Löggilt þýðing á dómi og úrskurði í tölvupósti
Unnin af löggiltum skjalaþýðanda. 30.00€. Afhent innan 24 til 48 klukkustunda. Samþykkt af öllum stofnunum.
- ✓Tekin gild af Útlendingastofnun, Þjóðskrá, dómstólum og háskólum
- ✓Notað fyrir: viðurkenning, forsjá barns, ættleiðing, innheimta kröfu
- ✓Skýr ljósmynd eða skönnun nægir
- ✓Samþykki tryggt: leiðrétting eða endurgreiðsla ef hafnað
Panta núna
2 mínútur, án aðgangsDómur og úrskurður
Fyrir sum sjaldgæf tungumálapör gæti verið beðið um aukagjald. Fulltrúi mun hafa samband við þig ef þörf krefur.
30.00€ á síðu fyrir þetta tungumálapar
Þýðandinn þarf að hafa löggildingu í því landi svo þýðingin verði samþykkt þar.
Við notum þessar upplýsingar til að úthluta skjalinu þínu til þýðanda sem er viðurkenndur af þeim aðila.
30.00€
🔒 Örugg greiðsla Stripe, uppgefið verð er lokaverð
Dómur, úrskurður, ákvörðun: ákvörðun dómstóls í einu ríki er öðru ríki aðeins kunn ef hún er lögð fram á opinberu tungumáli þess. Forsjá barns, ættleiðing, skuldadómur, lögbann, viðskiptadeila: löggilt þýðing er fyrsta skrefið til að fá dóm viðurkenndan eða fullnægt annars staðar. Vegna skilnaðar er betra að skoða síðuna um þýðingu skilnaðardóma.
Viðurkenning eða fullnusta dóms utan lands
Íslenskur dómur sem ákveður lögheimili barns eða umgengnisrétt þarf oft að vera þýddur til að gilda í landinu þar sem hitt foreldrið býr. Ættleiðingardómur frá útlöndum er lagður fram á íslensku til viðurkenningar hér á landi.
Í einkamálum og viðskiptamálum er krafa sem dómstóll hefur viðurkennt aðeins innheimt í öðru landi að lokinni málsmeðferð þess lands eða samkvæmt evrópskri reglugerð, sem nær alltaf krefst þýðingar dómsins, stundum einnig fylgivottorðs.
Þýðing sem heldur uppbyggingu dómsins
Þýðandinn fylgir dómnum í röð: dómstóll, dómarar, málsnúmer, dagsetning, aðilar og lögmenn, málavextir, forsendur og dómsorð. Dómsorðið fær sérstaka athygli, því það er það sem fullnægt er: hver upphæð, frestur og skylda er skilað með ótvíræðum hætti.
Hugtökum úr rétti upprunalandsins er gefin viðurkennd samsvörun á markmálinu og, ef engin er til, athugasemd innan hornklofa. Fullnustuáritun, áritanir um endanleika og stimplar dómsins eru þýddir með dóminum.
Gögn sem þarf að safna
Sendu fullt endurrit frá dómstólnum með öllum blaðsíðum, ekki aðeins útdrátt. Hafi dómurinn verið birtur skaltu láta fylgja birtingarvottorð; sé hann endanlegur, vottorð um endanleika. Viðurkennandi stofnun krefst oft þessa saman.
Að hluta ólæsilegt eða handmerkt eintak getur tafið málið: biddu dómstólinn um nýtt endurrit í stað þess að láta þýða skemmda útgáfu.
Verð á þýddum dómi
Reiknaðu 30 € á blaðsíðu. Úrskurður er oft ein til þrjár blaðsíður (30 til 90 €), héraðsdómur fimm til fimmtán blaðsíður (150 til 450 €); dómur æðra dómstigs getur verið lengri.
Dómar um tíu blaðsíður eru afhentir í tölvupósti innan 24 til 48 klukkustunda; fyrir lengri staðfestum við dagsetningu áður en vinna hefst. Hratt (24 klst., +15 €) og Express (12 klst., +30 €) eru möguleg og pappírseintak, sem flestir dómstólar krefjast, er sent með pósti fyrir 8 €.
