Löggilt þýðing á læknisvottorði í tölvupósti
Unnin af löggiltum skjalaþýðanda. 30.00€. Afhent innan 24 til 48 klukkustunda. Samþykkt af öllum stofnunum.
- ✓Tekin gild af Útlendingastofnun, Þjóðskrá, dómstólum og háskólum
- ✓Notað fyrir: vegabréfsáritun, skólainnritun, trygging, endurgreiðsla lækniskostnaðar
- ✓Skýr ljósmynd eða skönnun nægir
- ✓Samþykki tryggt: leiðrétting eða endurgreiðsla ef hafnað
Panta núna
2 mínútur, án aðgangsLæknisvottorð
Fyrir sum sjaldgæf tungumálapör gæti verið beðið um aukagjald. Fulltrúi mun hafa samband við þig ef þörf krefur.
30.00€ á síðu fyrir þetta tungumálapar
Þýðandinn þarf að hafa löggildingu í því landi svo þýðingin verði samþykkt þar.
Við notum þessar upplýsingar til að úthluta skjalinu þínu til þýðanda sem er viðurkenndur af þeim aðila.
30.00€
🔒 Örugg greiðsla Stripe, uppgefið verð er lokaverð
Vottorð um vinnufærni, útskriftarbréf af sjúkrahúsi, lyfseðill, bólusetningarskírteini: læknisfræðilegt skjal skrifað á einu tungumáli þarf oft að vera lesið af stofnun, skóla eða tryggingafélagi sem notar annað. Löggilt þýðing skilar efninu með nákvæmu læknisfræðilegu orðfæri, án túlkunar, og þýðandinn er bundinn trúnaði um það sem hann les.
Erindi sem krefjast þýddra læknisgagna
Sum sendiráð biðja um heilbrigðisvottorð eða röntgenrannsókn vegna langtímaáritunar eða varanlegs dvalarleyfis. Háskólar og skólar krefjast þýddra bólusetningarskírteina við innritun, einnig leikskólar fyrir barn sem kemur að utan.
Tryggingafélög krefjast þýddra útskriftarbréfa og reikninga frá sjúkrahúsi til að endurgreiða meðferð sem veitt var erlendis. Þýtt vottorð um óvinnufærni, örorku eða vanhæfi styður umsókn um lífeyri, leyfi, heimflutning eða sérúrræði í prófi.
Nákvæmni læknisfræðilegs orðaforða
Þýðandinn skilar upplýsingum um lækni og stofnun, skráningarnúmeri heilbrigðisstarfsmanns, dagsetningu skoðunar, upplýsingum um sjúkling og texta vottorðsins eða bréfsins: greiningu, niðurstöðum, meðferð, lengd óvinnufærni, ályktunum. Læknisfræðileg hugtök fá viðurkennda samsvörun; lyfjaheiti haldast og eru bætt við virku efni þegar það er í frumritinu.
Í bólusetningarskírteini er hvert bóluefni þýtt með dagsetningu, lotunúmeri og stimpli heilbrigðisstarfsmanns í töflu sem fylgir röð frumritsins. Ólæsilegir handskrifaðir kaflar eru merktir innan hornklofa, ekki giskað.
Trúnaður og val á blaðsíðum
Heilsufarsgögnin þín les aðeins löggiltur skjalaþýðandi sem sér um pöntunina, bundinn trúnaði, og þau eru aðeins notuð til að útbúa þýðinguna. Sendu aðeins það sem stofnunin biður um: fyrir áritun nægir vottorðið, ekki öll sjúkraskráin.
Fyrir heilsukort barns skaltu mynda aðeins blaðsíðuna með persónuupplýsingum og bólusetningarblaðsíðurnar, flatar. Föl rithönd sést betur á skönnuðu skjali en á skakkri mynd.
Verð og tímafrestur
Læknisvottorð rúmast yfirleitt á einni blaðsíðu, það er 30 €. Útskriftarbréf af sjúkrahúsi er oft tvær til fjórar blaðsíður (60 til 120 €), nauðsynlegar bólusetningarblaðsíður ein til þrjár.
Afhending í tölvupósti innan 24 til 48 klukkustunda, eða hraðar með valkostinum Hratt (24 klst., +15 €) eða Express (12 klst., +30 €) þegar skólabyrjun eða tími hjá lækni nálgast. Staðfest skjal má einnig senda með pósti fyrir 8 €.
