Löggilt þýðing á ökuskírteini á netinu
Unnin af löggiltum skjalaþýðanda. 30.00€. Afhent innan 24 til 48 klukkustunda. Samþykkt af öllum stofnunum.
- ✓Tekin gild af Útlendingastofnun, Þjóðskrá, dómstólum og háskólum
- ✓Notað fyrir: skipti á ökuskírteini, bílaleiga erlendis
- ✓Skýr ljósmynd eða skönnun nægir
- ✓Samþykki tryggt: leiðrétting eða endurgreiðsla ef hafnað
Panta núna
2 mínútur, án aðgangsÖkuskírteini
Fyrir sum sjaldgæf tungumálapör gæti verið beðið um aukagjald. Fulltrúi mun hafa samband við þig ef þörf krefur.
30.00€ á síðu fyrir þetta tungumálapar
Þýðandinn þarf að hafa löggildingu í því landi svo þýðingin verði samþykkt þar.
Við notum þessar upplýsingar til að úthluta skjalinu þínu til þýðanda sem er viðurkenndur af þeim aðila.
30.00€
🔒 Örugg greiðsla Stripe, uppgefið verð er lokaverð
Erlent ökuskírteini er ekki skiljanlegt eitt og sér: réttindaflokkar, dagsetningar, takmarkanir og athugasemdir eru ólík milli landa. Til að skipta því út fyrir íslenskt ökuskírteini, eða til að leigja og tryggja ökutæki erlendis, er í flestum tilvikum krafist löggiltrar þýðingar. Við þýðum bæði ný plastkort og gömul pappírsskírteini.
Skipti á ökuskírteini og aðrar aðstæður
Skipti á erlendu ökuskírteini fyrir íslenskt fara um sýslumann og Samgöngustofu. Gögnin eru yfirleitt skírteinið og löggilt þýðing þess, og eftir landi vottorð frá útgáfulandinu um að skírteinið sé ósvikið eða ökurétt, sem einnig þarf að þýða. Frestir fara eftir tegund dvalarleyfis, svo kynntu þér þá fyrirfram.
Utan skipta er þýðingin notuð af bílaleigum, tryggingafélögum, vinnuveitendum sem ráða bílstjóra og fyrir dómi eftir slys.
Hvað þýðing ökuskírteinis inniheldur
Hver númeraður reitur er þýddur: eftirnafn, skírnarnafn, fæðingardagur og -staður, útgefandi, útgáfu- og gildisdagar, númer skírteinis, réttindaflokkar með dagsetningum og kóðar um takmarkanir (gleraugu, sjálfskipting). Dagsetning flokks er það sem starfsmaðurinn skoðar fyrst, því hún ræður rétti til að aka vörubíl eða flytja farþega.
Þýðingin setur báðar hliðar á eina síðu í sömu röð og frumritið, nafnið er umritað eftir vegabréfinu og síðan ber stimpil löggilts þýðanda.
Myndir og sérkenni landa
Sendu báðar hliðar án endurkasts. Gljáandi plastkort skaltu mynda lítillega á ská og í skugga. Þríbrotið pappírsskírteini eru nokkrar hliðar: flettu því út og myndaðu hvern skrifaðan hluta.
Á skírteinum frá Póllandi, Litháen eða Úkraínu er hluti oft einnig með latnesku letri, en ekki endilega allur textinn. Útrunnið skírteini er hægt að þýða en skiptum er yfirleitt hafnað.
Verð og afhendingartími
Skírteini með báðum hliðum er ein þýðingarsíða: 30 evrur. Með vottorði útgáfulandsins eru þær tvær, 60 evrur.
Afhending með tölvupósti á 24 til 48 klukkustundum, á 24 klukkustundum með hraðvali (+15 evrur) eða á 12 klukkustundum með Express (+30 evrur). Rafræna útgáfan nægir yfirleitt; krefjist afgreiðslan pappírs skaltu bæta við frumriti með pósti fyrir 8 evrur.
Ef kortið er með örflögu eða QR-kóða tekur þýðandinn það fram en endurritar ekki innihaldið, því aðeins til þess bærir aðilar lesa það.
Algeng mistök
Algengustu ástæður höfnunar eru að frestur er liðinn, vottorð óþýtt og aðeins framhlið send. Hafi eftirnafn þitt breyst eftir hjónaband skaltu láta fylgja vottorðið sem skýrir það.
Þau hafa fengið þýðinguna
Ég hef notað þjónustu þessa þýðanda í gegnum WhatsApp í eitt til tvö ár og aldrei orðið fyrir vonbrigðum. Ferlið er einfalt: ég sendi skjalið, greiði með korti og þýðingin kemur fljótt. Vinnan er alltaf fagleg og áreiðanleg. Ég hef mælt með þjónustunni við fjölskylduna og allir eru ánægðir. Mæli hiklaust með!
Þetta er í annað sinn sem ég nota þjónustuna og ég er mjög ánægður. Faglegt og viðbragðsfljótt fólk, vinnan er vönduð og hröð. Mæli með.
Löggilt þýðing fæðingarvottorðs úr pólsku yfir á frönsku barst á innan við 48 klukkustundum. Ein innsláttarvilla kom upp og var leiðrétt innan klukkustundar. Mæli með TRANSLATORUS.
Framúrskarandi skilvirkni og fagmennska. Frá fyrsta símtali fann ég að vel væri haldið utan um málið. Þegar ég útskýrði að skjalið væri brýnt kláruðu þau það á mettíma. Verðið var líka mjög gott miðað við samkeppnina. Ekki hika.
Gæði þjónustu Translatorus eru einstök. Frá fyrstu samskiptum heillaðist ég af fagmennsku, skjótum svörum og hlýlegum móttökum. Teymið hlustar vel, lagar sig að þörfum hvers verkefnis og skilar nákvæmum þýðingum á réttum tíma. Óaðfinnanleg þjónusta sem ég mæli hiklaust með!
Ég hef áður notað Translatorus til að þýða opinber skjöl og er enn á ný ánægður með frábæra, faglega og hraða vinnu. Þjónustan stenst allar væntingar mínar.
Spurningar um þýðingu á ökuskírteini
Hvaða stjórnvald samþykkir þessa þýðingu?
Sýslumaður krefst hennar við skipti á erlendu ökuskírteini og bílaleigur og tryggingafélög taka hana gilda. Löggiltir þýðendur okkar skila þýðingu sem sýslumaður viðurkennir.
Hve margar síður er ökuskírteini?
Ökuskírteini, hvort sem það er plastkort eða eldra pappírsform, jafngildir einni þýðingarsíðu fyrir báðar hliðar. Þetta er eitt stysta skjalið og grunnverðið breytist ekki.
Þarf að senda frumrit ökuskírteinis eða nægir ljósmynd?
Skýr mynd af fram- og bakhlið nægir fyrir þýðinguna. Geymdu frumritið: sýslumaður biður um að það sé lagt fram ásamt löggiltu þýðingunni við skiptin.
Valda ökuskírteini utan Evrópu eða annað form vandræðum?
Ökuskírteini gefin út utan Evrópusambandsins, oft í öðru formi eða uppsetningu, eru þýdd án erfiðleika af reyndum þýðendum okkar. Alþjóðlegt ökuskírteini með innlendu má einnig þýða í sömu pöntun.