Orvosi igazolás és lelet hiteles fordítása
Hiteles fordító által készítve. 30,00€. Kézbesítés 24–48 órán belül. Minden hatóság elfogadja.
- ✓Elfogadja az idegenrendészet, az anyakönyvi hivatalok, a bíróságok és az egyetemek
- ✓Felhasználható: vízum, iskolai beiratkozás, biztosítás, kezelési költség térítése
- ✓Elég egy jól olvasható fénykép vagy szkennelt másolat
- ✓Elfogadási garancia: elutasítás esetén javítjuk vagy visszatérítjük
Rendelés most
2 perc, fiók nélkülOrvosi igazolás és lelet
Néhány ritka nyelvpár esetében további díj merülhet fel. Szükség esetén egy ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot.
30,00€ oldalanként ennél a nyelvpárosításnál
A fordítónak abban az országban engedéllyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a fordítást ott elfogadják.
Ezt az információt arra használjuk, hogy dokumentumát az adott hatóság által elismert fordítóhoz rendeljük.
30,00€
🔒 Biztonságos fizetés Stripe — a feltüntetett ár a végleges ár
Alkalmassági igazolás, kórházi zárójelentés, recept, oltási könyv: az egyik nyelven írt orvosi dokumentumot gyakran olyan hatóságnak, iskolának vagy biztosítónak kell elolvasnia, amely másikat használ. A hiteles fordítás a pontos orvosi szókinccsel adja vissza a tartalmat, semmit sem értelmez, és a fordító titoktartásra kötelezett abban, amit olvas.
Az eljárások, amelyek lefordított orvosi iratot kérnek
Egyes külképviseletek egészségi állapotról szóló igazolást vagy röntgenvizsgálatot kérnek hosszú távú vízumhoz vagy állandó tartózkodáshoz. Az egyetemek és iskolák a beiratkozáskor lefordított oltási könyvet várnak, ahogyan a bölcsődék is a külföldről érkezett gyermek esetén.
A biztosítók lefordított zárójelentéseket és kórházi számlákat követelnek a külföldön kapott ellátás megtérítéséhez. A lefordított keresőképtelenségi, rokkantsági vagy alkalmatlansági igazolás alátámasztja a nyugdíjkérelmet, a szabadságot, a hazaszállítást vagy a vizsgakörülmények kedvezményét.
Az orvosi szókincs pontossága
A fordító visszaadja az orvos és az intézmény azonosítóját, a kamarai nyilvántartási számot, a vizsgálat dátumát, a beteg azonosítóját, majd az igazolás vagy jelentés szövegét: diagnózis, eredmények, kezelés, keresőképtelenség időtartama, következtetések. Az orvosi kifejezések elismert megfelelőt kapnak; a gyógyszernevek megmaradnak, és kiegészülnek a hatóanyaggal, ha az az eredetin szerepel.
Oltási könyvnél minden vakcinát dátummal, tételszámmal és az orvos bélyegzőjével fordítunk táblázatban, amely az eredeti sorrendjét követi. Az olvashatatlan kézírásos részeket szögletes zárójelben jelezzük, nem találgatjuk.
Bizalmas kezelés és az oldalak kiválasztása
Egészségügyi dokumentumait csak a megrendeléssel megbízott, titoktartásra kötelezett hiteles fordító olvassa, és kizárólag a fordítás elkészítésére használja. Csak azt küldje, amit a hatóság kér: vízumhoz az igazolás elég, nem kell a teljes egészségügyi dokumentáció.
Egészségügyi könyvnél csak az azonosító oldalt és az oltási oldalakat fényképezze le, simán fekve. A halvány kézírás szkennelt dokumentumon jobban olvasható, mint ferdén készült fényképen.
Egészségügyi dokumentum ára és határideje
Egy orvosi igazolás általában egy oldal, vagyis 30 €. A kórházi zárójelentés gyakran két-négy oldal (60-120 €), egy oltási könyv oltási oldalai egy-három oldal.
