Löggilt þýðing á fæðingarvottorði á netinu
Unnin af löggiltum skjalaþýðanda. 30.00€. Afhent innan 24 til 48 klukkustunda. Samþykkt af öllum stofnunum.
- ✓Tekin gild af Útlendingastofnun, Þjóðskrá, dómstólum og háskólum
- ✓Notað fyrir: ríkisborgararéttur, hjónaband, vegabréfsáritun, fjölskyldusameining
- ✓Skýr ljósmynd eða skönnun nægir
- ✓Samþykki tryggt: leiðrétting eða endurgreiðsla ef hafnað
Panta núna
2 mínútur, án aðgangsFæðingarvottorð
Fyrir sum sjaldgæf tungumálapör gæti verið beðið um aukagjald. Fulltrúi mun hafa samband við þig ef þörf krefur.
30.00€ á síðu fyrir þetta tungumálapar
Þýðandinn þarf að hafa löggildingu í því landi svo þýðingin verði samþykkt þar.
Við notum þessar upplýsingar til að úthluta skjalinu þínu til þýðanda sem er viðurkenndur af þeim aðila.
30.00€
🔒 Örugg greiðsla Stripe, uppgefið verð er lokaverð
Fæðingarvottorð er það skjal um stöðu einstaklings sem oftast er krafist í innflytjenda- og fjölskyldumálum. Sé það ritað á öðru tungumáli en því sem stofnunin les er venjulega krafist löggiltrar þýðingar, undirritaðrar og stimplaðrar af löggiltum skjalaþýðanda. Þýðendur okkar þýða reglulega vottorð frá Póllandi, Litháen, Úkraínu, Filippseyjum eða Venesúela.
Hvenær þarf að þýða fæðingarvottorð
Útlendingastofnun óskar eftir þýðingu við umsókn um dvalarleyfi, fjölskyldusameiningu og ríkisborgararétt, þar sem venjulega er beðið um fullt vottorð með upplýsingum um foreldra. Sýslumaður krefst þess við könnun hjónavígsluskilyrða þegar annar aðilinn er fæddur erlendis, og Þjóðskrá Íslands við skráningu erlendrar fæðingar.
Fari fólk frá Íslandi til Danmerkur, Bretlands eða Þýskalands þarf íslenskt vottorð oft þýðingu vegna hjónavígslu, umsóknar um ríkisborgararétt eða dánarbúsmála.
Hvað löggilt þýðing inniheldur
Þýðandinn þýðir allt vottorðið: haus skrárinnar, færslunúmer, fæðingardag, tíma og stað, nafn barnsins, upplýsingar um foreldra, tilkynnanda og embættismanninn. Athugasemdir sem bætt var við síðar á jaðrinum, til dæmis um faðernisviðurkenningu, hjónaband eða skilnað, eru einnig þýddar, því stofnunin leitar oftast að þeim.
Stimplar, innsigli og undirskriftir eru lýst innan hornklofa, þau eru ekki endurrituð. Sérnöfn fylgja stafsetningu í vegabréfinu þínu og uppsetning fylgir frumritinu.
Hvað á að senda og hverju á að forðast
Taktu mynd af vottorðinu flatt, án fingurs og endurkasts á stimplunum. Gleymdu ekki bakhliðinni: áritun (apostille) eða staðfesting er oft þar og þarf að þýða með vottorðinu.
Athugaðu einnig tegund skjalsins. Margar stofnanir vilja fullt vottorð en ekki stuttan útdrátt án upplýsinga um foreldra. Fjöltyngdir útdrættir eru stundum teknir gildir innan Evrópska efnahagssvæðisins án þýðingar, en sjaldan við umsókn um ríkisborgararétt. Gamalt handskrifað vottorð er hægt að þýða; nefndu það í reitnum Viðbótarupplýsingar.
Verð og afhendingartími
Fæðingarvottorð er nær alltaf ein síða, svo löggilt þýðing kostar 30 evrur. Fullt vottorð á tveimur síðum kostar 60 evrur.
