérlet, lakáshitel
- ✓Elég egy jól olvasható fénykép vagy szkennelt másolat
- ✓Elfogadási garancia: elutasítás esetén javítjuk vagy visszatérítjük
Rendelés most
2 perc, fiók nélkülBérjegyzék (fizetési jegyzék)
Néhány ritka nyelvpár esetében további díj merülhet fel. Szükség esetén egy ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot.
30,00€ oldalanként ennél a nyelvpárosításnál
A fordítónak abban az országban engedéllyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a fordítást ott elfogadják.
Ezt az információt arra használjuk, hogy dokumentumát az adott hatóság által elismert fordítóhoz rendeljük.
30,00€
🔒 Biztonságos fizetés Stripe — a feltüntetett ár a végleges ár
A bérjegyzék, franciául bulletin de salaire, rendszeres jövedelmet és fennálló munkaviszonyt igazol. A külképviselet, az idegenrendészeti hatóság, a bank vagy a külföldi bérbeadó mindenhol elkéri, ahol az anyagi hátteret kell mérlegelni, és a saját nyelvén kéri. Minden hónap külön dokumentum a levonásaival, a halmozott összegeivel és a nettó kifizetéssel, amelyet a hiteles fordító sorról sorra visszaad.
Ki kéri a lefordított bérjegyzéket
A külképviselet a legutóbbi hónapok bérjegyzékét vizsgálja házastársi, látogatói vagy családtagi vízum esetén. Az idegenrendészeti hatóság tartózkodási engedélynél, letelepedésnél és honosításnál ellenőrzi őket, ahol a jövedelem nagysága és tartóssága számít. A külföldön élő kezes a sajátját nyújtja be.
Fordított irányban a Németországba, Írországba vagy az Egyesült Arab Emírségekbe induló magyar munkavállalók a lefordított bérjegyzékekkel igazolják jövedelmüket lakásbérléskor, hitelkérelemnél, illetve szakmai gyakorlatuk elismertetésekor.
A bérszámfejtési táblázathoz hű fordítás
A bérjegyzék elsősorban táblázat. A fordító megtartja az oszlopokat (alap, kulcs, munkavállalói rész, munkáltatói rész), és minden tételt lefordít: alapbér, túlóra, prémium, természetbeni juttatás, egészségbiztosítási és nyugdíjjárulék, adóelőleg, nettó bér, kifizetendő összeg. A francia rövidítések, mint a CSG, CRDS vagy URSSAF, megmaradnak, és az első előforduláskor szögletes zárójelben kapnak magyarázatot.
A fordítás tartalmazza a munkáltatót, adószámát és azonosítóit, a kollektív szerződést, a munkakört, a kifizetés időszakát és az éves halmozott adatokat is. Az összegek euróban, vagy az eredeti pénznemében maradnak, átváltás nélkül.
Mely hónapokat küldje, és milyen formában
Egy éles fénykép vagy a munkáltató által adott PDF elegendő. Ellenőrizze, hogy mind a négy sarok látszik, és a járulékok apró betűs sorai olvashatók maradtak: a ferdén készült fényképeken éppen itt vesznek el számjegyek.
Csak azokat a hónapokat fordíttassa, amelyeket a hatóság előír, leggyakrabban az utolsó hármat, hitelnél olykor hatot vagy tizenkettőt. A decemberi bérjegyzék, amely az éves halmozott adatokat mutatja, néha több hónapot is pótolhat, ezért ezt előre kérdezze meg az ügyintézőtől.
Egy bérjegyzék-csomag ára
Egy bérjegyzék szinte mindig egy oldal, tehát 30 €-ba kerül. Három hónap 90 €, hat hónap 180 €, tizenkét hónap 360 €.
A csomagot e-mailben, 24-48 órán belül kézbesítjük. Közelgő beadási határidő esetén a megrendeléshez hozzáadható a Gyors (24 óra, +15 €) vagy az Express (12 óra, +30 €) opció. Ha a hatóság bélyegzett papír fordítást kér, a postázás 8 €.
