Löggilt þýðing á prófskírteini og einkunnayfirliti
Unnin af löggiltum skjalaþýðanda. 30.00€. Afhent innan 24 til 48 klukkustunda. Samþykkt af öllum stofnunum.
- ✓Tekin gild af Útlendingastofnun, Þjóðskrá, dómstólum og háskólum
- ✓Notað fyrir: jafngildismat, háskólainnritun, umsókn erlendis
- ✓Skýr ljósmynd eða skönnun nægir
- ✓Samþykki tryggt: leiðrétting eða endurgreiðsla ef hafnað
Panta núna
2 mínútur, án aðgangsPrófskírteini og einkunnayfirlit
Fyrir sum sjaldgæf tungumálapör gæti verið beðið um aukagjald. Fulltrúi mun hafa samband við þig ef þörf krefur.
30.00€ á síðu fyrir þetta tungumálapar
Þýðandinn þarf að hafa löggildingu í því landi svo þýðingin verði samþykkt þar.
Við notum þessar upplýsingar til að úthluta skjalinu þínu til þýðanda sem er viðurkenndur af þeim aðila.
30.00€
🔒 Örugg greiðsla Stripe, uppgefið verð er lokaverð
Prófskírteini og einkunnayfirlit fara saman: annað staðfestir gráðuna, hitt telur upp námsgreinar, einingar og niðurstöður. Háskólar, ENIC/NARIC Ísland, fagfélög og vinnuveitendur biðja um löggilta þýðingu til að vera viss um að engu hafi verið breytt. Þýðendur okkar skila hverri einkunnatöflu án þess að umreikna neitt.
Hver biður um þýðingu prófskírteinis
Við mat á erlendu námi biður ENIC/NARIC Ísland yfirleitt um þýðingu prófskírteinis og einkunnayfirlits. Háskóli Íslands og aðrir íslenskir háskólar biðja um hana við umsókn í grunn-, meistara- eða doktorsnám. Í lögvernduðum starfsgreinum, svo sem hjá læknum, hjúkrunarfræðingum eða arkitektum, þarf þýðinguna líka vegna starfsleyfis.
Á hinn bóginn opnar þýtt íslenskt prófskírteini leið að erlendum háskóla eða vegabréfsáritun fyrir sérfræðing, oft með áritun á frumriti.
Hvað þýðingin skilar
Prófskírteinið er þýtt línu fyrir línu: skóli, ráðuneyti, nákvæmt heiti gráðunnar, svið, einkunn, útskriftardagur, skráarnúmer, innsigli og undirskriftir. Þýðandinn skiptir aldrei heitinu út fyrir ætlaða íslenska samsvörun, jafngildi metur matsstofnunin eða háskólinn.
Einkunnayfirlitið er sett fram í töflu með heitum námskeiða, einingum, einkunnum og meðaleinkunn í upprunalega kerfinu. Einkunn á kvarðanum 100, 10 eða bókstafur helst óbreytt ásamt prentuðum kvarða. Hver síða fær stimpil þýðandans og skráningarnúmer.
Skrár til að senda og algeng mistök
Sendu báðar hliðar prófskírteinisins, því bakhliðin ber oft skráningarnúmer eða áritun. Ef yfirlitið er á fleiri síðum skaltu athuga að hver síða sé öll með og engin dálkur skorinn af.
Ekki rugla saman bráðabirgða- og endanlegu skírteini: háskólar taka stundum við staðfestingu á útskrift, en matsstofnun kýs endanlegt skírteini. Ef stofnunin vill aðeins tvær síðustu annirnar af átta skaltu nefna það í reitnum Viðbótarupplýsingar.
Verð og afhendingartími
Prófskírteinið er ein síða: 30 evrur. Einkunnayfirlit úr grunnnámi er oft tvær til fjórar síður, eða 60 til 120 evrur. Skírteini og þriggja síðna yfirlit saman kosta 120 evrur.
