Cégkivonat és alapító okirat hiteles fordítása
Hiteles fordító által készítve. 30,00€. Kézbesítés 24–48 órán belül. Minden hatóság elfogadja.
- ✓Elfogadja az idegenrendészet, az anyakönyvi hivatalok, a bíróságok és az egyetemek
- ✓Felhasználható: külföldi leányvállalat, bankszámla, közbeszerzés, partnerség
- ✓Elég egy jól olvasható fénykép vagy szkennelt másolat
- ✓Elfogadási garancia: elutasítás esetén javítjuk vagy visszatérítjük
Rendelés most
2 perc, fiók nélkülCégkivonat és alapító okirat
Néhány ritka nyelvpár esetében további díj merülhet fel. Szükség esetén egy ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot.
30,00€ oldalanként ennél a nyelvpárosításnál
A fordítónak abban az országban engedéllyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a fordítást ott elfogadják.
Ezt az információt arra használjuk, hogy dokumentumát az adott hatóság által elismert fordítóhoz rendeljük.
30,00€
🔒 Biztonságos fizetés Stripe — a feltüntetett ár a végleges ár
A cégkivonat, franciául extrait Kbis, a cég személyi igazolványa. Megadja a cégnevet, a székhelyet, a tőkét, a tevékenységet és a vezetők nevét. A kibocsátó országon kívül ez a dokumentum, ahogyan az alapító okirat és a gyakran mellé csatolt taggyűlési jegyzőkönyvek is, csak hiteles fordító általi lefordítás után fejt ki hatást.
Miért fordíttatnak a cégek társasági iratokat
Külföldi leányvállalat vagy fióktelep alapítása, telephely bejegyzése, vállalati bankszámla nyitása, közbeszerzési pályázaton való részvétel vagy forgalmazói szerződés aláírása: e lépések mindegyikén a külföldi hatóság vagy partner ellenőrizni akarja, hogy a cég létezik-e, és ki jogosult képviselni.
A fordított irány ugyanolyan gyakori. Az a magyar társaság, amely Franciaországban leányvállalatot alapít vagy ott megbízást nyer, a kereskedelmi bíróságnak, a banknak vagy az ajánlatkérőnek a magyar cégkivonatot, az alapító okiratot és az ügyvezető kijelöléséről szóló határozatot nyújtja be franciára fordítva.
Cégkivonat, alapító okirat, jegyzőkönyv: mit fordítunk
A cégkivonatnál a fordító visszaadja a bejegyző bíróságot, a cégjegyzékszámot és az adószámot, a társasági formát, a tőkét, a székhely címét, a tevékenységet, a működés kezdetét, a vezetőket és tisztségüket, valamint a kiállítás dátumát. A hitelesítő kódot jelezzük.
Az alapító okiratot pontról pontra fordítjuk, a számozással együtt: tevékenységi kör, a tőke megoszlása, az elnök vagy ügyvezető jogköre, a szavazási szabályok. A közgyűlési jegyzőkönyv megőrzi a határozatképességet, a napirendet, minden határozatot és a szavazást. A társasági formák (SAS, SARL, SA) megmaradnak, és szögletes zárójelben kapnak magyarázatot.
Mit adjon be, és gyakori hibák
Friss cégkivonatot adjon: sok bank és ajánlatkérő három hónapnál nem régebbi keltezést vár. Az online kiadott PDF megfelel. Az alapító okiratnál az utolsó, egységes szerkezetű, az ügyvezető által hitelesített változatot küldje, ne az alapításkori szöveget, ha azóta változott a tőke vagy a székhely.
Ha az eljárás konkrét döntésre irányul, például vezérigazgató kinevezésére vagy számlanyitásra, gyakran elegendő csak az érintett jegyzőkönyv lefordítása.
Az ár dokumentum szerint
Egy cégkivonat egy-két oldal, vagyis 30-60 €. Egy részvénytársaság alapító okirata gyakran nyolc-tizenöt oldal, 240-450 €; egy közgyűlési jegyzőkönyv két-négy oldal, 60-120 €.