Ráð áður en mál er hafið
Spyrðu lögmanninn eða móttökustofnunina hvort apostille sé krafist og á hvaða útgáfu: hún er sett á frumritið og þýdd með því. Athugaðu einnig hvaða tungumáls er vænst, því sum fjöltyngd ríki krefjast tungumáls dómssvæðisins.
Ef dómurinn er á fleiri en einu tungumáli eða með handskrifuðum athugasemdum skaltu taka það fram í reitnum fyrir viðbótarupplýsingar.
Þau hafa fengið þýðinguna
Ég hef notað þjónustu þessa þýðanda í gegnum WhatsApp í eitt til tvö ár og aldrei orðið fyrir vonbrigðum. Ferlið er einfalt: ég sendi skjalið, greiði með korti og þýðingin kemur fljótt. Vinnan er alltaf fagleg og áreiðanleg. Ég hef mælt með þjónustunni við fjölskylduna og allir eru ánægðir. Mæli hiklaust með!
Þetta er í annað sinn sem ég nota þjónustuna og ég er mjög ánægður. Faglegt og viðbragðsfljótt fólk, vinnan er vönduð og hröð. Mæli með.
Löggilt þýðing fæðingarvottorðs úr pólsku yfir á frönsku barst á innan við 48 klukkustundum. Ein innsláttarvilla kom upp og var leiðrétt innan klukkustundar. Mæli með TRANSLATORUS.
Framúrskarandi skilvirkni og fagmennska. Frá fyrsta símtali fann ég að vel væri haldið utan um málið. Þegar ég útskýrði að skjalið væri brýnt kláruðu þau það á mettíma. Verðið var líka mjög gott miðað við samkeppnina. Ekki hika.
Gæði þjónustu Translatorus eru einstök. Frá fyrstu samskiptum heillaðist ég af fagmennsku, skjótum svörum og hlýlegum móttökum. Teymið hlustar vel, lagar sig að þörfum hvers verkefnis og skilar nákvæmum þýðingum á réttum tíma. Óaðfinnanleg þjónusta sem ég mæli hiklaust með!
Ég hef áður notað Translatorus til að þýða opinber skjöl og er enn á ný ánægður með frábæra, faglega og hraða vinnu. Þjónustan stenst allar væntingar mínar.
Spurningar um þýðingu á dómur og úrskurður
Dómurinn minn varðar skilnað, er þetta rétt síða?
Fyrir skilnaðardóm, þar á meðal forsjá og meðlag, gefur síðan um þýðingu skilnaðardóma nákvæmari leiðbeiningar. Þessi síða nær yfir aðrar ákvarðanir: forsjá barns utan skilnaðar, ættleiðingu, viðurkenningu, viðskiptadeilu, úrskurð eða refsidóm. Verð á blaðsíðu er hið sama.
Þarf að þýða forsendurnar eða aðeins dómsorðið?
Flest yfirvöld sem viðurkenna erlendan dóm krefjast heildarþýðingar með forsendum til að ganga úr skugga um sanngjarna málsmeðferð. Sum sætta sig við þýðingu dómsorðsins eingöngu til takmarkaðra nota. Fáðu það staðfest skriflega og tilgreindu óskaðar blaðsíður í reitnum fyrir viðbótarupplýsingar.
Þýðið þið ættleiðingardóma?
Já. Erlendur ættleiðingardómur er þýddur í heild, með upplýsingum um barnið og kjörforeldra, tegund ættleiðingar samkvæmt lögum upprunalandsins og athugasemdum um endanleika. Þýðingin fylgir beiðni um viðurkenningu og síðan skráningu í Þjóðskrá.
Nægir þýðingin til að fullnægja dómnum erlendis?
Nei, hún er aðeins eitt skilyrði af mörgum. Fullnustan fer yfirleitt eftir málsmeðferð áfangalandsins eða evrópsku vottorði, stundum með apostille eða lögmætingu. Löggilt þýðing gerir dóminn skiljanlegan; viðurkenninguna annast lögmaður eða dómstóll á staðnum.