Löggilt þýðing á launaseðli í tölvupósti
Unnin af löggiltum skjalaþýðanda. 30.00€. Afhent innan 24 til 48 klukkustunda. Samþykkt af öllum stofnunum.
- ✓Tekin gild af Útlendingastofnun, Þjóðskrá, dómstólum og háskólum
- ✓Notað fyrir: vegabréfsáritun, dvalarleyfi, leiga, húsnæðislán
- ✓Skýr ljósmynd eða skönnun nægir
- ✓Samþykki tryggt: leiðrétting eða endurgreiðsla ef hafnað
Panta núna
2 mínútur, án aðgangsLaunaseðill
Fyrir sum sjaldgæf tungumálapör gæti verið beðið um aukagjald. Fulltrúi mun hafa samband við þig ef þörf krefur.
30.00€ á síðu fyrir þetta tungumálapar
Þýðandinn þarf að hafa löggildingu í því landi svo þýðingin verði samþykkt þar.
Við notum þessar upplýsingar til að úthluta skjalinu þínu til þýðanda sem er viðurkenndur af þeim aðila.
30.00€
🔒 Örugg greiðsla Stripe, uppgefið verð er lokaverð
Launaseðill sannar reglulegar tekjur og núverandi ráðningu. Sendiráð, Útlendingastofnun, erlendur banki eða leigusali biður um hann þegar meta þarf tekjur og vill fá hann á sínu tungumáli. Hver mánuður er sérstakt skjal með sínum gjöldum, uppsöfnuðum fjárhæðum og útborgun, og löggiltur skjalaþýðandi flytur hann línu fyrir línu.
Hverjir biðja um þýdda launaseðla
Sendiráð skoðar launaseðla síðustu mánaða vegna langtímaáritunar, áritunar maka eða fjölskyldusameiningar. Vegna dvalarleyfis, ríkisborgararéttar eða stöðu varanlegs íbúa er horft til fjárhæðar og stöðugleika teknanna. Ábyrgðarmaður sem býr erlendis leggur einnig fram sína launaseðla.
Starfsmaður sem flytur frá Íslandi þarf þýdda launaseðla til að leigja íbúð í Þýskalandi, Kanada eða Sameinuðu arabísku furstadæmunum, fá lán eða sanna starfsaldur.
Þýðing sem fylgir töflu launaseðilsins
Launaseðill er fyrst og fremst tafla. Þýðandinn heldur dálkunum og þýðir hverja línu: grunnlaun, yfirvinna, álagsgreiðslur, hlunnindi, iðgjöld í lífeyrissjóð og stéttarfélag, staðgreiðsla skatta, nettólaun. Erlendar skammstafanir, til dæmis frönsku CSG, CRDS eða URSSAF, haldast og eru útskýrðar innan hornklofa.
Í þýðingunni eru einnig nafn vinnuveitanda, kennitala, starfsheiti, launatímabil og uppsafnaðar fjárhæðir ársins. Upphæðir haldast í gjaldmiðli frumritsins.
Hvaða mánuði á að senda og á hvaða formi
Skýr ljósmynd eða PDF frá vinnuveitanda nægir. Gættu þess að öll fjögur horn blaðsins sjást og að smátt letur við gjöldin sé læsilegt, því á skökkum myndum glatast tölur einmitt þar.
Láttu þýða aðeins þá mánuði sem stofnunin krefst, oftast þá þrjá síðustu, stundum sex eða tólf vegna láns. Desemberseðill með ársuppsöfnun getur stundum komið í stað nokkurra mánaða. Spyrðu um það áður en þú pantar.
Verð fyrir launaseðla
Launaseðill rúmast nær alltaf á einni blaðsíðu og kostar 30 €. Þrír mánuðir eru 90 €, sex mánuðir 180 € og tólf mánuðir 360 €.
Pakkinn er afhentur í tölvupósti innan 24 til 48 klukkustunda. Ef skila þarf gögnum fljótt má bæta við valkostinum Hratt (24 klst., +15 €) eða Express (12 klst., +30 €). Ef stofnunin krefst þýðinga á pappír með stimpli kostar sending með pósti 8 €.