Összhang a többi irattal
A hatóságok a bérjegyzékeket összevetik a munkaszerződéssel, a munkáltatói igazolással és az adóhatósági igazolással. Rendelje meg őket egyetlen megrendelésben: a beosztás megnevezése, a munkáltató neve és az összegek mindenhol azonosan szerepelnek majd, így nem kell magyarázatot kérni.
Ők már megkapták a fordításukat
Már egy-két éve veszem igénybe ennek a fordítónak a szolgáltatásait WhatsAppon, és még sosem csalódtam. A folyamat egyszerű: elküldöm a dokumentumot, kártyával fizetek, a fordítás pedig gyorsan megérkezik. A munka mindig komoly, szakszerű és megbízható. Több családtagomnak is ajánlottam, és mindenki elégedett. Bátran ajánlom!
Másodszor vettem igénybe ezt a szolgáltatást, és most is nagyon elégedett vagyok. Komoly, gyors és készséges csapattal volt dolgom. Ajánlom.
A születési anyakönyvi kivonat lengyelről franciára készült hiteles fordítása 48 órán belül megérkezett. Egy elírást egy órán belül kijavítottak. Ajánlom a TRANSLATORUS szolgáltatását.
Elsőrangú hatékonyság és profizmus. Már az első híváskor éreztem, hogy jó kezekben vagyok. Amikor jeleztem, hogy sürgős a dokumentum, rekordidő alatt elkészítették. Az ár is nagyon kedvező a versenytársakhoz képest. Ne habozzanak!
A Translatorus szolgáltatásainak minősége kivételes. Már az első kapcsolatfelvételnél lenyűgözött a szakértelem, a gyors reagálás és a kedves fogadtatás. A csapat figyelmes, rugalmas, a fordítások pontosak és határidőre elkészülnek. Kifogástalan szolgáltatás, jó szívvel ajánlom!
Nem először fordíttatom civil okmányaimat a Translatorusszal, és ismét elégedett vagyok a kiváló, szakszerű és gyors munkájukkal. A szolgáltatás minden elvárásomnak megfelel.
Gyakori kérdések a(z) bérjegyzék (fizetési jegyzék) fordításával kapcsolatban
Hány bérjegyzéket kell lefordíttatni?
Ez a hivataltól vagy a banktól függ. A külképviselet vagy az idegenrendészeti hatóság általában az utolsó három hónapot kéri, egy külföldi bank lakáshitel elbírálásakor hat vagy akár tizenkét hónapot is elvárhat. Kérdezzen rá előre: minden bérjegyzék egy oldalnak számít, a felesleges hónapok fordítása csak növeli a költséget, a kérelmét viszont nem teszi erősebbé.
Lefordítják a rövidítéseket és a levonások nevét, például a nyugdíjjárulékot vagy a TB-járulékot?
A rövidítések és tételnevek úgy maradnak, ahogyan a bérjegyzéken szerepelnek, és az első előforduláskor a hiteles fordító szögletes zárójelben megmagyarázza őket. A külföldi olvasó így megérti minden levonás természetét, a fordítást az eredetivel összevető ügyintéző pedig pontosan ugyanazokat a sorelnevezéseket találja.
Elfogadják a munkáltatói portálról letöltött vagy e-mailben kapott bérjegyzéket?
Igen. A munkáltatótól kapott PDF gyakran olvashatóbb, mint a papír fényképe, és ugyanazokat az adatokat tartalmazza. Küldje el változtatás nélkül, a szélét ne vágja le. A hiteles fordító ebből a fájlból dolgozik, és a fordítást az eredeti formájától függetlenül hitelesíti.
Átszámítják az összegeket más pénznemre?
Nem. A fordító az összegeket a bérjegyzék pénznemében adja vissza, legfeljebb a tizedesjegyek írásmódját igazítja a célnyelvhez. Az átváltás a fogadó hatóság dolga, amely a saját árfolyamát használja az általa választott napra. A fordító által hozzáadott átszámítást egyébként sem ismernék el.