Áður en þú pantar
Sumar stofnanir krefjast skoðunar hjá lækni af lista þeirra; þýðing vottorðs frá heimilislækni kemur þá ekki í stað þeirrar heimsóknar. Kannaðu kröfuna í leiðbeiningum sendiráðsins eða stofnunarinnar áður en þú lætur þýða.
Ef vottorðið er gamalt skaltu kanna gildistíma þess, því sumar stofnanir taka aðeins við skjölum sem eru nokkurra mánaða gömul. Íþróttafélög, búðir og erlendir vinnuveitendur biðja einnig oft um þýtt læknisvottorð.
Þau hafa fengið þýðinguna
Ég hef notað þjónustu þessa þýðanda í gegnum WhatsApp í eitt til tvö ár og aldrei orðið fyrir vonbrigðum. Ferlið er einfalt: ég sendi skjalið, greiði með korti og þýðingin kemur fljótt. Vinnan er alltaf fagleg og áreiðanleg. Ég hef mælt með þjónustunni við fjölskylduna og allir eru ánægðir. Mæli hiklaust með!
Þetta er í annað sinn sem ég nota þjónustuna og ég er mjög ánægður. Faglegt og viðbragðsfljótt fólk, vinnan er vönduð og hröð. Mæli með.
Löggilt þýðing fæðingarvottorðs úr pólsku yfir á frönsku barst á innan við 48 klukkustundum. Ein innsláttarvilla kom upp og var leiðrétt innan klukkustundar. Mæli með TRANSLATORUS.
Framúrskarandi skilvirkni og fagmennska. Frá fyrsta símtali fann ég að vel væri haldið utan um málið. Þegar ég útskýrði að skjalið væri brýnt kláruðu þau það á mettíma. Verðið var líka mjög gott miðað við samkeppnina. Ekki hika.
Gæði þjónustu Translatorus eru einstök. Frá fyrstu samskiptum heillaðist ég af fagmennsku, skjótum svörum og hlýlegum móttökum. Teymið hlustar vel, lagar sig að þörfum hvers verkefnis og skilar nákvæmum þýðingum á réttum tíma. Óaðfinnanleg þjónusta sem ég mæli hiklaust með!
Ég hef áður notað Translatorus til að þýða opinber skjöl og er enn á ný ánægður með frábæra, faglega og hraða vinnu. Þjónustan stenst allar væntingar mínar.
Spurningar um þýðingu á læknisvottorð
Hver les læknisgögnin mín?
Aðeins löggiltur skjalaþýðandi sem sér um pöntunina þína og er bundinn trúnaði. Skrárnar eru eingöngu notaðar til að útbúa þýðinguna, ekki afhentar þriðja aðila, og þýðingin er send aðeins til þín. Sendu aðeins þær blaðsíður sem erindið krefst: restin af sjúkraskránni þarf ekki að fara neitt.
Þýðið þið bólusetningarskírteini?
Já, það er algeng beiðni vegna skráningar barns í skóla eða nemanda í háskóla. Þýddar eru blaðsíður með persónuupplýsingum og bólusetningum: heiti bóluefnis, dagsetning, lotunúmer, undirskrift og stimpill heilbrigðisstarfsmanns. Blaðsíður með vaxtarkúrfum og læknisheimsóknum eru yfirleitt óþarfar fyrir þessi erindi.
Hvernig eru lyfjaheiti þýdd?
Verslunarheiti lyfja eru ólík milli landa og því haldast þau óbreytt og eru bætt við virku efni ef það kemur fram í skjalinu. Skammtar, skömmtunaráætlun og meðferðarlengd eru afrituð nákvæmlega. Þýðandinn bætir ekki við sambærilegum lyfjum, það er verkefni heilbrigðisstarfsmanns.
Má þýðandinn túlka sjúkdómsgreiningu?
Nei. Löggilt þýðing skilar því sem læknirinn skrifaði, með jafngildum læknisfræðiheitum, án athugasemda og álits. Ólæsileg rithönd er merkt innan hornklofa en ekki giskað á. Spurningar um læknisfræðilega merkingu skjalsins á að leggja fyrir lækninn sem skrifaði það.