Löggilt þýðing á vegabréfi á netinu
Unnin af löggiltum skjalaþýðanda. 30.00€. Afhent innan 24 til 48 klukkustunda. Samþykkt af öllum stofnunum.
- ✓Tekin gild af Útlendingastofnun, Þjóðskrá, dómstólum og háskólum
- ✓Notað fyrir: banki, fasteignir, stjórnsýsluerindi
- ✓Skýr ljósmynd eða skönnun nægir
- ✓Samþykki tryggt: leiðrétting eða endurgreiðsla ef hafnað
Panta núna
2 mínútur, án aðgangsVegabréf
Fyrir sum sjaldgæf tungumálapör gæti verið beðið um aukagjald. Fulltrúi mun hafa samband við þig ef þörf krefur.
30.00€ á síðu fyrir þetta tungumálapar
Þýðandinn þarf að hafa löggildingu í því landi svo þýðingin verði samþykkt þar.
Við notum þessar upplýsingar til að úthluta skjalinu þínu til þýðanda sem er viðurkenndur af þeim aðila.
30.00€
🔒 Örugg greiðsla Stripe, uppgefið verð er lokaverð
Persónuupplýsingasíða vegabréfsins safnar saman öllu sem banki, lögmaður eða stofnun þarf að sannreyna: auðkenni, ríkisfang, númer og gildistíma. Sé vegabréfið ritað á öðru tungumáli eða með öðru letri biðja þessar stofnanir yfirleitt um löggilta þýðingu til að bæta því við málið.
Banki, fasteignir, stofnanir
Banki sem stofnar reikning fyrir útlending, lögmaður sem þjónar kaupanda með búsetu erlendis eða lánveitandi biður um þýðingu auðkennissíðunnar vegna eigin kröfu um áreiðanleikakönnun. Útlendingastofnun getur beðið um hana vegna dvalarleyfis, háskóli vegna innritunar og sýslumaður vegna hjónavígslu.
Erlendis þarf stundum að þýða íslenskt vegabréf vegna dvalarleyfis, ráðningarsamnings eða fasteignakaupa, einkum í löndum sem nota ekki latneskt letur. Síður með áritunum og komustimplum sanna þá dvalartíma.
Hvað þýðing vegabréfs skilar
Auðkennissíðan er þýdd reit fyrir reit: tegund skjals, landskóði, númer, eftirnafn, skírnarnafn, ríkisfang, fæðingardagur og -staður, kyn, útgáfu- og gildisdagar og útgefandi. Vélrænt læsilega línan neðst er ekki þýdd, heldur tilgreind eins og hún er. Nöfn með arabísku, kýrillísku eða kínversku letri eru umrituð eftir latnesku formi sem þegar er prentað í vegabréfinu.
Sé þess óskað eru einnig þýddar síður með áritunum, límd dvalarleyfi og komu- og brottfararstimplar með dagsetningum og stöðum. Löggiltur þýðandi setur vottunarformúlu og stimpil á hverja síðu.
Rétt mynd
Taktu mynd af allri auðkennissíðunni með neðri línunni, flatt, án fingra á köntum og án endurkasts á hlífðarfilmunni. Skorin eða óskýr síða neyðir þýðandann til að merkja ólæsilegt atriði.
Sendu hvorki kápu né auðar síður. Útrunnið vegabréf er hægt að þýða, það nýtist við mál um stöðu einstaklings eða dánarbú, en stofnunin lítur ekki á það sem gild skilríki.
Verð og afhendingartími
Auðkennissíðan er ein þýðingarsíða: 30 evrur. Hver viðbótarsíða með áritun eða stimplum telst ein síða í viðbót; leiðréttu töluna í eyðublaðinu ef þú sendir tvær myndir af sömu síðunni.
Afhending með tölvupósti á 24 til 48 klukkustundum, eða á 24 klukkustundum með hraðvali (+15 evrur) og 12 klukkustundum með Express (+30 evrur), sem er gagnlegt ef undirritun hjá lögmanni er daginn eftir. Bankar taka yfirleitt við PDF; ef afgreiðsla vill pappír skaltu bæta við frumriti með pósti, 8 evrur.
Ráð um samræmi
Ef í málinu eru einnig þýdd fæðingarvottorð eða skilríki skaltu panta þau með vegabréfinu: þýðandinn samræmir stafsetningu nafna, sem bankar og stofnanir athuga.
Þau hafa fengið þýðinguna
Ég hef notað þjónustu þessa þýðanda í gegnum WhatsApp í eitt til tvö ár og aldrei orðið fyrir vonbrigðum. Ferlið er einfalt: ég sendi skjalið, greiði með korti og þýðingin kemur fljótt. Vinnan er alltaf fagleg og áreiðanleg. Ég hef mælt með þjónustunni við fjölskylduna og allir eru ánægðir. Mæli hiklaust með!
Þetta er í annað sinn sem ég nota þjónustuna og ég er mjög ánægður. Faglegt og viðbragðsfljótt fólk, vinnan er vönduð og hröð. Mæli með.
Löggilt þýðing fæðingarvottorðs úr pólsku yfir á frönsku barst á innan við 48 klukkustundum. Ein innsláttarvilla kom upp og var leiðrétt innan klukkustundar. Mæli með TRANSLATORUS.
Framúrskarandi skilvirkni og fagmennska. Frá fyrsta símtali fann ég að vel væri haldið utan um málið. Þegar ég útskýrði að skjalið væri brýnt kláruðu þau það á mettíma. Verðið var líka mjög gott miðað við samkeppnina. Ekki hika.
Gæði þjónustu Translatorus eru einstök. Frá fyrstu samskiptum heillaðist ég af fagmennsku, skjótum svörum og hlýlegum móttökum. Teymið hlustar vel, lagar sig að þörfum hvers verkefnis og skilar nákvæmum þýðingum á réttum tíma. Óaðfinnanleg þjónusta sem ég mæli hiklaust með!
Ég hef áður notað Translatorus til að þýða opinber skjöl og er enn á ný ánægður með frábæra, faglega og hraða vinnu. Þjónustan stenst allar væntingar mínar.
Spurningar um þýðingu á vegabréf
Hvaða stjórnvald samþykkir þessa þýðingu?
Bankar, lögmenn og Útlendingastofnun krefjast hennar við stofnun reiknings, fasteignakaup eða dvalarleyfismál. Löggilt þýðing er tekin gild af öllum íslenskum stofnunum.
Hve margar síður vegabréfs þarf að þýða?
Í flestum tilvikum er aðeins persónusíðan með ljósmynd og upplýsingum þýdd, sem jafngildir einni síðu. Ef stjórnvald biður einnig um síðu með áritun eða ákveðnum stimpli skaltu tilgreina það.
Þarf að senda frumrit vegabréfs eða nægir ljósmynd?
Skýr ljósmynd af persónusíðunni nægir vel; aldrei þarf að senda frumrit vegabréfs til þýðingar. Vegabréfið er því hjá þér allan vinnslutímann.
Er skemmt vegabréf eða gamalt form vandamál?
Skemmt, brotið vegabréf eða vegabréf með gamalli mynd má þýða svo lengi sem textinn á myndinni er læsilegur. Ef þú ert í vafa skaltu hafa samband fyrir pöntun svo við getum athugað myndina.