Löggilt þýðing á apostille og lögmætingu
Unnin af löggiltum skjalaþýðanda. 30.00€. Afhent innan 24 til 48 klukkustunda. Samþykkt af öllum stofnunum.
- ✓Tekin gild af Útlendingastofnun, Þjóðskrá, dómstólum og háskólum
- ✓Notað fyrir: hjónaband erlendis, nám, vegabréfsáritun, ræðisleg erindi
- ✓Skýr ljósmynd eða skönnun nægir
- ✓Samþykki tryggt: leiðrétting eða endurgreiðsla ef hafnað
Panta núna
2 mínútur, án aðgangsApostille og lögmæting
Fyrir sum sjaldgæf tungumálapör gæti verið beðið um aukagjald. Fulltrúi mun hafa samband við þig ef þörf krefur.
30.00€ á síðu fyrir þetta tungumálapar
Þýðandinn þarf að hafa löggildingu í því landi svo þýðingin verði samþykkt þar.
Við notum þessar upplýsingar til að úthluta skjalinu þínu til þýðanda sem er viðurkenndur af þeim aðila.
30.00€
🔒 Örugg greiðsla Stripe, uppgefið verð er lokaverð
Apostille er stimpill eða viðhengd blaðsíða sem staðfestir uppruna opinbers skjals: undirskrift, stöðu undirritanda og innsigli. Hún er rituð á tungumáli stofnunarinnar sem setur hana á. Þegar skjalið fer til annars lands vill flest stjórnvöld skilja þessa áritun líka: hún er þá þýdd með skjalinu sem hún fylgir. Við þýðum apostille, en hún er gefin út af til þess bæru stjórnvaldi í upprunalandinu.
Apostille og lögmæting: hvað er það?
Haag-samningurinn frá 5. október 1961 kom í stað langrar keðju lögmætingar milli þeirra ríkja sem fullgilt hafa hann með einu formsatriði, apostille. Hana setur stjórnvald sem hvert ríki tilnefnir, eftir atvikum dómstóll, ráðuneyti eða sérstök stofnun. Ísland er aðili að samningnum.
Fyrir ríki sem er ekki aðili er lögmæting áfram reglan: skjalið er yfirleitt staðfest af utanríkisráðuneyti útgáfulandsins og síðan af sendiráði eða ræðismannsskrifstofu áfangalandsins. Hvert skref bætir við stimpli sem þarf að þýða.
Hvers vegna apostille er þýdd með skjalinu
Erlend stofnun sem fær fæðingarvottorð, prófskírteini eða dóm með apostille athugar fyrst áritunina: hver gaf hana út, hvenær, undir hvaða númeri og fyrir hvaða undirskrift. Ef áritunin helst á máli sem hún les ekki er málið oft talið ófullnægjandi, jafnvel þótt skjalið sjálft sé þýtt.
Tíu liðir apostille eru staðlaðir í samningnum: ríki, undirritandi, staða, innsigli, staður, dagsetning, stjórnvald, númer, stimpill, undirskrift. Þýðandinn skilar þeim í þessari röð, auk texta lögmætingarstimpla.
Röð skrefa og hvað á að senda
Í flestum tilvikum er frumskjalið fyrst áritað með apostille eða lögmætt og síðan allt þýtt saman, skjal og apostille, í einni þýðingu. Sum ríki krefjast einnig apostille á þýðingunni sjálfri: kannaðu það hjá móttakandanum áður en þú byrjar.
Sendu ljósmynd eða skannaða skrá af öllum blaðsíðum, líka bakhlið ef apostille er stimpluð þar, og viðhengd blöð. Rafræn apostille er send sem PDF með staðfestingarkóða, sem er skilað í þýðingunni.
Verð á þýðingu apostille
Apostille á sérstakri blaðsíðu eða röð lögmætingarstimpla telst ein blaðsíða á 30 €. Með eins blaðsíðu vottorði er heildarverðið því 60 €; einnig má panta apostille eina sér ef skjalið er þegar þýtt.
Venjulegur afhendingartími er 24 til 48 klukkustundir í tölvupósti, með valkostunum Hratt (24 klst., +15 €) og Express (12 klst., +30 €). Staðfest pappírseintak, til framlagningar með áritaða frumritinu, er sent með pósti fyrir 8 €.