Venjulegur afhendingartími er 24 til 48 klukkustundir með tölvupósti. Ef umsóknarfrestur er á morgun hjálpar hraðval (24 klst., +15 evrur) eða Express (12 klst., +30 evrur). Pappírsfrumrit, sem sumir erlendir háskólar krefjast, kemur með pósti fyrir 8 evrur.
Ráð
Láttu þýða allan námsferilinn sem beðið er um, ekki aðeins síðasta skírteinið: meistaragráða án undanfarandi grunnnáms kallar oft á beiðni um viðbótargögn. Biddu skólann um opinbert stimplað yfirlit, ekki útprentun úr nemendakerfi sem sumar stofnanir hafna.
Þau hafa fengið þýðinguna
Ég hef notað þjónustu þessa þýðanda í gegnum WhatsApp í eitt til tvö ár og aldrei orðið fyrir vonbrigðum. Ferlið er einfalt: ég sendi skjalið, greiði með korti og þýðingin kemur fljótt. Vinnan er alltaf fagleg og áreiðanleg. Ég hef mælt með þjónustunni við fjölskylduna og allir eru ánægðir. Mæli hiklaust með!
Þetta er í annað sinn sem ég nota þjónustuna og ég er mjög ánægður. Faglegt og viðbragðsfljótt fólk, vinnan er vönduð og hröð. Mæli með.
Löggilt þýðing fæðingarvottorðs úr pólsku yfir á frönsku barst á innan við 48 klukkustundum. Ein innsláttarvilla kom upp og var leiðrétt innan klukkustundar. Mæli með TRANSLATORUS.
Framúrskarandi skilvirkni og fagmennska. Frá fyrsta símtali fann ég að vel væri haldið utan um málið. Þegar ég útskýrði að skjalið væri brýnt kláruðu þau það á mettíma. Verðið var líka mjög gott miðað við samkeppnina. Ekki hika.
Gæði þjónustu Translatorus eru einstök. Frá fyrstu samskiptum heillaðist ég af fagmennsku, skjótum svörum og hlýlegum móttökum. Teymið hlustar vel, lagar sig að þörfum hvers verkefnis og skilar nákvæmum þýðingum á réttum tíma. Óaðfinnanleg þjónusta sem ég mæli hiklaust með!
Ég hef áður notað Translatorus til að þýða opinber skjöl og er enn á ný ánægður með frábæra, faglega og hraða vinnu. Þjónustan stenst allar væntingar mínar.
Spurningar um þýðingu á prófskírteini og einkunnayfirlit
Hvaða stjórnvald eða stofnun samþykkir þessa þýðingu?
ENIC/NARIC Ísland krefst hennar við mat á erlendu prófi, háskólar við innritun og vinnuveitendur við ráðningu. Löggilt þýðing er tekin gild af öllum skólum og matsaðilum.
Hve margar síður eru prófskírteini eða einkunnayfirlit?
Prófskírteini eitt og sér er yfirleitt ein síða, en fullkomið einkunnayfirlit getur verið nokkrar síður eftir fjölda anna. Sama verð gildir á hverja síðu og lokatilboð ræðst því af raunverulegum fjölda síðna.
Þarf frumrit prófskírteinisins eða nægir afrit?
Læsileg skönnun eða ljósmynd af prófskírteini eða einkunnayfirliti nægir fyrir þýðingu. Stjórnvaldið sem tekur við þýðingunni biður nær alltaf einnig um afrit af frumritinu, ekki frumritið sjálft.
Valda viðauki við prófskírteini eða handskrifaðar athugasemdir vandræðum?
Viðauki, stimplar og handskrifaðar athugasemdir skólans eru þýddar að fullu, einnig torlæsilegir stimplar sem eru afritaðir eins nákvæmlega og unnt er. Ef eitthvað er ólæsilegt tekur þýðandinn það fram í stað þess að giska.