A 24-48 órás e-mailes határidő körülbelül tíz oldalra érvényes; hosszabb alapító okiratnál a kezdés előtt megerősítjük a dátumot. A Gyors (24 óra, +15 €) és az Express (12 óra, +30 €) opció az egész megrendelésre vonatkozik, a hitelesített papírpéldányt 8 €-ért postázzuk.
Tanács nemzetközi ügyhöz
Sok ország megköveteli, hogy a cégkivonatot a fordítás előtt apostille-lal lássák el. Előbb szereztesse be az apostille-t, majd küldje el nekünk a teljes dokumentumot vele együtt: a kettőt együtt fordítjuk le, és egyetlen, összefüggő iratot alkotnak.
Ők már megkapták a fordításukat
Már egy-két éve veszem igénybe ennek a fordítónak a szolgáltatásait WhatsAppon, és még sosem csalódtam. A folyamat egyszerű: elküldöm a dokumentumot, kártyával fizetek, a fordítás pedig gyorsan megérkezik. A munka mindig komoly, szakszerű és megbízható. Több családtagomnak is ajánlottam, és mindenki elégedett. Bátran ajánlom!
Másodszor vettem igénybe ezt a szolgáltatást, és most is nagyon elégedett vagyok. Komoly, gyors és készséges csapattal volt dolgom. Ajánlom.
A születési anyakönyvi kivonat lengyelről franciára készült hiteles fordítása 48 órán belül megérkezett. Egy elírást egy órán belül kijavítottak. Ajánlom a TRANSLATORUS szolgáltatását.
Elsőrangú hatékonyság és profizmus. Már az első híváskor éreztem, hogy jó kezekben vagyok. Amikor jeleztem, hogy sürgős a dokumentum, rekordidő alatt elkészítették. Az ár is nagyon kedvező a versenytársakhoz képest. Ne habozzanak!
A Translatorus szolgáltatásainak minősége kivételes. Már az első kapcsolatfelvételnél lenyűgözött a szakértelem, a gyors reagálás és a kedves fogadtatás. A csapat figyelmes, rugalmas, a fordítások pontosak és határidőre elkészülnek. Kifogástalan szolgáltatás, jó szívvel ajánlom!
Nem először fordíttatom civil okmányaimat a Translatorusszal, és ismét elégedett vagyok a kiváló, szakszerű és gyors munkájukkal. A szolgáltatás minden elvárásomnak megfelel.
Gyakori kérdések a(z) cégkivonat és alapító okirat fordításával kapcsolatban
Lefordítható a három hónapnál régebbi cégkivonat?
Lefordítható, de a legtöbb bank, külföldi cégnyilvántartás és közbeszerzési ajánlatkérő a benyújtás napján legfeljebb három hónapos kivonatot vár. A fordítás előtt kérjen friss kivonatot a cégbíróságtól: néhány ezer forintba kerül, és megóvja attól, hogy kétszer fizessen a fordításért.
Az alapító okiratot teljes egészében le kell fordítani?
Legtöbbször igen, mert a külföldi partner vagy hatóság ismerni akarja a tevékenységi kört, a jegyzett tőkét és az ügyvezetők jogkörét, amelyek több pontban szerepelnek. Egyes bankok elfogadják a néhány pontra korlátozott részleges fordítást. Ilyenkor kérjen írásos megerősítést, és a megrendeléskor jelölje meg a kiválasztott pontokat.
Lefordítják a taggyűlési jegyzőkönyveket is?
Igen. A közgyűlési, igazgatósági vagy egyedüli tagi határozati jegyzőkönyvet teljes terjedelmében lefordítjuk: dátum, hely, jelenlévők, határozatképesség, napirend, a határozatok szövege és a szavazás eredménye. Az aláírásokat és a hiteles másolati záradékokat leírjuk, hogy a dokumentum külföldi hatóság előtt használható legyen.
Lefordítják a cég nevét?
Nem. A cégnév, a védjegyek és az üzletek elnevezései úgy maradnak, ahogyan be vannak jegyezve, mert tulajdonnevek. Csak a társasági forma kaphat szögletes zárójeles magyarázatot, például hogy a francia SAS egyszerűsített részvénytársaság a francia jog szerint, pontos magyar megfelelő nélkül.