Löggilt þýðing á hjúskaparstöðuvottorði
Unnin af löggiltum skjalaþýðanda. 30.00€. Afhent innan 24 til 48 klukkustunda. Samþykkt af öllum stofnunum.
- ✓Tekin gild af Útlendingastofnun, Þjóðskrá, dómstólum og háskólum
- ✓Notað fyrir: hjónaband erlendis
- ✓Skýr ljósmynd eða skönnun nægir
- ✓Samþykki tryggt: leiðrétting eða endurgreiðsla ef hafnað
Panta núna
2 mínútur, án aðgangsHjúskaparstöðuvottorð
Fyrir sum sjaldgæf tungumálapör gæti verið beðið um aukagjald. Fulltrúi mun hafa samband við þig ef þörf krefur.
30.00€ á síðu fyrir þetta tungumálapar
Þýðandinn þarf að hafa löggildingu í því landi svo þýðingin verði samþykkt þar.
Við notum þessar upplýsingar til að úthluta skjalinu þínu til þýðanda sem er viðurkenndur af þeim aðila.
30.00€
🔒 Örugg greiðsla Stripe, uppgefið verð er lokaverð
Hjúskaparstöðuvottorð staðfestir að einstaklingur sé ekki í hjónabandi á útgáfudegi. Þess er krafist fyrir hjónavígslu bæði á Íslandi og erlendis, og stundum vegna fjölskyldusameiningar. Sé það gefið út á tungumáli upprunalandsins fylgir því yfirleitt löggilt þýðing.
Hjónaband á Íslandi eða erlendis: tvö tilvik
Sýslumaður sem kannar hjónavígsluskilyrði útlendings biður yfirleitt um vottorð frá heimalandi hans um að hann sé ekki í hjónabandi eða að ekkert hindri hjónavígslu. Vottorðið er ritað á tungumáli landsins og þarf því að þýða.
Þegar Íslendingur giftir sig erlendis er ferlið öfugt: hjúskaparstöðuvottorð er gefið út á Íslandi og þýtt á tungumál þess lands þar sem hjónavígslan fer fram, oft eftir áritun.
Hvað þýðingin inniheldur
Þýðandinn skilar útgefanda, upplýsingum umsækjanda, fæðingardegi og -stað, athugasemdinni „ókvæntur“ eða „ekki í hjónabandi í dag“, útgáfudegi, gildistíma ef hann er tilgreindur, nafni og starfsheiti undirritanda. Stimplar, innsigli og áritun eru lýst.
Nafn verðandi maka er umritað eftir vegabréfi, svo að sýslumaður finni ekki mun miðað við fæðingarvottorð. Löggiltur þýðandi vottar þýðinguna með stimpli og undirskrift.
Rétt skjal eftir landi
Heiti eru ólík: vottorð sveitarfélags um að ekkert hjónaband sé skráð, útdráttur úr þjóðskrá, stundum eiðfest yfirlýsing hjá lögbókanda. Hið síðastnefnda er þýtt á sama hátt.
Sendu báðar hliðar, því áritunin er oft á bakhlið, og athugaðu dagsetninguna: flestir sýslumenn hafna vottorði sem er eldra en þriggja mánaða, stundum sex. Yfirlýsing sem þú skrifar sjálfur kemur ekki í stað vottorðsins.
Hafi nafn þitt breyst eftir fyrra hjónaband skaltu láta fylgja skjal sem staðfestir breytinguna, svo þýðandinn geti skýrt muninn á nöfnum.
Verð og afhendingartími
Hjúskaparstöðuvottorð er ein síða: 30 evrur. Með áritun á sérstöku blaði eru þær tvær, 60 evrur.
Móttaka með tölvupósti á 24 til 48 klukkustundum, eða á 24 klukkustundum með hraðvali (+15 evrur) og 12 klukkustundum með Express (+30 evrur). Sýslumenn og sendiráð biðja oft um pappír: bættu við frumriti með pósti fyrir 8 evrur.
Pantaðu með öðrum gögnum hjónavígslumálsins
Hjónavígslumál inniheldur yfirleitt fæðingarvottorð og hjúskaparstöðuvottorð, stundum skilnaðardóm. Að þýða þetta saman tryggir sömu stafsetningu nafna og sparar ferðir fram og til baka.
Þau hafa fengið þýðinguna
Ég hef notað þjónustu þessa þýðanda í gegnum WhatsApp í eitt til tvö ár og aldrei orðið fyrir vonbrigðum. Ferlið er einfalt: ég sendi skjalið, greiði með korti og þýðingin kemur fljótt. Vinnan er alltaf fagleg og áreiðanleg. Ég hef mælt með þjónustunni við fjölskylduna og allir eru ánægðir. Mæli hiklaust með!
Þetta er í annað sinn sem ég nota þjónustuna og ég er mjög ánægður. Faglegt og viðbragðsfljótt fólk, vinnan er vönduð og hröð. Mæli með.
Löggilt þýðing fæðingarvottorðs úr pólsku yfir á frönsku barst á innan við 48 klukkustundum. Ein innsláttarvilla kom upp og var leiðrétt innan klukkustundar. Mæli með TRANSLATORUS.
Framúrskarandi skilvirkni og fagmennska. Frá fyrsta símtali fann ég að vel væri haldið utan um málið. Þegar ég útskýrði að skjalið væri brýnt kláruðu þau það á mettíma. Verðið var líka mjög gott miðað við samkeppnina. Ekki hika.
Gæði þjónustu Translatorus eru einstök. Frá fyrstu samskiptum heillaðist ég af fagmennsku, skjótum svörum og hlýlegum móttökum. Teymið hlustar vel, lagar sig að þörfum hvers verkefnis og skilar nákvæmum þýðingum á réttum tíma. Óaðfinnanleg þjónusta sem ég mæli hiklaust með!
Ég hef áður notað Translatorus til að þýða opinber skjöl og er enn á ný ánægður með frábæra, faglega og hraða vinnu. Þjónustan stenst allar væntingar mínar.
Spurningar um þýðingu á hjúskaparstöðuvottorð
Hvaða stjórnvald samþykkir þessa þýðingu?
Útlendingastofnun krefst hennar við umsókn um ríkisborgararétt eða dvalarleyfi og Þjóðskrá Íslands við hjónavígslu eða skráningu fæðingar, hjónabands eða andláts sem átti sér stað erlendis. Þýðendur okkar eru löggiltir skjalaþýðendur, svo þýðingin er tekin gild af öllum stofnunum án frekari formsatriða.
Hve margar síður er hjúskaparstöðuvottorð?
Þetta skjal er alltaf ein síða og ein stysta og fljótlegasta þýðingin. Því gildir lágmarksverð einnar síðu.
Þarf frumritið eða nægir afrit?
Mynd eða skönnun af vottorðinu nægir fyrir þýðinguna. Hafðu frumritið samt við höndina: Þjóðskrá eða ræðisskrifstofan biðja venjulega um það ásamt þýðingunni.
Er stuttur gildistími vottorðsins vandamál?
Skjalið gildir oft aðeins í þrjá til sex mánuði eftir viðtökulandi, þannig að 24–48 klst. vinnslutími skerðir ekki gildið. Pantaðu strax eftir móttöku til að hafa nægan tíma fyrir skil.