Löggilt þýðing á ráðningarsamningi á netinu
Unnin af löggiltum skjalaþýðanda. 30.00€. Afhent innan 24 til 48 klukkustunda. Samþykkt af öllum stofnunum.
- ✓Tekin gild af Útlendingastofnun, Þjóðskrá, dómstólum og háskólum
- ✓Notað fyrir: atvinnuáritun, útsending, ágreiningur
- ✓Skýr ljósmynd eða skönnun nægir
- ✓Samþykki tryggt: leiðrétting eða endurgreiðsla ef hafnað
Panta núna
2 mínútur, án aðgangsRáðningarsamningur
Fyrir sum sjaldgæf tungumálapör gæti verið beðið um aukagjald. Fulltrúi mun hafa samband við þig ef þörf krefur.
30.00€ á síðu fyrir þetta tungumálapar
Þýðandinn þarf að hafa löggildingu í því landi svo þýðingin verði samþykkt þar.
Við notum þessar upplýsingar til að úthluta skjalinu þínu til þýðanda sem er viðurkenndur af þeim aðila.
30.00€
🔒 Örugg greiðsla Stripe, uppgefið verð er lokaverð
Ráðningarsamningur sannar starf, laun og lengd ráðningar. Hans er krafist vegna vegabréfsáritunar fyrir launþega, atvinnuleyfis, tímabundinnar flutnings, láns eða deilu og hann þarf að vera lesinn af stofnun sem ekki skilur tungumálið sem hann var undirritaður á. Löggilt þýðing gerir samninginn gildan gagnvart stofnuninni.
Áritun, dvalarleyfi, flutningur: hvar samningsins er krafist
Vegna dvalarleyfis á grundvelli atvinnu biður Útlendingastofnun yfirleitt um ráðningarsamning eða atvinnutilboð á íslensku eða í þýðingu. Vinnumálastofnun fer yfir atvinnuleyfi. Við breytingu á stöðu úr námsmanni í launþega, endurnýjun og umsókn um ríkisborgararétt er skoðað hvort starfið sé stöðugt.
Erlendis er þýddur íslenskur samningur notaður vegna atvinnuleyfis, flutnings innan fyrirtækjasamstæðu eða umsóknar um húsnæðislán. Fyrir erlendum dómstóli er hann grunnskjal málsins.
Hvaða ákvæði eru þýdd
Þýðandinn skilar upplýsingum um aðila, starfsheiti, verkefnum, ráðningardegi, tegund samnings (ótímabundinn, tímabundinn, árstíðabundinn), reynslutíma, vinnustað, föstum og breytilegum launum, orlofi og uppsagnarfresti. Ákvæði um samkeppni, hreyfanleika og trúnað eru þýdd í heild, því dómstóll skoðar þau.
Undirskriftir, upphafsstafir, stimplar og dagsetning eru lýst síðu fyrir síðu. Hugtök sem eru sértæk fyrir staðbundinn rétt (kjarasamningur, stjórnendastaða, brúttólaun) eru þýdd með næstu samsvörun, ef þörf krefur með skýringu innan hornklofa, og hver síða er vottuð af þýðandanum.
Hvað á að senda
Sendu samninginn undirritaðan af báðum aðilum, allar síður í réttri röð. Óundirritað uppkast hefur ekki sama gildi: ef sendiráðið samþykkir atvinnutilboð er það sem þarf að þýða, og það er oft ein síða.
Láttu fylgja viðauka sem breyta launum eða lengd og nauðsynleg fylgiskjöl. Tæknileg fylgiskjöl og vinnureglur eru yfirleitt óþörf. Ef samningurinn er þegar tvítyngdur þarf aðeins að þýða hlutann á erlenda málinu.
Verð og afhendingartími samnings
Ráðningarsamningur er oft tvær til fimm síður, eða 60 til 150 evrur á 30 evrur síðuna. Atvinnutilboð upp á eina síðu kostar 30 evrur.
Reiknaðu með 24 til 48 klukkustundum með tölvupósti fyrir venjulegan samning. Tími eftir tvo daga leysist með hraðvali (24 klst., +15 evrur) eða Express (12 klst., +30 evrur). Undirritað pappírsfrumrit, sem sum sendiráð og dómstólar krefjast, er sent með pósti fyrir 8 evrur.
Hagnýt ráð
Stofnanir bera samninginn saman við launaseðla og vottorð vinnuveitanda: láttu þýða þau samtímis hjá sama þýðanda, svo að starfsheiti og upphæðir stemmi milli skjala.
Þau hafa fengið þýðinguna
Ég hef notað þjónustu þessa þýðanda í gegnum WhatsApp í eitt til tvö ár og aldrei orðið fyrir vonbrigðum. Ferlið er einfalt: ég sendi skjalið, greiði með korti og þýðingin kemur fljótt. Vinnan er alltaf fagleg og áreiðanleg. Ég hef mælt með þjónustunni við fjölskylduna og allir eru ánægðir. Mæli hiklaust með!
Þetta er í annað sinn sem ég nota þjónustuna og ég er mjög ánægður. Faglegt og viðbragðsfljótt fólk, vinnan er vönduð og hröð. Mæli með.
Löggilt þýðing fæðingarvottorðs úr pólsku yfir á frönsku barst á innan við 48 klukkustundum. Ein innsláttarvilla kom upp og var leiðrétt innan klukkustundar. Mæli með TRANSLATORUS.
Framúrskarandi skilvirkni og fagmennska. Frá fyrsta símtali fann ég að vel væri haldið utan um málið. Þegar ég útskýrði að skjalið væri brýnt kláruðu þau það á mettíma. Verðið var líka mjög gott miðað við samkeppnina. Ekki hika.
Gæði þjónustu Translatorus eru einstök. Frá fyrstu samskiptum heillaðist ég af fagmennsku, skjótum svörum og hlýlegum móttökum. Teymið hlustar vel, lagar sig að þörfum hvers verkefnis og skilar nákvæmum þýðingum á réttum tíma. Óaðfinnanleg þjónusta sem ég mæli hiklaust með!
Ég hef áður notað Translatorus til að þýða opinber skjöl og er enn á ný ánægður með frábæra, faglega og hraða vinnu. Þjónustan stenst allar væntingar mínar.
Spurningar um þýðingu á ráðningarsamningur
Hvaða stjórnvald samþykkir þessa þýðingu?
Útlendingastofnun krefst hennar við atvinnuleyfi, bankar og leigusalar sem tekjustaðfestingar. Löggilt þýðing er tekin gild af öllum þessum aðilum.
Hve margar síður er ráðningarsamningur venjulega?
Venjulegur ráðningarsamningur er oft tvær til fimm síður eftir ákvæðum, án mögulegra viðauka. Tilboðið miðast við nákvæman fjölda sendra síðna, þar með talda viðauka ef þýða á þá.
Þarf frumrit samningsins eða nægir afrit?
Skannað afrit af undirrituðum samningi nægir; frumrit á pappír þarf ekki að senda. Gakktu aðeins úr skugga um að undirskriftir og stimplar sjáist vel.
Þarf einnig að þýða breytingar eða viðauka samningsins?
Gagnlegt er að þýða breytingu á launum eða gildistíma ef stjórnvaldið tekur hana til greina; bættu henni einfaldlega við pöntunina. Tæknilegir viðaukar eru ekki alltaf nauðsynlegir, svo spurðu stjórnvaldið ef þú ert í vafa.