Bírósági határozat hiteles fordítása online
Hiteles fordító által készítve. 30,00€. Kézbesítés 24–48 órán belül. Minden hatóság elfogadja.
- ✓Elfogadja az idegenrendészet, az anyakönyvi hivatalok, a bíróságok és az egyetemek
- ✓Felhasználható: elismerés, gyermekelhelyezés, örökbefogadás, követelésbehajtás
- ✓Elég egy jól olvasható fénykép vagy szkennelt másolat
- ✓Elfogadási garancia: elutasítás esetén javítjuk vagy visszatérítjük
Rendelés most
2 perc, fiók nélkülBírósági határozat
Néhány ritka nyelvpár esetében további díj merülhet fel. Szükség esetén egy ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot.
30,00€ oldalanként ennél a nyelvpárosításnál
A fordítónak abban az országban engedéllyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a fordítást ott elfogadják.
Ezt az információt arra használjuk, hogy dokumentumát az adott hatóság által elismert fordítóhoz rendeljük.
30,00€
🔒 Biztonságos fizetés Stripe — a feltüntetett ár a végleges ár
Ítélet, végzés, határozat: az egyik állam bíróságának döntése csak akkor ismert egy másik állam számára, ha hivatalos nyelvén mutatják be neki. Gyermekelhelyezés, örökbefogadás, pénzfizetésre kötelezés, ideiglenes intézkedés, kereskedelmi jogvita: a hiteles fordítás az első lépés a határozat máshol való elismeréséhez vagy végrehajtásához. Válásnál inkább a válóperes ítéletnek szentelt oldalunkat nézze meg.
Határozat elismerése vagy végrehajtása az országon kívül
A gyermek lakóhelyét vagy a kapcsolattartást megállapító határozatot gyakran le kell fordítani, hogy abban az országban is érvényesüljön, ahol a másik szülő él. A külföldön hozott örökbefogadási ítéletet lefordítva mutatják be a magyar bíróságnak elismerés vagy anyakönyvi bejegyzés végett.
Polgári és kereskedelmi ügyekben a bíróság által megítélt követelés egy másik országban csak az adott ország joga vagy európai rendelet szerinti eljárás végén hajtható be, amely szinte mindig megköveteli a határozat, olykor a csatolt tanúsítvány fordítását is.
Az ítélet szerkezetét követő fordítás
A fordító sorrendben követi a határozatot: bíróság, tanács, ügyszám, dátum, a bíróság összetétele, felek és képviselők, a jogvita ismertetése, indokolás, majd a rendelkező rész. Ez utóbbira különös figyelmet fordítunk, mert ezt hajtják végre: minden összeg, határidő és kötelezettség egyértelműen jelenik meg.
Az eredeti jogra jellemző fogalmak a célnyelv elismert megfelelőjét kapják, szögletes zárójeles megjegyzéssel, ha máshol nem léteznek. A végrehajtási záradék, a jogerősségi igazolások és a bírósági bélyegzők a határozattal együtt kerülnek lefordításra.
Az összegyűjtendő iratok
Küldje el a bíróság által kiadott teljes másolatot, minden oldallal, nem pusztán kivonatot. Ha a határozatot kézbesítették, csatolja a kézbesítési iratot; ha jogerős, a jogerősítő záradékot. A határozatot elismerő hatóság gyakran ezeket együtt kéri.
A részben olvashatatlan vagy kézzel jegyzetelt másolat késleltetheti az ügyet: kérjen új kiadmányt a bíróságtól ahelyett, hogy romlott változatot fordíttatna.
A lefordított bírósági határozat ára
Oldalanként 30 €-val számoljon. Egy végzés gyakran egy-három oldal (30-90 €), egy elsőfokú ítélet öt-tizenöt oldal (150-450 €); a másodfokú határozat hosszabb is lehet.
A körülbelül tízoldalas határozatokat e-mailben 24-48 órán belül kézbesítjük; hosszabbaknál a munka megkezdése előtt megerősítjük a dátumot. A Gyors (24 óra, +15 €) és az Express (12 óra, +30 €) továbbra is elérhető, a legtöbb bíróság által kért papírpéldányt pedig 8 €-ért postázzuk.
