Löggilt þýðing á hjónavígsluvottorði á netinu
Unnin af löggiltum skjalaþýðanda. 30.00€. Afhent innan 24 til 48 klukkustunda. Samþykkt af öllum stofnunum.
- ✓Tekin gild af Útlendingastofnun, Þjóðskrá, dómstólum og háskólum
- ✓Notað fyrir: makaáritun, skráning, ræðisleg erindi
- ✓Skýr ljósmynd eða skönnun nægir
- ✓Samþykki tryggt: leiðrétting eða endurgreiðsla ef hafnað
Panta núna
2 mínútur, án aðgangsHjónavígsluvottorð
Fyrir sum sjaldgæf tungumálapör gæti verið beðið um aukagjald. Fulltrúi mun hafa samband við þig ef þörf krefur.
30.00€ á síðu fyrir þetta tungumálapar
Þýðandinn þarf að hafa löggildingu í því landi svo þýðingin verði samþykkt þar.
Við notum þessar upplýsingar til að úthluta skjalinu þínu til þýðanda sem er viðurkenndur af þeim aðila.
30.00€
🔒 Örugg greiðsla Stripe, uppgefið verð er lokaverð
Hjónaband sem stofnað er í einu landi þarf oft að sanna í öðru: vegabréfsáritun maka, skráning hjónabands, dvalarleyfi, ekkjulífeyrir, dánarbú. Erlent hjónavígsluvottorð hefur á Íslandi yfirleitt gildi aðeins með löggiltri þýðingu, og íslenskt vottorð þarf einnig þýðingu erlendis.
Skráning, áritun, dvalarleyfi
Til að skrá hjónaband sem stofnað var erlendis krefst Þjóðskrá Íslands yfirleitt erlends vottorðs og þýðingar þess. Skráningin er grundvöllur annarra aðgerða, til dæmis dvalarleyfis fyrir aðstandanda.
Útlendingastofnun óskar eftir þýðingu vegna dvalarleyfis á grundvelli fjölskyldutengsla og vegna umsóknar um ríkisborgararétt. Tryggingastofnun biður um hana vegna ekkjulífeyris, lögmaður eða sýslumaður við skipti á dánarbúi og banki við stofnun sameiginlegs reiknings.
Hvað þýðandinn tekur með
Í vottorðinu eru upplýsingar um bæði hjónin, foreldra, dagsetningu og stað athafnarinnar, vitni og stundum tilvísun í kaupmála. Athugasemdir á jaðri um skilnað, skilnað að borði og sæng eða breytingu á fjárskiptum eru einnig þýddar; stofnun sem finnur óþýdda athugasemd sendir málið til baka.
Vottorð frá mörgum löndum eru tvítyngd. Þýðandinn þýðir erlenda hlutann og bendir á frávik frá hinum dálknum. Innsigli og áritun eru lýst og löggiltur þýðandi setur stimpil sinn.
Rétt skjal
Spurðu stofnunina hvort hún vilji útdrátt eða fullt vottorð: fyrir skráningu er næstum alltaf krafist nýlegs fulls vottorðs. Trúarlegt eða hefðbundið hjónavígsluskjal sem ekki er skráð hjá hinu opinbera kemur ekki í stað borgaralegs vottorðs.
Taktu mynd af báðum hliðum, því áritunin er oft á bakhlið, og láttu fylgja sérstakt blað með athugasemdum. Gættu þess að nafn eiginkonu sé ritað eins og í vegabréfi. Sé vottorðið eldra en hálfs árs skaltu kanna hvort stofnunin vilji nýrra.
Verð og afhendingartími
Ein þýdd síða kostar 30 evrur. Langflest hjónavígsluvottorð eru ein síða; fullt vottorð á tveimur síðum kostar 60 evrur.
