Számla hiteles fordítása online
Hiteles fordító által készítve. 30,00€. Kézbesítés 24–48 órán belül. Minden hatóság elfogadja.
- ✓Elfogadja az idegenrendészet, az anyakönyvi hivatalok, a bíróságok és az egyetemek
- ✓Felhasználható: vám, biztosítás, költségtérítés, kereskedelmi jogvita
- ✓Elég egy jól olvasható fénykép vagy szkennelt másolat
- ✓Elfogadási garancia: elutasítás esetén javítjuk vagy visszatérítjük
Rendelés most
2 perc, fiók nélkülSzámla
Néhány ritka nyelvpár esetében további díj merülhet fel. Szükség esetén egy ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot.
30,00€ oldalanként ennél a nyelvpárosításnál
A fordítónak abban az országban engedéllyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a fordítást ott elfogadják.
Ezt az információt arra használjuk, hogy dokumentumát az adott hatóság által elismert fordítóhoz rendeljük.
30,00€
🔒 Biztonságos fizetés Stripe — a feltüntetett ár a végleges ár
A számla egyszerűnek látszik, de a vámhatóságnak, a biztosítónak vagy egy külföldi bíróságnak minden sorát ellenőriznie kell tudnia: az eladót, a vevőt, az árut, az árat, az adót. Ha a kiállító országán kívül szolgál bizonyítékként, a hiteles fordítás olyan irattá teszi, amelyet a fogadó szerv tolmács nélkül elbírálhat.
Vám, biztosítás, jogvita: gyakori helyzetek
Gépjármű vagy értékes javak másik országba szállításához gyakran lefordított vásárlási számla tartozik a vám kiszámításához, vagy költözéskor a mentesség igazolásához. A biztosító számlát kér a külföldön ellopott vagy megrongálódott tárgyakról, a kölcsönös biztosító vagy a munkáltató az országon kívül felmerült orvosi vagy utazási költségekről.
Kereskedelmi bíróság előtt vagy külföldi ügyfél elleni követelésbehajtásban a ki nem fizetett számla a központi bizonyíték. Adó-visszatérítésnél, gyártói garanciánál vagy más országban vásárolt javakat is tartalmazó hagyatéknál is szerepet kap.
Sorról sorra lefordított számla
A fordító visszaadja az eladó fejlécét, adó- és cégjegyzékszámát, a számla számát és keltét, a vevő címét, majd minden tételt megnevezéssel, mennyiséggel, egységárral, esetleges kedvezménnyel, adókulccsal és adóösszeggel, valamint a nettó és a bruttó végösszeget.
A fizetési feltételeket, a késedelmi kötbért és a lábjegyzet jogi közléseit is lefordítjuk, mert jogvitában számítanak. A termékkódokat, gyártási számokat és vámkódokat változatlanul átvesszük; az összegek a számla pénznemében maradnak.
A számlák előkészítése
Elég egy fénykép vagy az e-mailben kapott PDF, ha a végösszeg és a számlaszám olvasható. A kasszák hőpapír szelvényei gyorsan elhalványulnak: azonnal fotózza le őket, simán fekve, jó megvilágításban.
Több tucat számlából álló ügynél kérdezze meg a hatóságot, hogy elfogad-e összesítőt, vagy csak a legfontosabbakat kéri. Ezután a fájlokat vonja össze egy megrendelésbe, és adja meg az összes oldal számát.
A lefordított számla ára
A legtöbb számla egy oldalas: darabja 30 €. Egy háromoldalas részletes műhely- vagy kivitelezési számla 90 €, öt egyoldalas számla 150 €.
A határidő e-mailben 24-48 óra, a Gyors (24 óra, +15 €) vagy az Express (12 óra, +30 €) opcióval rövidíthető. A hitelesített fordítás postai küldése 8 €, ami akkor hasznos, ha a bíróság vagy a vámhivatal eredeti példányt vár.
Egy részlet, amely elkerülhetővé teszi az elutasítást
Ellenőrizze, hogy a számla az Ön vagy cége nevére szól-e. Harmadik fél nevére kiállított számla ritkán igazolja tulajdonát vagy kiadását; ilyenkor mellékelni kell a kapcsolatot igazoló iratot, például átruházási nyilatkozatot, azt is lefordítva.
Ők már megkapták a fordításukat
Már egy-két éve veszem igénybe ennek a fordítónak a szolgáltatásait WhatsAppon, és még sosem csalódtam. A folyamat egyszerű: elküldöm a dokumentumot, kártyával fizetek, a fordítás pedig gyorsan megérkezik. A munka mindig komoly, szakszerű és megbízható. Több családtagomnak is ajánlottam, és mindenki elégedett. Bátran ajánlom!
Másodszor vettem igénybe ezt a szolgáltatást, és most is nagyon elégedett vagyok. Komoly, gyors és készséges csapattal volt dolgom. Ajánlom.
A születési anyakönyvi kivonat lengyelről franciára készült hiteles fordítása 48 órán belül megérkezett. Egy elírást egy órán belül kijavítottak. Ajánlom a TRANSLATORUS szolgáltatását.
Elsőrangú hatékonyság és profizmus. Már az első híváskor éreztem, hogy jó kezekben vagyok. Amikor jeleztem, hogy sürgős a dokumentum, rekordidő alatt elkészítették. Az ár is nagyon kedvező a versenytársakhoz képest. Ne habozzanak!
A Translatorus szolgáltatásainak minősége kivételes. Már az első kapcsolatfelvételnél lenyűgözött a szakértelem, a gyors reagálás és a kedves fogadtatás. A csapat figyelmes, rugalmas, a fordítások pontosak és határidőre elkészülnek. Kifogástalan szolgáltatás, jó szívvel ajánlom!
Nem először fordíttatom civil okmányaimat a Translatorusszal, és ismét elégedett vagyok a kiváló, szakszerű és gyors munkájukkal. A szolgáltatás minden elvárásomnak megfelel.
Gyakori kérdések a(z) számla fordításával kapcsolatban
Lefordítható a pecsét nélküli elektronikus számla?
Igen. A legtöbb számlát ma aláírás és pecsét nélküli PDF-ként állítják ki, és ezek érvényes iratok maradnak. A hiteles fordító lefordítja a fájl tartalmát, és a fordításra a saját bélyegzőjét helyezi. Azt, hogy az eredeti számla bizonyítéknak elegendő-e, a fogadó szerv dönti el.
Az áfa nélküli összegeket és az áfát hozzáigazítják a célország szabályaihoz?
Nem. A fordítás az adókulcsokat és adóösszegeket úgy adja vissza, ahogyan az eredetin szerepelnek, szükség esetén az adó nevét szögletes zárójelben megmagyarázva. Semmilyen újraszámítás vagy átváltás nem történik: a fordításnak a forrásdokumentum pontos tükrének kell lennie.
Le kell fordítani a hátoldali általános szerződési feltételeket?
Csak ha a fogadó szerv kéri, ami főként kereskedelmi jogvitában fordul elő, ahol egy fizetési vagy garanciális kikötést vitatnak. Vámkezeléshez vagy biztosítási térítéshez általában elég az előoldal. Ha a hátoldalt is mellékeli, az újabb oldalnak számít 30 €-ért.
Hogyan fordítják a műszaki megnevezéseket?
A termékmegnevezéseket az iparág szakszókincsével fordítjuk, de a márkákat, cikkszámokat, gyártási számokat és a vámtarifa-kódokat változatlanul adjuk vissza. Így a vámhatóság vagy a biztosítási szakértő minden sort hozzá tud rendelni az érintett áruhoz, két tétel összekeveredésének veszélye nélkül.