Samræmi við önnur gögn málsins
Starfsmaður stofnunar ber launaseðlana saman við ráðningarsamning, vottorð vinnuveitanda og skattframtal. Pantaðu þessi skjöl saman: starfsheiti, nafn vinnuveitanda og upphæðir verða þá þýdd eins alls staðar, og engin þörf verður á frekari skýringum.
Hafir þú haft fleiri en einn vinnuveitanda eða skipt um starf á árinu skaltu bæta athugasemd í reitinn fyrir viðbótarupplýsingar.
Þau hafa fengið þýðinguna
Ég hef notað þjónustu þessa þýðanda í gegnum WhatsApp í eitt til tvö ár og aldrei orðið fyrir vonbrigðum. Ferlið er einfalt: ég sendi skjalið, greiði með korti og þýðingin kemur fljótt. Vinnan er alltaf fagleg og áreiðanleg. Ég hef mælt með þjónustunni við fjölskylduna og allir eru ánægðir. Mæli hiklaust með!
Þetta er í annað sinn sem ég nota þjónustuna og ég er mjög ánægður. Faglegt og viðbragðsfljótt fólk, vinnan er vönduð og hröð. Mæli með.
Löggilt þýðing fæðingarvottorðs úr pólsku yfir á frönsku barst á innan við 48 klukkustundum. Ein innsláttarvilla kom upp og var leiðrétt innan klukkustundar. Mæli með TRANSLATORUS.
Framúrskarandi skilvirkni og fagmennska. Frá fyrsta símtali fann ég að vel væri haldið utan um málið. Þegar ég útskýrði að skjalið væri brýnt kláruðu þau það á mettíma. Verðið var líka mjög gott miðað við samkeppnina. Ekki hika.
Gæði þjónustu Translatorus eru einstök. Frá fyrstu samskiptum heillaðist ég af fagmennsku, skjótum svörum og hlýlegum móttökum. Teymið hlustar vel, lagar sig að þörfum hvers verkefnis og skilar nákvæmum þýðingum á réttum tíma. Óaðfinnanleg þjónusta sem ég mæli hiklaust með!
Ég hef áður notað Translatorus til að þýða opinber skjöl og er enn á ný ánægður með frábæra, faglega og hraða vinnu. Þjónustan stenst allar væntingar mínar.
Spurningar um þýðingu á launaseðill
Hversu marga launaseðla þarf að láta þýða?
Það fer eftir stofnuninni. Sendiráð eða Útlendingastofnun biður yfirleitt um launaseðla síðustu þriggja mánaða, en erlendur banki sem metur lánsumsókn getur viljað sex eða jafnvel tólf mánuði. Kannaðu kröfuna áður en þú pantar: hver launaseðill telst ein blaðsíða og óþarfa mánuðir hækka reikninginn án þess að styrkja málið.
Eru skammstafanir eins og CSG eða URSSAF þýddar?
Skammstafanir á erlendum launaseðli eru látnar halda sér eins og þær standa í skjalinu og útskýrðar innan hornklofa þegar þær koma fyrst fyrir, til dæmis er CSG almennt tryggingagjald. Lesandinn skilur þá hvers konar gjald um ræðir og starfsmaður stofnunar finnur nákvæmlega sömu heiti og í frumritinu.
Er launaseðill sem sóttur er af rafrænu svæði tekinn gildur?
Já. PDF-skjal frá vinnuveitanda eða af persónulegu svæði er oft skýrara en ljósmynd af pappír og inniheldur sömu upplýsingar. Sendu skrána óbreytta. Löggiltur skjalaþýðandi vinnur út frá henni og staðfestir þýðinguna, óháð því á hvaða formi frumritið er.
Eru upphæðir umreiknaðar í annan gjaldmiðil?
Nei. Þýðandinn skráir upphæðirnar í þeim gjaldmiðli sem launaseðillinn sýnir og lagar aðeins framsetningu aukastafa ef markmálið krefst þess. Umreikningur er á ábyrgð móttakanda, sem notar sitt gengi og sína dagsetningu. Umreikningur frá þýðanda væri sennilega ekki tekinn gildur.