Undirrituð PDF-skrá berst með tölvupósti á 24 til 48 klukkustundum. Ef tími hjá Útlendingastofnun nálgast skilar hraðvalið þýðingunni á 24 klukkustundum (+15 evrur) og Express á 12 klukkustundum (+30 evrur). Ef stofnunin krefst undirritaðs pappírseintaks skaltu velja frumrit með pósti: 8 evrur, rekjanleg sending.
Ráð áður en þú pantar
Athugaðu útgáfudaginn: margar stofnanir hafna vottorði sem er eldra en þriggja mánaða og þýðingin yngir skjalið ekki. Láttu áritunina fara fram áður en þýtt er, aldrei eftir á. Pantaðu önnur gögn málsins samtímis, þá samræmir sami þýðandi stafsetningu nafnanna.
Þau hafa fengið þýðinguna
Ég hef notað þjónustu þessa þýðanda í gegnum WhatsApp í eitt til tvö ár og aldrei orðið fyrir vonbrigðum. Ferlið er einfalt: ég sendi skjalið, greiði með korti og þýðingin kemur fljótt. Vinnan er alltaf fagleg og áreiðanleg. Ég hef mælt með þjónustunni við fjölskylduna og allir eru ánægðir. Mæli hiklaust með!
Þetta er í annað sinn sem ég nota þjónustuna og ég er mjög ánægður. Faglegt og viðbragðsfljótt fólk, vinnan er vönduð og hröð. Mæli með.
Löggilt þýðing fæðingarvottorðs úr pólsku yfir á frönsku barst á innan við 48 klukkustundum. Ein innsláttarvilla kom upp og var leiðrétt innan klukkustundar. Mæli með TRANSLATORUS.
Framúrskarandi skilvirkni og fagmennska. Frá fyrsta símtali fann ég að vel væri haldið utan um málið. Þegar ég útskýrði að skjalið væri brýnt kláruðu þau það á mettíma. Verðið var líka mjög gott miðað við samkeppnina. Ekki hika.
Gæði þjónustu Translatorus eru einstök. Frá fyrstu samskiptum heillaðist ég af fagmennsku, skjótum svörum og hlýlegum móttökum. Teymið hlustar vel, lagar sig að þörfum hvers verkefnis og skilar nákvæmum þýðingum á réttum tíma. Óaðfinnanleg þjónusta sem ég mæli hiklaust með!
Ég hef áður notað Translatorus til að þýða opinber skjöl og er enn á ný ánægður með frábæra, faglega og hraða vinnu. Þjónustan stenst allar væntingar mínar.
Spurningar um þýðingu á fæðingarvottorð
Hvaða stjórnvald samþykkir þessa þýðingu?
Útlendingastofnun krefst hennar við umsókn um ríkisborgararétt eða dvalarleyfi og Þjóðskrá Íslands við hjónavígslu eða skráningu fæðingar, hjónabands eða andláts sem átti sér stað erlendis. Þýðendur okkar eru löggiltir skjalaþýðendur, svo þýðingin er tekin gild af öllum stofnunum án frekari formsatriða.
Hve margar síður er fæðingarvottorð venjulega?
Flest fæðingarvottorð eru ein síða, prentuð öðru megin. Sum lönd, svo sem Marokkó eða Alsír, gefa út tveggja síðna fjöltyngd útdrátt; venjulegt verð gildir ef efnið fer ekki yfir eina þýðingarsíðu.
Þarf að senda frumritið eða nægir ljósmynd?
Skýr ljósmynd eða skönnun nægir vel og frumrit á pappír er aldrei nauðsynlegt fyrir þýðinguna. Ef þú þarft frumrit löggiltrar þýðingar heft við skjalið og sent í pósti er það í boði fyrir 8 € aukalega.
Hvað ef vottorðið inniheldur jaðarathugasemdir, til dæmis um hjónaband eða skilnað?
Athugasemdir sem bætt var við eftir útgáfu, svo sem hjónaband eða skilnaður, eru þýddar að fullu á sama verði. Tilgreindu þær við pöntun svo þýðandinn taki þær með án þess að lengja afhendingartímann.