Családi könyv hiteles fordítása online
Hiteles fordító által készítve. 30,00€. Kézbesítés 24–48 órán belül. Minden hatóság elfogadja.
- ✓Elfogadja az idegenrendészet, az anyakönyvi hivatalok, a bíróságok és az egyetemek
- ✓Felhasználható: családegyesítés, iskoláztatás
- ✓Elég egy jól olvasható fénykép vagy szkennelt másolat
- ✓Elfogadási garancia: elutasítás esetén javítjuk vagy visszatérítjük
Rendelés most
2 perc, fiók nélkülCsaládi könyv
Néhány ritka nyelvpár esetében további díj merülhet fel. Szükség esetén egy ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot.
30,00€ oldalanként ennél a nyelvpárosításnál
A fordítónak abban az országban engedéllyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a fordítást ott elfogadják.
Ezt az információt arra használjuk, hogy dokumentumát az adott hatóság által elismert fordítóhoz rendeljük.
30,00€
🔒 Biztonságos fizetés Stripe — a feltüntetett ár a végleges ár
A családi könyv egyetlen iratba gyűjti a házasságok, a gyermekek születésének és adott esetben a haláleseteknek a kivonatait. Azok a hivatalok, amelyeknek ellenőrizniük kell a család összetételét ellátások, iskoláztatás vagy tartózkodás miatt, általában a kitöltött oldalak hiteles fordítását kérik.
Ellátások, iskola, tartózkodás: mely ügyek
A családtámogatási szerv az ellátások folyósításához kéri a könyvet vagy az abban szereplő iratokat, az egészségbiztosító a gyermekek bejelentéséhez, az önkormányzat vagy az iskola beíratáshoz, az idegenrendészet pedig a gyermek szüleként kért tartózkodási engedélyhez és a családegyesítéshez.
Külföldön a lefordított családi könyv gyermekek iskolai beíratásához, a kiküldött munkavállaló családja tartózkodási engedélyéhez vagy leszármazás igazolásához szolgál. Mivel sok országban nincs családi könyv, a fordító gyakran megjegyzést fűz az irat természetéről.
Mit fordít a fordító, és mit hagy el
A kitöltött oldalakat teljes egészében lefordítja: a házastársak oldalát, minden gyermek oldalát névvel, születési idővel és hellyel, a haláleset, válás vagy örökbefogadás bejegyzéseit, a frissítő pecséteket és a könyv számát. A minden könyvben azonosan kinyomtatott jogi tájékoztató oldalakat nem fordítja le; ezt jelzi.
A gyermekek neveit a születési anyakönyvi kivonat vagy az útlevél írásmódja szerint adja meg. Minden lefordított oldal jelzi, a könyv melyik oldalának felel meg, és tartalmazza a hiteles fordító hitelesítését.
Mely oldalakat fényképezze
Csak a beírt oldalakat fényképezze, egyet-egyet fotónként, a könyv sorrendjében: a házastársak, majd minden gyermek. A borítót és az üres oldalakat nem kell beküldeni. Tegye a könyvet laposan, hogy a kötés ne takarja el a sorok elejét.
Az ukrán, román vagy szerb családi iratok formátuma eltérő; egyes országok inkább családi nyilvántartási kivonatot adnak ki. Figyelem: az idegenrendészet gyakran magát a születési anyakönyvi kivonatot kéri a könyv oldala helyett.
Ár és határidő családi könyvre
Minden kitöltött oldal 30 €. Egy házaspár két gyermekkel általában három oldalt fordíttat, azaz 90 €; négy gyermekkel öt oldal. Az űrlap feltöltött fotónként egy oldalt számol.
A fordítás 24-48 óra alatt érkezik e-mailben. Ha az iskolai beíratást le kell zárni, a Gyors (24 óra, +15 €) vagy az Expressz (12 óra, +30 €) gyorsítja a szállítást. Egyes hivatalok az aláírt papírt kérik: eredeti követhető postai küldeményként, 8 €.
Amikor a könyv nem elég
A könyv kivonatok gyűjteménye; nem helyettesíti az irat teljes másolatát, ha azt kérik, különösen honosításnál vagy anyakönyvezésnél. Ilyenkor kérje el az iratot az illetékes anyakönyvi hivataltól, és fordíttassa le a könyv oldalain felül.
Ők már megkapták a fordításukat
Már egy-két éve veszem igénybe ennek a fordítónak a szolgáltatásait WhatsAppon, és még sosem csalódtam. A folyamat egyszerű: elküldöm a dokumentumot, kártyával fizetek, a fordítás pedig gyorsan megérkezik. A munka mindig komoly, szakszerű és megbízható. Több családtagomnak is ajánlottam, és mindenki elégedett. Bátran ajánlom!
Másodszor vettem igénybe ezt a szolgáltatást, és most is nagyon elégedett vagyok. Komoly, gyors és készséges csapattal volt dolgom. Ajánlom.
A születési anyakönyvi kivonat lengyelről franciára készült hiteles fordítása 48 órán belül megérkezett. Egy elírást egy órán belül kijavítottak. Ajánlom a TRANSLATORUS szolgáltatását.
Elsőrangú hatékonyság és profizmus. Már az első híváskor éreztem, hogy jó kezekben vagyok. Amikor jeleztem, hogy sürgős a dokumentum, rekordidő alatt elkészítették. Az ár is nagyon kedvező a versenytársakhoz képest. Ne habozzanak!
A Translatorus szolgáltatásainak minősége kivételes. Már az első kapcsolatfelvételnél lenyűgözött a szakértelem, a gyors reagálás és a kedves fogadtatás. A csapat figyelmes, rugalmas, a fordítások pontosak és határidőre elkészülnek. Kifogástalan szolgáltatás, jó szívvel ajánlom!
Nem először fordíttatom civil okmányaimat a Translatorusszal, és ismét elégedett vagyok a kiváló, szakszerű és gyors munkájukkal. A szolgáltatás minden elvárásomnak megfelel.
Gyakori kérdések a(z) családi könyv fordításával kapcsolatban
Melyik hivatal fogadja el ezt a fordítást?
Az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság kéri állampolgársági vagy tartózkodási kérelemhez, az anyakönyvi hivatal pedig házasságkötéshez vagy külföldön történt születés, házasság vagy haláleset anyakönyvezéséhez. Fordítóink hiteles fordítók, így a fordítást minden hatóság további formalitás nélkül elfogadja.
Általában hány oldalból áll egy családi könyv?
Egy teljes családi könyv a gyermekek számától és a frissítésektől függően általában négy és nyolc oldal között mozog, de csak az ügyintézéshez ténylegesen szükséges oldalakat kell lefordítani. A megrendeléskor jelezze, mely oldalakat szeretné belefoglaltatni, hogy az árajánlatot ehhez igazíthassuk.
Az eredetit kell elküldeni, vagy elég az egyes oldalakról készült fénykép?
Az érintett oldalakról készült éles fénykép elegendő, a fizikai könyv elküldésére nincs szükség. Az eredeti a fordítás elkészülte alatt Önnél marad az egyéb ügyintézéshez.
A teljes könyvet le kell fordítani, vagy csak bizonyos oldalakat?
Lefordíttathatja csak a dossziéjához szükséges oldalakat, például a szülők oldalát és az érintett gyermek oldalát, az üres oldalak fordítása nélkül. Ez csökkenti a kiszámlázott oldalak számát, miközben pontosan lefedi azt, amit a hivatal kér.