Athugaðu áður en þú pantar
Gakktu úr skugga um að áfangalandið sé aðili að Haag-samningnum og að tvíhliða samningur undanþiggi ekki öllum formsatriðum: milli sumra ríkja gengur persónuskráningarvottorð án apostille eða lögmætingar. Þá er aðeins þýðing skjalsins nauðsynleg.
Ef þú ert í vafa skaltu biðja sendiráð áfangalandsins eða móttakanda um skriflega kröfu og senda okkur hana með skjalinu.
Þau hafa fengið þýðinguna
Ég hef notað þjónustu þessa þýðanda í gegnum WhatsApp í eitt til tvö ár og aldrei orðið fyrir vonbrigðum. Ferlið er einfalt: ég sendi skjalið, greiði með korti og þýðingin kemur fljótt. Vinnan er alltaf fagleg og áreiðanleg. Ég hef mælt með þjónustunni við fjölskylduna og allir eru ánægðir. Mæli hiklaust með!
Þetta er í annað sinn sem ég nota þjónustuna og ég er mjög ánægður. Faglegt og viðbragðsfljótt fólk, vinnan er vönduð og hröð. Mæli með.
Löggilt þýðing fæðingarvottorðs úr pólsku yfir á frönsku barst á innan við 48 klukkustundum. Ein innsláttarvilla kom upp og var leiðrétt innan klukkustundar. Mæli með TRANSLATORUS.
Framúrskarandi skilvirkni og fagmennska. Frá fyrsta símtali fann ég að vel væri haldið utan um málið. Þegar ég útskýrði að skjalið væri brýnt kláruðu þau það á mettíma. Verðið var líka mjög gott miðað við samkeppnina. Ekki hika.
Gæði þjónustu Translatorus eru einstök. Frá fyrstu samskiptum heillaðist ég af fagmennsku, skjótum svörum og hlýlegum móttökum. Teymið hlustar vel, lagar sig að þörfum hvers verkefnis og skilar nákvæmum þýðingum á réttum tíma. Óaðfinnanleg þjónusta sem ég mæli hiklaust með!
Ég hef áður notað Translatorus til að þýða opinber skjöl og er enn á ný ánægður með frábæra, faglega og hraða vinnu. Þjónustan stenst allar væntingar mínar.
Spurningar um þýðingu á apostille og lögmæting
Gefið þið út apostille?
Nei. Apostille er gefin út af stjórnvaldi sem hvert ríki tilnefnir fyrir opinber skjöl gefin út á yfirráðasvæði þess og lögmætingu annast til þess bær ráðuneyti og ræðismannsskrifstofur. Hlutverk okkar er að þýða apostille eða lögmætingarstimpla, yfirleitt með skjalinu sem þeir fylgja, af löggiltum skjalaþýðanda.
Á að láta árita með apostille fyrir eða eftir þýðingu?
Oftast er apostille sett á frumskjalið og síðan er allt settið þýtt. Sum ríki krefjast að auki apostille á þýðingunni sjálfri eða aðeins þýðingar á apostille. Reglur eru breytilegar eftir áfangalandi og stofnun: kannaðu nákvæm fyrirmæli hjá móttakanda skjalsins áður en þú pantar.
Skjalið mitt er þegar þýtt, má þýða aðeins apostille?
Já. Sendu apostille eða lögmætingarblöðin og tilgreindu í reitnum fyrir viðbótarupplýsingar við hvaða skjal þau eiga. Þýðandinn þýðir þau sérstaklega á staðfestri blaðsíðu. Leggðu síðan báðar þýðingarnar fram með frumritinu svo starfsmaður geti auðveldlega tengt þær.
Hver er munurinn á apostille og lögmætingu?
Apostille er ein formsatriði sem notað er milli aðildarríkja Haag-samningsins frá 1961. Lögmæting á við um önnur ríki: hún felur yfirleitt í sér marga stimpla, frá ráðuneyti upprunalandsins til sendiráðs eða ræðismannsskrifstofu áfangalandsins. Í báðum tilvikum má þýða hverja áritun.