Kézbesítés e-mailben 24-48 órán belül, vagy gyorsabban a Gyors (24 óra, +15 €) vagy az Express (12 óra, +30 €) opcióval, ha közeleg a tanévkezdés vagy egy időpont. A hitelesített dokumentumot 8 €-ért postázni is lehet.
Rendelés előtt
Egyes intézmények az általuk jegyzett, elfogadott orvos vizsgálatát írják elő; a háziorvosa igazolásának fordítása ilyenkor nem pótolja ezt a vizsgálatot. A fordíttatás előtt ellenőrizze ezt a követelményt a külképviselet vagy az intézmény tájékoztatójában.
Ők már megkapták a fordításukat
Már egy-két éve veszem igénybe ennek a fordítónak a szolgáltatásait WhatsAppon, és még sosem csalódtam. A folyamat egyszerű: elküldöm a dokumentumot, kártyával fizetek, a fordítás pedig gyorsan megérkezik. A munka mindig komoly, szakszerű és megbízható. Több családtagomnak is ajánlottam, és mindenki elégedett. Bátran ajánlom!
Másodszor vettem igénybe ezt a szolgáltatást, és most is nagyon elégedett vagyok. Komoly, gyors és készséges csapattal volt dolgom. Ajánlom.
A születési anyakönyvi kivonat lengyelről franciára készült hiteles fordítása 48 órán belül megérkezett. Egy elírást egy órán belül kijavítottak. Ajánlom a TRANSLATORUS szolgáltatását.
Elsőrangú hatékonyság és profizmus. Már az első híváskor éreztem, hogy jó kezekben vagyok. Amikor jeleztem, hogy sürgős a dokumentum, rekordidő alatt elkészítették. Az ár is nagyon kedvező a versenytársakhoz képest. Ne habozzanak!
A Translatorus szolgáltatásainak minősége kivételes. Már az első kapcsolatfelvételnél lenyűgözött a szakértelem, a gyors reagálás és a kedves fogadtatás. A csapat figyelmes, rugalmas, a fordítások pontosak és határidőre elkészülnek. Kifogástalan szolgáltatás, jó szívvel ajánlom!
Nem először fordíttatom civil okmányaimat a Translatorusszal, és ismét elégedett vagyok a kiváló, szakszerű és gyors munkájukkal. A szolgáltatás minden elvárásomnak megfelel.
Gyakori kérdések a(z) orvosi igazolás és lelet fordításával kapcsolatban
Ki olvassa az orvosi dokumentumaimat?
Kizárólag a megrendelésével megbízott hiteles fordító, aki titoktartásra kötelezett. A fájlok csak a fordítás elkészítésére szolgálnak, harmadik félnek nem kerülnek átadásra, a fordítást pedig csak Önnek küldjük. Csak az eljáráshoz szükséges oldalakat küldje: az egészségügyi dokumentáció többi részének nem kell mozognia.
Lefordítják az oltási könyvet?
Igen, ez gyakori kérés gyermek iskolai vagy diák egyetemi beiratkozásához. Az azonosító és az oltási oldalakat fordítjuk: a vakcina neve, dátum, gyártási tételszám, az orvos aláírása és bélyegzője. A növekedési görbéket vagy vizsgálatokat tartalmazó oldalak ezekhez az ügyekhez általában feleslegesek.
Hogyan fordítják a gyógyszerek nevét?
A kereskedelmi nevek országonként eltérnek, ezért változatlanul maradnak, és kiegészülnek a hatóanyaggal, ha az szerepel a dokumentumon. Az adagolást, a szedési rendet és a kezelés időtartamát pontosan visszaadjuk. A fordító nem ad hozzá gyógyszer-megfelelőket, ez egészségügyi szakember feladata.
Értelmezheti a fordító a diagnózist?
Nem. A hiteles fordítás hűen visszaadja, amit az orvos írt, a megfelelő orvosi kifejezésekkel, megjegyzés és vélemény nélkül. Az olvashatatlan kézírásos szót szögletes zárójelben jelezzük, nem találgatjuk. A dokumentum orvosi jelentésével kapcsolatos kérdésekkel a kiállító orvoshoz forduljon.