Tanács az eljárás megindítása előtt
Kérdezze meg az ügyvédet vagy a fogadó hatóságot, hogy szükséges-e apostille, és melyik változatra: az eredetire kerül, és vele együtt fordítják le. Ellenőrizze az elvárt nyelvet is: egyes többnyelvű országok a bíróság régiójának nyelvét írják elő.
Ők már megkapták a fordításukat
Már egy-két éve veszem igénybe ennek a fordítónak a szolgáltatásait WhatsAppon, és még sosem csalódtam. A folyamat egyszerű: elküldöm a dokumentumot, kártyával fizetek, a fordítás pedig gyorsan megérkezik. A munka mindig komoly, szakszerű és megbízható. Több családtagomnak is ajánlottam, és mindenki elégedett. Bátran ajánlom!
Másodszor vettem igénybe ezt a szolgáltatást, és most is nagyon elégedett vagyok. Komoly, gyors és készséges csapattal volt dolgom. Ajánlom.
A születési anyakönyvi kivonat lengyelről franciára készült hiteles fordítása 48 órán belül megérkezett. Egy elírást egy órán belül kijavítottak. Ajánlom a TRANSLATORUS szolgáltatását.
Elsőrangú hatékonyság és profizmus. Már az első híváskor éreztem, hogy jó kezekben vagyok. Amikor jeleztem, hogy sürgős a dokumentum, rekordidő alatt elkészítették. Az ár is nagyon kedvező a versenytársakhoz képest. Ne habozzanak!
A Translatorus szolgáltatásainak minősége kivételes. Már az első kapcsolatfelvételnél lenyűgözött a szakértelem, a gyors reagálás és a kedves fogadtatás. A csapat figyelmes, rugalmas, a fordítások pontosak és határidőre elkészülnek. Kifogástalan szolgáltatás, jó szívvel ajánlom!
Nem először fordíttatom civil okmányaimat a Translatorusszal, és ismét elégedett vagyok a kiváló, szakszerű és gyors munkájukkal. A szolgáltatás minden elvárásomnak megfelel.
Gyakori kérdések a(z) bírósági határozat fordításával kapcsolatban
Az ítéletem válásra vonatkozik: ez a megfelelő oldal?
Válóperes ítéletnél, a gyermekelhelyezésre és a tartásdíjra vonatkozó rendelkezésekkel együtt, a válóperes ítélet fordításának szentelt oldal ad pontosabb tájékoztatást. Ez az oldal a többi határozatot fedi le: válástól független gyermekelhelyezés, örökbefogadás, külföldi határozat elismerése, kereskedelmi jogvita, végzés vagy büntető ítélet. Az oldalankénti ár ugyanaz.
Az indokolást is le kell fordítani, vagy csak a rendelkező részt?
A külföldi határozat elismeréséért felelős hatóságok többsége a teljes fordítást kéri, az indokolással együtt, hogy ellenőrizze az eljárás tisztességességét. Néhány hatóság korlátozott célokra elfogadja pusztán a rendelkező rész fordítását. Erről kérjen írásos megerősítést, és a kívánt oldalakat jelölje meg a Kiegészítő információk mezőben.
Fordítanak örökbefogadási határozatokat?
Igen. A külföldi örökbefogadási ítéletet teljes egészében lefordítjuk a gyermek és az örökbefogadók azonosítóival, az örökbefogadás jellegével az eredeti jog szóhasználata szerint, és a jogerősségi záradékkal. Ez a fordítás kíséri az elismerési vagy anyakönyvi bejegyzési kérelmet.
Elég a fordítás a határozat külföldi végrehajtásához?
Nem, csak egyike a feltételeknek. A végrehajtás általában a célország saját eljárásán vagy európai tanúsítványon keresztül zajlik, olykor apostille-lal vagy felülhitelesítéssel. A hiteles fordítás érthetővé teszi a határozatot; az elismerést a helyi ügyvéd vagy bíróság vezeti.