Löggilt þýðing á reikningi í tölvupósti
Unnin af löggiltum skjalaþýðanda. 30.00€. Afhent innan 24 til 48 klukkustunda. Samþykkt af öllum stofnunum.
- ✓Tekin gild af Útlendingastofnun, Þjóðskrá, dómstólum og háskólum
- ✓Notað fyrir: tollur, trygging, endurgreiðsla kostnaðar, viðskiptadeila
- ✓Skýr ljósmynd eða skönnun nægir
- ✓Samþykki tryggt: leiðrétting eða endurgreiðsla ef hafnað
Panta núna
2 mínútur, án aðgangsReikningur
Fyrir sum sjaldgæf tungumálapör gæti verið beðið um aukagjald. Fulltrúi mun hafa samband við þig ef þörf krefur.
30.00€ á síðu fyrir þetta tungumálapar
Þýðandinn þarf að hafa löggildingu í því landi svo þýðingin verði samþykkt þar.
Við notum þessar upplýsingar til að úthluta skjalinu þínu til þýðanda sem er viðurkenndur af þeim aðila.
30.00€
🔒 Örugg greiðsla Stripe, uppgefið verð er lokaverð
Reikningur virðist auðlesinn, en tollvörður, tryggingafélag eða erlendur dómari þarf að geta athugað hverja línu: seljanda, kaupanda, vöru, verð, skatt. Þegar reikningurinn er sönnunargagn utan útgáfulandsins gerir löggilt þýðing hann að skjali sem stofnun getur skoðað án túlks.
Tollur, trygging, deila: algengustu aðstæður
Innflutningur ökutækis eða verðmæta til annars lands fylgir oft þýddur kaupreikningur til að reikna gjöld eða rökstyðja undanþágu við flutning. Tryggingafélag biður um reikninga fyrir stolnum eða skemmdum hlutum, sjúkrasjóður eða vinnuveitandi um reikninga vegna læknis- eða ferðakostnaðar erlendis.
Fyrir dómstóli eða í innheimtumáli gegn erlendum viðskiptavini er ógreiddur reikningur lykilgagn. Hann er einnig notaður við endurgreiðslu skatta, framleiðandaábyrgð og í dánarbúum þar sem eignir eru keyptar í öðru landi.
Reikningur þýddur lína fyrir línu
Þýðandinn skilar upplýsingum um seljanda, virðisaukaskattsnúmeri og skráningarnúmeri, númeri og dagsetningu reiknings, heimilisfangi kaupanda, síðan hverri vöru með heiti, magni, einingarverði, afslætti, skatthlutfalli og skattupphæð, auk heildarupphæða án skatts og með skatti.
Greiðsluskilmálar, dráttarvextir og lagalegar athugasemdir neðst eru einnig þýdd, því þau skipta máli í deilu. Vörunúmer, raðnúmer og tollnúmer eru afrituð óbreytt; upphæðir haldast í gjaldmiðli reikningsins.
Undirbúningur reikninga
Ljósmynd eða PDF í tölvupósti nægir ef heildarupphæð og reikningsnúmer eru læsileg. Hitapappírskvittanir dofna fljótt: myndaðu þær strax, flatar og vel upplýstar.
Séu reikningarnir tugir skaltu spyrja stofnunina hvort samantekt nægi eða aðeins stærstu reikningarnir. Safnaðu síðan skránum í eina pöntun og tilgreindu heildarfjölda blaðsíðna. Ef reikningur er á fleiri en einu tungumáli eða með handskrifuðum athugasemdum skaltu taka það fram í reitnum fyrir viðbótarupplýsingar.
Verð á þýddum reikningi
Flestir reikningar rúmast á einni blaðsíðu: 30 € stykkið. Ítarlegur þriggja blaðsíðna reikningur frá verkstæði eða verktaka kostar 90 €, fimm eins blaðsíðu reikningar samtals 150 €.
