Löggilt þýðing á vottorði úr fyrirtækjaskrá og samþykktum
Unnin af löggiltum skjalaþýðanda. 30.00€. Afhent innan 24 til 48 klukkustunda. Samþykkt af öllum stofnunum.
- ✓Tekin gild af Útlendingastofnun, Þjóðskrá, dómstólum og háskólum
- ✓Notað fyrir: dótturfélag erlendis, bankareikningur, útboð, samstarf
- ✓Skýr ljósmynd eða skönnun nægir
- ✓Samþykki tryggt: leiðrétting eða endurgreiðsla ef hafnað
Panta núna
2 mínútur, án aðgangsFyrirtækjaskrárvottorð og samþykktir
Fyrir sum sjaldgæf tungumálapör gæti verið beðið um aukagjald. Fulltrúi mun hafa samband við þig ef þörf krefur.
30.00€ á síðu fyrir þetta tungumálapar
Þýðandinn þarf að hafa löggildingu í því landi svo þýðingin verði samþykkt þar.
Við notum þessar upplýsingar til að úthluta skjalinu þínu til þýðanda sem er viðurkenndur af þeim aðila.
30.00€
🔒 Örugg greiðsla Stripe, uppgefið verð er lokaverð
Vottorð úr fyrirtækjaskrá er einskonar persónuskilríki félags. Það sýnir nafn, kennitölu, lögheimili, hlutafé, starfsemi og stjórnendur. Utan Íslands hefur þetta skjal, eins og samþykktir og fundargerðir sem því fylgja, ekki gildi fyrr en löggiltur skjalaþýðandi hefur þýtt það. Þetta virkar líka í hina áttina: franskt Kbis-vottorð þarf að leggja fram á íslensku hér á landi.
Hvers vegna félag lætur þýða skjöl sín
Stofnun dótturfélags eða útibús erlendis, opnun viðskiptareiknings, þátttaka í opinberu útboði eða samningur við dreifingaraðila: á hverju stigi vill erlend stofnun eða samstarfsaðili ganga úr skugga um að félagið sé til og hver megi skuldbinda það.
Öfug leið er jafn algeng. Erlent félag sem stofnar dótturfélag á Íslandi leggur fyrir fyrirtækjaskrá, banka eða kaupanda vottorð úr skrá síns lands, samþykktir og ákvörðun stjórnar á íslensku.
Vottorð, samþykktir, fundargerð: hvað er þýtt
Úr vottorðinu er þýtt firmaheiti, kennitala, félagsform, hlutafé, lögheimili, starfsemi, stjórnarmenn með prókúru eða umboð og dagsetning vottorðsins. Staðfestingarkóði eða tilvísun er tilgreind í þýðingunni.
Samþykktir eru þýddar grein fyrir grein ásamt töluröð: tilgangur félagsins, skipting hlutafjár, umboð stjórnar, reglur um atkvæðagreiðslu. Í fundargerð haldast fundarfært, dagskrá, hver ályktun og atkvæðagreiðsla. Félagsform eru útskýrð innan hornklofa.
Gögn sem leggja skal fram og algeng mistök
Leggðu fram nýtt vottorð, því margir bankar og kaupendur krefjast þess að það sé yngra en þriggja mánaða. PDF-skjal sótt á netinu dugar. Af samþykktum skaltu senda nýjustu gildandi útgáfu, ekki stofnútgáfuna, hafi hlutafé eða lögheimili breyst síðan.
Ef aðgerðin snýst um eina ákvörðun, til dæmis ráðningu framkvæmdastjóra eða opnun reiknings, nægir oft aðeins viðkomandi fundargerð.
Verð eftir skjali
Vottorð úr fyrirtækjaskrá er ein eða tvær blaðsíður, það er 30 til 60 €. Samþykktir einkahlutafélags eru yfirleitt átta til fimmtán blaðsíður, 240 til 450 €, fundargerð tvær til fjórar blaðsíður, 60 til 120 €.
