Löggilt þýðing á sakavottorði á netinu
Unnin af löggiltum skjalaþýðanda. 30.00€. Afhent innan 24 til 48 klukkustunda. Samþykkt af öllum stofnunum.
- ✓Tekin gild af Útlendingastofnun, Þjóðskrá, dómstólum og háskólum
- ✓Notað fyrir: atvinna, vegabréfsáritun, ríkisborgararéttur, ættleiðing
- ✓Skýr ljósmynd eða skönnun nægir
- ✓Samþykki tryggt: leiðrétting eða endurgreiðsla ef hafnað
Panta núna
2 mínútur, án aðgangsSakavottorð
Fyrir sum sjaldgæf tungumálapör gæti verið beðið um aukagjald. Fulltrúi mun hafa samband við þig ef þörf krefur.
30.00€ á síðu fyrir þetta tungumálapar
Þýðandinn þarf að hafa löggildingu í því landi svo þýðingin verði samþykkt þar.
Við notum þessar upplýsingar til að úthluta skjalinu þínu til þýðanda sem er viðurkenndur af þeim aðila.
30.00€
🔒 Örugg greiðsla Stripe, uppgefið verð er lokaverð
Sakavottorð sýnir hvort einstaklingur hefur hlotið dóm. Þess er krafist í nær öllum málum um búsetu, ríkisborgararétt og ráðningu í lögvernduðum greinum. Sé það gefið út á tungumáli upprunalandsins er það lesið á Íslandi aðeins með löggiltri þýðingu, og íslenskt sakavottorð erlendis sömuleiðis.
Hvar er beðið um það
Útlendingastofnun biður um sakavottorð frá upprunalandi vegna ríkisborgararéttar og sumra dvalarleyfa. Einnig er beðið um það við ættleiðingu, leigubílaleyfi, inngöngu í fagfélög og hjá vinnuveitendum í barnagæslu, heilbrigðisþjónustu og öryggisgæslu.
Erlendis er þýtt íslenskt sakavottorð hluti gagna fyrir vinnu- eða dvalarleyfi í mörgum löndum.
Innihald löggiltrar þýðingar
Þýðandinn skilar útgefanda, fullum upplýsingum umsækjanda, útgáfudegi, tilvísunarnúmeri og aðalatriðinu: „engin skráð brot“ eða lista yfir dóma með dagsetningum, dómstólum og refsingum. Netsannprófunarkóðar og stimplar eru lýst svo stofnunin geti staðfest að skjalið sé ósvikið.
Nöfn eru umrituð eftir vegabréfi, sem skiptir hér sérstöku máli: ólík stafsetning getur gefið til kynna að vottorðið tilheyri öðrum einstaklingi. Þýðingin endar á stimpli og undirskrift löggilts þýðanda.
Ef vottorðið er einnig gefið út á ensku skaltu samt panta þýðingu á frummálinu, nema stofnunin hafi skýrt leyft ensku útgáfuna.
Hvað á að senda eftir landi
Sendu allar hliðar, því áritun eða staðfesting er oft á bakhlið eða áfestu blaði. Hafi vottorðið borist sem rafrænt undirrituð skrá skaltu senda skrána, ekki skjámynd.
Heiti eru ólík milli landa: lögregluvottorð í Úkraínu, vottorð um enga sakaskrá í Póllandi, útdráttur úr sakaskrá í Tyrklandi. Ekki klippa myndina utan um textann: stimplar á jaðri eru hluti skjalsins.
Verð, afhending og gildistími
Sakavottorð er ein síða: 30 evrur. Með þéttri áritun á bakhlið eru þær tvær, 60 evrur.
Þýðingin berst með tölvupósti á 24 til 48 klukkustundum. Þar sem gildistíminn er stuttur, oft þrír mánuðir, gerir hraðval (24 klst., +15 evrur) eða Express (12 klst., +30 evrur) mögulegt að skila málinu án þess að tapa dögum. Undirritað pappírsfrumrit, sem sum sendiráð krefjast, fer með pósti fyrir 8 evrur.
Tvenn mistök til að forðast
Ekki panta þýðingu á vottorði sem nálgast gildislok: stofnunin metur skjalið, ekki þýðinguna. Og ef þú þarft vottorð frá hverju landi þar sem þú hefur búið lengur en sex mánuði skaltu panta þau strax; hver þýðing er afhent um leið og hún er tilbúin.
Þau hafa fengið þýðinguna
Ég hef notað þjónustu þessa þýðanda í gegnum WhatsApp í eitt til tvö ár og aldrei orðið fyrir vonbrigðum. Ferlið er einfalt: ég sendi skjalið, greiði með korti og þýðingin kemur fljótt. Vinnan er alltaf fagleg og áreiðanleg. Ég hef mælt með þjónustunni við fjölskylduna og allir eru ánægðir. Mæli hiklaust með!
Þetta er í annað sinn sem ég nota þjónustuna og ég er mjög ánægður. Faglegt og viðbragðsfljótt fólk, vinnan er vönduð og hröð. Mæli með.
Löggilt þýðing fæðingarvottorðs úr pólsku yfir á frönsku barst á innan við 48 klukkustundum. Ein innsláttarvilla kom upp og var leiðrétt innan klukkustundar. Mæli með TRANSLATORUS.
Framúrskarandi skilvirkni og fagmennska. Frá fyrsta símtali fann ég að vel væri haldið utan um málið. Þegar ég útskýrði að skjalið væri brýnt kláruðu þau það á mettíma. Verðið var líka mjög gott miðað við samkeppnina. Ekki hika.
Gæði þjónustu Translatorus eru einstök. Frá fyrstu samskiptum heillaðist ég af fagmennsku, skjótum svörum og hlýlegum móttökum. Teymið hlustar vel, lagar sig að þörfum hvers verkefnis og skilar nákvæmum þýðingum á réttum tíma. Óaðfinnanleg þjónusta sem ég mæli hiklaust með!
Ég hef áður notað Translatorus til að þýða opinber skjöl og er enn á ný ánægður með frábæra, faglega og hraða vinnu. Þjónustan stenst allar væntingar mínar.
Spurningar um þýðingu á sakavottorð
Hvaða stjórnvald samþykkir þessa þýðingu?
Útlendingastofnun krefst hennar við ríkisborgararétt eða dvalarleyfi, Þjóðskrá við nýja hjónavígslu eða skráningu skilnaðar, vinnuveitendur við ráðningu. Löggiltir þýðendur okkar skila þýðingu sem stofnanir og dómstólar taka gilda.
Hve margar síður er sakavottorð?
Algengasta bulletin n°3 er ein síða, hvort sem það er autt eða með skráningum. Sakavottorð með nokkrum skráningum getur stöku sinnum náð yfir á aðra síðu.
Þarf frumritið eða nægir afrit af sakavottorðinu?
Skannað afrit eða ljósmynd af skjali sem barst í pósti eða var sótt á netinu nægir. Athugaðu aðeins að skjalið sé enn gilt áður en þú sendir það.
Er takmarkaður gildistími sakavottorðsins vandamál?
Bulletin n°3 gildir yfirleitt aðeins í þrjá mánuði hjá erlendum stjórnvöldum; þýðingin hefur ekki áhrif á það þar sem hún er afhent innan 24–48 klst. Pantaðu eftir að vottorðið berst.