Afhendingartími er 24 til 48 klukkustundir í tölvupósti, styttanlegur með valkostinum Hratt (24 klst., +15 €) eða Express (12 klst., +30 €). Sending staðfestrar þýðingar með pósti kostar 8 €, gagnleg þegar dómstóll eða tollstjóri krefst frumeintaks.
Smáatriði sem kemur í veg fyrir höfnun
Athugaðu að reikningurinn sé gefinn út á þitt nafn eða nafn félags þíns. Reikningur á nafn þriðja aðila sannar sjaldan eignarhald eða kostnað; bættu þá við gagni um tengslin, til dæmis yfirlýsingu um framsal, sem einnig þarf að þýða.
Þau hafa fengið þýðinguna
Ég hef notað þjónustu þessa þýðanda í gegnum WhatsApp í eitt til tvö ár og aldrei orðið fyrir vonbrigðum. Ferlið er einfalt: ég sendi skjalið, greiði með korti og þýðingin kemur fljótt. Vinnan er alltaf fagleg og áreiðanleg. Ég hef mælt með þjónustunni við fjölskylduna og allir eru ánægðir. Mæli hiklaust með!
Þetta er í annað sinn sem ég nota þjónustuna og ég er mjög ánægður. Faglegt og viðbragðsfljótt fólk, vinnan er vönduð og hröð. Mæli með.
Löggilt þýðing fæðingarvottorðs úr pólsku yfir á frönsku barst á innan við 48 klukkustundum. Ein innsláttarvilla kom upp og var leiðrétt innan klukkustundar. Mæli með TRANSLATORUS.
Framúrskarandi skilvirkni og fagmennska. Frá fyrsta símtali fann ég að vel væri haldið utan um málið. Þegar ég útskýrði að skjalið væri brýnt kláruðu þau það á mettíma. Verðið var líka mjög gott miðað við samkeppnina. Ekki hika.
Gæði þjónustu Translatorus eru einstök. Frá fyrstu samskiptum heillaðist ég af fagmennsku, skjótum svörum og hlýlegum móttökum. Teymið hlustar vel, lagar sig að þörfum hvers verkefnis og skilar nákvæmum þýðingum á réttum tíma. Óaðfinnanleg þjónusta sem ég mæli hiklaust með!
Ég hef áður notað Translatorus til að þýða opinber skjöl og er enn á ný ánægður með frábæra, faglega og hraða vinnu. Þjónustan stenst allar væntingar mínar.
Spurningar um þýðingu á reikningur
Má þýða rafrænan reikning án stimpils?
Já. Flestir reikningar eru nú gefnir út sem PDF án undirskriftar og stimpils og eru engu að síður gild gögn. Löggiltur skjalaþýðandi þýðir efni skrárinnar og setur eigin staðfestingu á þýðinguna. Móttakandinn metur svo hvort upphaflegur reikningur dugi sem sönnun.
Eru virðisaukaskattur og upphæðir lagaðar að áfangalandi?
Nei. Þýðingin skilar skatthlutföllum og upphæðum nákvæmlega eins og á frumritinu og skýrir heiti skattsins innan hornklofa ef þörf krefur, til dæmis virðisaukaskattur. Enginn umreikningur er gerður: þýðingin á að vera nákvæm spegilmynd frumskjalsins.
Eru almennir skilmálar á bakhlið þýddir?
Aðeins ef móttakandinn krefst þess, sem gerist einkum í viðskiptadeilum þar sem ákvæði um greiðslu eða ábyrgð er umdeilt. Fyrir tollafgreiðslu eða tryggingabætur nægir yfirleitt framhliðin. Ef bakhliðin er tekin með telst hún aukablaðsíða á 30 €.
Hvernig eru tæknileg heiti þýdd?
Vöruheiti eru þýdd með fagorðum viðkomandi greinar, en vörumerki, vörunúmer, raðnúmer og tollskrárnúmer eru skráð óbreytt. Tollvörður eða tryggingasérfræðingur getur þannig tengt hverja línu við hlutinn sjálfan án hættu á að tveir hlutir ruglist.