Þú færð þýðinguna í tölvupósti á 24 til 48 klukkustundum. Tími eftir tvo daga? Hraðval á 24 klukkustundum (+15 evrur), Express á 12 klukkustundum (+30 evrur). Sendiráð vilja oft undirritað pappírseintak: veldu frumrit með pósti, 8 evrur.
Hvað kemur í veg fyrir skráningu
Orsakirnar eru oftast þrjár: úrelt vottorð, áritun sem vantar eða var bætt við eftir þýðingu, og nafn sem er ritað á ólíkan hátt í mismunandi skjölum. Leystu þetta áður en þú pantar og láttu, ef mögulegt er, fylgja fæðingarvottorð erlenda makans.
Þau hafa fengið þýðinguna
Ég hef notað þjónustu þessa þýðanda í gegnum WhatsApp í eitt til tvö ár og aldrei orðið fyrir vonbrigðum. Ferlið er einfalt: ég sendi skjalið, greiði með korti og þýðingin kemur fljótt. Vinnan er alltaf fagleg og áreiðanleg. Ég hef mælt með þjónustunni við fjölskylduna og allir eru ánægðir. Mæli hiklaust með!
Þetta er í annað sinn sem ég nota þjónustuna og ég er mjög ánægður. Faglegt og viðbragðsfljótt fólk, vinnan er vönduð og hröð. Mæli með.
Löggilt þýðing fæðingarvottorðs úr pólsku yfir á frönsku barst á innan við 48 klukkustundum. Ein innsláttarvilla kom upp og var leiðrétt innan klukkustundar. Mæli með TRANSLATORUS.
Framúrskarandi skilvirkni og fagmennska. Frá fyrsta símtali fann ég að vel væri haldið utan um málið. Þegar ég útskýrði að skjalið væri brýnt kláruðu þau það á mettíma. Verðið var líka mjög gott miðað við samkeppnina. Ekki hika.
Gæði þjónustu Translatorus eru einstök. Frá fyrstu samskiptum heillaðist ég af fagmennsku, skjótum svörum og hlýlegum móttökum. Teymið hlustar vel, lagar sig að þörfum hvers verkefnis og skilar nákvæmum þýðingum á réttum tíma. Óaðfinnanleg þjónusta sem ég mæli hiklaust með!
Ég hef áður notað Translatorus til að þýða opinber skjöl og er enn á ný ánægður með frábæra, faglega og hraða vinnu. Þjónustan stenst allar væntingar mínar.
Spurningar um þýðingu á hjónavígsluvottorð
Hvaða stjórnvald samþykkir þessa þýðingu?
Útlendingastofnun krefst hennar við umsókn um ríkisborgararétt eða dvalarleyfi og Þjóðskrá Íslands við hjónavígslu eða skráningu fæðingar, hjónabands eða andláts sem átti sér stað erlendis. Þýðendur okkar eru löggiltir skjalaþýðendur, svo þýðingin er tekin gild af öllum stofnunum án frekari formsatriða.
Hve margar síður er hjónavígsluvottorð venjulega?
Hjónavígsluvottorð er oftast ein síða, stundum tvær ef síðari athugasemdir, til dæmis um skilnað, eru á því. Verðið er áfram fyrir eina síðu svo lengi sem þýddi textinn fer ekki yfir það umfang.
Þarf frumritið eða er ljósmynd samþykkt?
Góð ljósmynd eða skönnun nægir til að hefja þýðingu. Ef viðtökustofnunin krefst einnig frumrits leggur þú það fram sérstaklega; gildi löggiltu þýðingarinnar fer ekki eftir sendingarmáta.
Eru fjöltyngd vottorð eða skilnaðarathugasemdir meðhöndluð öðruvísi?
Fjöltyngd vottorð, algeng fyrir hjónabönd í Maghreb eða Afríku sunnan Sahara, eru þýdd að fullu á venjulegu verði. Skilnaðarathugasemd er þýdd af sömu nákvæmni til að koma í veg fyrir höfnun málsins.