Afhending í tölvupósti innan 24 til 48 klukkustunda gildir um um tíu blaðsíður; fyrir lengri samþykktir staðfestum við dagsetningu áður en vinna hefst. Valkostirnir Hratt (24 klst., +15 €) og Express (12 klst., +30 €) gilda um alla pöntunina og staðfest pappírseintak er sent með pósti fyrir 8 €.
Ráð fyrir alþjóðlegt mál
Mörg lönd krefjast þess að vottorð úr skrá sé áritað með apostille áður en það er þýtt. Láttu fyrst setja apostille á skjalið, sendu okkur síðan allt skjalið með henni: þau eru þýdd saman og mynda eina samfellda heild.
Tilgreindu einnig á hvaða tungumáli og fyrir hvaða dag þýðingin þarf að liggja fyrir svo skráningarfrestir haldist.
Þau hafa fengið þýðinguna
Ég hef notað þjónustu þessa þýðanda í gegnum WhatsApp í eitt til tvö ár og aldrei orðið fyrir vonbrigðum. Ferlið er einfalt: ég sendi skjalið, greiði með korti og þýðingin kemur fljótt. Vinnan er alltaf fagleg og áreiðanleg. Ég hef mælt með þjónustunni við fjölskylduna og allir eru ánægðir. Mæli hiklaust með!
Þetta er í annað sinn sem ég nota þjónustuna og ég er mjög ánægður. Faglegt og viðbragðsfljótt fólk, vinnan er vönduð og hröð. Mæli með.
Löggilt þýðing fæðingarvottorðs úr pólsku yfir á frönsku barst á innan við 48 klukkustundum. Ein innsláttarvilla kom upp og var leiðrétt innan klukkustundar. Mæli með TRANSLATORUS.
Framúrskarandi skilvirkni og fagmennska. Frá fyrsta símtali fann ég að vel væri haldið utan um málið. Þegar ég útskýrði að skjalið væri brýnt kláruðu þau það á mettíma. Verðið var líka mjög gott miðað við samkeppnina. Ekki hika.
Gæði þjónustu Translatorus eru einstök. Frá fyrstu samskiptum heillaðist ég af fagmennsku, skjótum svörum og hlýlegum móttökum. Teymið hlustar vel, lagar sig að þörfum hvers verkefnis og skilar nákvæmum þýðingum á réttum tíma. Óaðfinnanleg þjónusta sem ég mæli hiklaust með!
Ég hef áður notað Translatorus til að þýða opinber skjöl og er enn á ný ánægður með frábæra, faglega og hraða vinnu. Þjónustan stenst allar væntingar mínar.
Spurningar um þýðingu á fyrirtækjaskrárvottorð og samþykktir
Má þýða vottorð sem er eldra en þriggja mánaða?
Já, en flestir bankar, erlendar skrár og opinberir kaupendur krefjast þess að vottorðið sé yngra en þriggja mánaða þegar það er lagt fram. Pantaðu nýtt vottorð úr fyrirtækjaskrá áður en þú lætur þýða: það kostar fáeinar evrur og kemur í veg fyrir að þú greiðir tvisvar fyrir þýðinguna.
Þarf að þýða samþykktirnar í heild?
Oftast já, því erlendur samstarfsaðili eða stofnun vill vita tilgang félagsins, hlutafé og umboð stjórnenda, sem dreifast á margar greinar. Sumir bankar taka við hlutaþýðingu sem nær aðeins yfir fáeinar greinar. Fáðu það staðfest skriflega og tilgreindu valdar greinar við pöntun.
Þýðið þið fundargerðir hluthafafunda?
Já. Fundargerð hluthafafundar, stjórnarfundar eða ákvörðun eina hluthafans er þýdd í heild: dagsetning, staður, viðstaddir, fundarfært, dagskrá, texti ályktana og niðurstaða atkvæðagreiðslu. Undirskriftir og staðfestingar eru lýst svo skjalið nýtist hjá erlendri stofnun.
Er nafn félagsins þýtt?
Nei. Firmaheiti og vörumerki haldast eins og þau eru skráð, því þau eru sérnöfn. Aðeins félagsformið, til dæmis einkahlutafélag (ehf.) eða hlutafélag (hf.), má útskýra innan hornklofa, því erlendis er oft ekki til nákvæm samsvörun.