Löggilt þýðing á dánarvottorði á netinu
Unnin af löggiltum skjalaþýðanda. 30.00€. Afhent innan 24 til 48 klukkustunda. Samþykkt af öllum stofnunum.
- ✓Tekin gild af Útlendingastofnun, Þjóðskrá, dómstólum og háskólum
- ✓Notað fyrir: erfðir, makalífeyrir, heimflutningur
- ✓Skýr ljósmynd eða skönnun nægir
- ✓Samþykki tryggt: leiðrétting eða endurgreiðsla ef hafnað
Panta núna
2 mínútur, án aðgangsDánarvottorð
Fyrir sum sjaldgæf tungumálapör gæti verið beðið um aukagjald. Fulltrúi mun hafa samband við þig ef þörf krefur.
30.00€ á síðu fyrir þetta tungumálapar
Þýðandinn þarf að hafa löggildingu í því landi svo þýðingin verði samþykkt þar.
Við notum þessar upplýsingar til að úthluta skjalinu þínu til þýðanda sem er viðurkenndur af þeim aðila.
30.00€
🔒 Örugg greiðsla Stripe, uppgefið verð er lokaverð
Andlát nákomins ættingja erlendis, eða erlends ættingja á Íslandi, hrindir af stað röð aðgerða þar sem dánarvottorð er fyrsta skjalið sem beðið er um: dánarbússkipti, ekkjulífeyrir, tryggingar, lokun reikninga, flutningur jarðneskra leifa. Allir þessir aðilar krefjast yfirleitt löggiltrar þýðingar þegar vottorðið er ekki á þeirra tungumáli.
Dánarbú, lífeyrir, flutningur: hver biður um þýðingu
Sýslumaður sem annast skipti á dánarbúi þarf þýðingu dánarvottorðs til að gefa út leyfi til setu í óskiptu búi eða til einkaskipta og losa reikninga. Tryggingastofnun biður um hana vegna ekkjulífeyris, tryggingafélög vegna greiðslu líftryggingar og bankar vegna lokunar reikninga.
Hvað varðar skráningu skráir Þjóðskrá Íslands andlát erlendis út frá þýðingu erlenda vottorðsins. Við flutning líkams eða ösku krefst ræðisskrifstofa áfangalandsins þýðingar íslensks vottorðs, oft ásamt læknisvottorði og flutningsleyfi.
Hvað þýðingin tekur til
Í vottorðinu eru upplýsingar um hinn látna, fæðingardag og -stað, lögheimili, dánardag, tíma og stað, upplýsingar um foreldra og maka, tilkynnanda og embættismann. Þýðandinn skilar öllu þessu, ásamt athugasemdum um skráningu eða leiðréttingu sem bætt var við á jaðri.
Stimplar, innsigli, færslunúmer og hugsanleg áritun eru lýst. Nöfn eru rituð í samræmi við önnur skjöl dánarbúsins, svo að enginn þurfi að efast um hver sá látni var. Þýðingin er vottuð, dagsett og númeruð af löggiltum þýðanda.
Hvaða skjal á að senda
Biddu um nýlegt fullt afrit hjá skráningaraðila á dánarstað, ekki dánartilkynningu læknis eða vottorð sjúkrahúss, sem eru ekki skrásett skjöl. Taktu mynd af báðum hliðum: áritun og skráningarathugasemdir eru oft á bakhlið.
Fjöltyngd vottorð eru þýdd í heild. Gömul handskrifuð skjöl, sem þörf er á vegna dánarbús sem opnað er seint eða ættfræðirannsókna, eru þýdd og ólæsilegir hlutar tilgreindir.
Verð og afhendingartími
Dánarvottorð er nær alltaf ein síða: 30 evrur. Með áritun á bakhlið eða athugasemdablaði bætist önnur síða við, samtals 60 evrur.
Þýðingin er send með tölvupósti á 24 til 48 klukkustundum. Þoli útför eða flutningur enga bið skilar Express á 12 klukkustundum (+30 evrur) og hraðval á 24 klukkustundum (+15 evrur). Lögmenn og tryggingafélög vilja oft undirritað pappírseintak: frumrit með pósti kostar 8 evrur.
Tvö atriði til að gæta að
Láttu árita eða staðfesta vottorðið áður en þýtt er ef áfangastaðurinn krefst þess; áritun sem bætist við síðar verður ekki í þýðingunni. Vegna ekkjulífeyris er yfirleitt einnig beðið um hjónavígsluvottorð, og að þýða þau saman sparar annan biðtíma.
Þau hafa fengið þýðinguna
Ég hef notað þjónustu þessa þýðanda í gegnum WhatsApp í eitt til tvö ár og aldrei orðið fyrir vonbrigðum. Ferlið er einfalt: ég sendi skjalið, greiði með korti og þýðingin kemur fljótt. Vinnan er alltaf fagleg og áreiðanleg. Ég hef mælt með þjónustunni við fjölskylduna og allir eru ánægðir. Mæli hiklaust með!
Þetta er í annað sinn sem ég nota þjónustuna og ég er mjög ánægður. Faglegt og viðbragðsfljótt fólk, vinnan er vönduð og hröð. Mæli með.
Löggilt þýðing fæðingarvottorðs úr pólsku yfir á frönsku barst á innan við 48 klukkustundum. Ein innsláttarvilla kom upp og var leiðrétt innan klukkustundar. Mæli með TRANSLATORUS.
Framúrskarandi skilvirkni og fagmennska. Frá fyrsta símtali fann ég að vel væri haldið utan um málið. Þegar ég útskýrði að skjalið væri brýnt kláruðu þau það á mettíma. Verðið var líka mjög gott miðað við samkeppnina. Ekki hika.
Gæði þjónustu Translatorus eru einstök. Frá fyrstu samskiptum heillaðist ég af fagmennsku, skjótum svörum og hlýlegum móttökum. Teymið hlustar vel, lagar sig að þörfum hvers verkefnis og skilar nákvæmum þýðingum á réttum tíma. Óaðfinnanleg þjónusta sem ég mæli hiklaust með!
Ég hef áður notað Translatorus til að þýða opinber skjöl og er enn á ný ánægður með frábæra, faglega og hraða vinnu. Þjónustan stenst allar væntingar mínar.
Spurningar um þýðingu á dánarvottorð
Hvaða stjórnvald samþykkir þessa þýðingu?
Útlendingastofnun krefst hennar við umsókn um ríkisborgararétt eða dvalarleyfi og Þjóðskrá Íslands við hjónavígslu eða skráningu fæðingar, hjónabands eða andláts sem átti sér stað erlendis. Þýðendur okkar eru löggiltir skjalaþýðendur, svo þýðingin er tekin gild af öllum stofnunum án frekari formsatriða.
Hve margar síður er dánarvottorð venjulega?
Dánarvottorð er nær alltaf ein síða, stundum með síðar viðbættri skráningarathugasemd. Í langflestum málum gildir verð einnar síðu.
Þarf frumritið eða nægir ljósmynd?
Læsileg ljósmynd eða skönnun af vottorðinu nægir. Frumritið þarf aðeins ef viðtökustjórnvaldið krefst þess sérstaklega með löggiltu þýðingunni.
Er fjöltyngt dánarvottorð eða skráningarathugasemd meðhöndluð öðruvísi?
Fjöltyngd vottorð, algeng við andlát í Maghreb, eru þýdd að fullu án aukagjalds. Skráningarathugasemd frá ræðisskrifstofu er einnig tekin með svo skjalið sé fullkomið. (consulat)