Löggilt þýðing á skilnaðardómi á netinu
Unnin af löggiltum skjalaþýðanda. 30.00€. Afhent innan 24 til 48 klukkustunda. Samþykkt af öllum stofnunum.
- ✓Tekin gild af Útlendingastofnun, Þjóðskrá, dómstólum og háskólum
- ✓Notað fyrir: endurgifting, skráning, meðlag
- ✓Skýr ljósmynd eða skönnun nægir
- ✓Samþykki tryggt: leiðrétting eða endurgreiðsla ef hafnað
Panta núna
2 mínútur, án aðgangsSkilnaðardómur
Fyrir sum sjaldgæf tungumálapör gæti verið beðið um aukagjald. Fulltrúi mun hafa samband við þig ef þörf krefur.
30.00€ á síðu fyrir þetta tungumálapar
Þýðandinn þarf að hafa löggildingu í því landi svo þýðingin verði samþykkt þar.
Við notum þessar upplýsingar til að úthluta skjalinu þínu til þýðanda sem er viðurkenndur af þeim aðila.
30.00€
🔒 Örugg greiðsla Stripe, uppgefið verð er lokaverð
Skilnaðardómur sem kveðinn er upp erlendis þarf að vera skiljanlegur sýslumanni, sendiráði eða dómstól sem tekur tillit til hans, og íslenskur skilnaður þarf að vera skiljanlegur erlendum yfirvöldum. Þetta er langt skjal á lagamáli þar sem hvert orð niðurstöðunnar skiptir máli. Löggilt þýðing nýtist við nýtt hjónaband, skráningu, meðlag og viðurkenningu erlendis.
Nýtt hjónaband, skráning, viðurkenning
Sýslumaður biður um þýðingu dómsins frá hverjum þeim sem skilið hefur erlendis og vill giftast aftur, til að sanna að fyrra hjónaband sé slitið. Þjóðskrá Íslands þarf sama skjal til að uppfæra skráningu. Lögmaður eða sýslumaður óskar eftir því við skipti á búi.
Erlendis er þýddur íslenskur úrskurður notaður til að fá skilnað viðurkenndan, innheimta meðlag eða framfylgja ákvörðun um forsjá.
Hvað þýðingin þarf að innihalda
Þýðandinn skilar haus dómstólsins, málsnúmeri, aðilum, forsendum og umfram allt dómsorðinu: úrskurði um skilnað, gildistökudegi, forsjá, umgengni, meðlagi og nafni. Staðfesting á endanleika, vottorð um að ekki hafi verið áfrýjað og undirskriftir dómstólsins eru einnig þýdd, því þau sanna að ákvörðunin sé endanleg.
Lagahugtök eru þýdd með viðurkenndum samsvörunum, með athugasemd innan hornklofa þegar hugtakið er ekki til í rétti áfangastaðarins. Blaðsíðutal frumritsins er varðveitt.
Sendu allan dóminn
Sendu allar síður, líka þær sem virðast aðeins formlegar: stofnun sem fær níu síðna dóm án sjöttu síðu sendir hann til baka. Biddu dómstólinn um staðfest afrit, það er læsilegra en ljósrit af ljósriti.
Ef stofnunin samþykkir þýðingu dómsorðsins eingöngu, sem gerist við sum ný hjónabönd, láttu staðfesta það skriflega og tilgreindu valdar síður í reitnum Viðbótarupplýsingar.
Hvað kostar þýðing dóms
Hver síða kostar 30 evrur. Skilnaðardómur er oft þrjár til tíu síður: 90 evrur fyrir þrjár, 180 evrur fyrir sex, 300 evrur fyrir tíu.
Afhendingartíminn 24 til 48 klukkustundir á við um dóm upp á um tíu síður; fyrir lengri dóma staðfestir teymið dagsetningu áður en vinna hefst. Hraðval (24 klst., +15 evrur) og Express (12 klst., +30 evrur) standa til boða; pappírsfrumrit, sem erlendir dómstólar krefjast oft, fer með pósti fyrir 8 evrur.
Áður en þú pantar
Láttu árita eða staðfesta dóminn áður en þýtt er ef áfangastaðurinn krefst þess, og athugaðu að hann sé endanlegur: dómur sem enn má áfrýja heimilar hvorki nýtt hjónaband né skráningu.
Þau hafa fengið þýðinguna
Ég hef notað þjónustu þessa þýðanda í gegnum WhatsApp í eitt til tvö ár og aldrei orðið fyrir vonbrigðum. Ferlið er einfalt: ég sendi skjalið, greiði með korti og þýðingin kemur fljótt. Vinnan er alltaf fagleg og áreiðanleg. Ég hef mælt með þjónustunni við fjölskylduna og allir eru ánægðir. Mæli hiklaust með!
Þetta er í annað sinn sem ég nota þjónustuna og ég er mjög ánægður. Faglegt og viðbragðsfljótt fólk, vinnan er vönduð og hröð. Mæli með.
Löggilt þýðing fæðingarvottorðs úr pólsku yfir á frönsku barst á innan við 48 klukkustundum. Ein innsláttarvilla kom upp og var leiðrétt innan klukkustundar. Mæli með TRANSLATORUS.
Framúrskarandi skilvirkni og fagmennska. Frá fyrsta símtali fann ég að vel væri haldið utan um málið. Þegar ég útskýrði að skjalið væri brýnt kláruðu þau það á mettíma. Verðið var líka mjög gott miðað við samkeppnina. Ekki hika.
Gæði þjónustu Translatorus eru einstök. Frá fyrstu samskiptum heillaðist ég af fagmennsku, skjótum svörum og hlýlegum móttökum. Teymið hlustar vel, lagar sig að þörfum hvers verkefnis og skilar nákvæmum þýðingum á réttum tíma. Óaðfinnanleg þjónusta sem ég mæli hiklaust með!
Ég hef áður notað Translatorus til að þýða opinber skjöl og er enn á ný ánægður með frábæra, faglega og hraða vinnu. Þjónustan stenst allar væntingar mínar.
Spurningar um þýðingu á skilnaðardómur
Hvaða stjórnvald samþykkir þessa þýðingu?
Útlendingastofnun krefst hennar við ríkisborgararétt eða dvalarleyfi, Þjóðskrá við nýja hjónavígslu eða skráningu skilnaðar, vinnuveitendur við ráðningu. Löggiltir þýðendur okkar skila þýðingu sem stofnanir og dómstólar taka gilda.
Hve margar síður er skilnaðardómur venjulega?
Skilnaðardómur er mun lengri en þjóðskrárskjal og oft þrjár til tíu síður eftir flækjustigi málsins. Tilboðið miðast því við raunverulegan fjölda síðna en ekki fast gjald.
Þarf frumrit dómsins eða nægir afrit?
Skannað afrit af öllum dómnum nægir fyrir þýðingu. Erlenda stjórnvaldið sem viðurkennir dóminn biður þó oft um staðfest afrit af frumritinu, sem þarf að fá sérstaklega hjá dómstólnum.
Þarf einnig að þýða attestation de non-pourvoi?
Já, attestation de non-pourvoi eða de non-appel sem fylgir dómnum þarf að þýða með dómnum svo málið sé fullbúið. Bættu því við pöntunina; það telst aukasíða sama skjals.