Löggilt þýðing á fjölskyldubók á netinu
Unnin af löggiltum skjalaþýðanda. 30.00€. Afhent innan 24 til 48 klukkustunda. Samþykkt af öllum stofnunum.
- ✓Tekin gild af Útlendingastofnun, Þjóðskrá, dómstólum og háskólum
- ✓Notað fyrir: fjölskyldusameining, skólaganga
- ✓Skýr ljósmynd eða skönnun nægir
- ✓Samþykki tryggt: leiðrétting eða endurgreiðsla ef hafnað
Panta núna
2 mínútur, án aðgangsFjölskyldubók
Fyrir sum sjaldgæf tungumálapör gæti verið beðið um aukagjald. Fulltrúi mun hafa samband við þig ef þörf krefur.
30.00€ á síðu fyrir þetta tungumálapar
Þýðandinn þarf að hafa löggildingu í því landi svo þýðingin verði samþykkt þar.
Við notum þessar upplýsingar til að úthluta skjalinu þínu til þýðanda sem er viðurkenndur af þeim aðila.
30.00€
🔒 Örugg greiðsla Stripe, uppgefið verð er lokaverð
Fjölskyldubók safnar í eitt skjal færslum um hjónaband, fæðingar barna og, ef við á, andlát. Stofnanir sem þurfa að sannreyna fjölskyldusamsetningu vegna bóta, skólaskráningar eða dvalarleyfis biðja yfirleitt um löggilta þýðingu útfylltra síðna.
Bætur, skóli, dvalarleyfi: hvaða mál
Fjölskyldubók er einkennandi fyrir Tyrkland, Alsír, Marokkó og nokkur önnur lönd, en á Íslandi er ekkert slíkt skjal. Þess vegna bætir þýðandinn oft við athugasemd um eðli skjalsins.
Tryggingastofnun biður um hana til að staðfesta fjölskyldusamsetningu vegna bóta, skóli eða leikskóli vegna skráningar barns og Útlendingastofnun vegna dvalarleyfis foreldris og fjölskyldusameiningar.
Erlendis er þýtt skjal notað til að skrá börn í skóla eða sanna ætterni.
Hvað þýðandinn þýðir og hvað ekki
Útfylltar síður eru þýddar í heild: síða hjónanna, síða hvers barns með nafni, fæðingardegi og -stað, athugasemdir um andlát, skilnað eða ættleiðingu, uppfærslustimplar og númer bókarinnar. Síður með lagalegum upplýsingum sem eru prentaðar eins í öllum bókum eru ekki þýddar, og þýðandinn tekur það fram.
Nöfn barna fylgja stafsetningu fæðingarvottorðs eða vegabréfs. Hver þýdd síða sýnir hvaða síðu bókarinnar hún svarar til og ber vottun löggilts þýðanda.
Hvaða síður á að mynda
Myndaðu aðeins skrifaðar síður, eina mynd á síðu, í röð bókarinnar: síða hjónanna, síðan hvert barn. Kápa og auðar síður eru óþarfar. Leggðu bókina flata svo bandið hylji ekki upphaf línanna.
Bækur frá Marokkó, Alsír og Tyrklandi eru áþekkar, en sum lönd gefa heldur út útdrátt úr fjölskylduskrá. Hafðu í huga að stofnunin biður oft um fæðingarvottorðið sjálft, ekki síðu úr bókinni.
Verð og afhendingartími bókar
Hver útfyllt síða kostar 30 evrur. Hjón með tvö börn hafa yfirleitt þrjár síður til að þýða, 90 evrur; bók með fjórum börnum hefur fimm. Eyðublaðið telur eina síðu á hverja innsenda mynd.
Þú færð þýðinguna í tölvupósti á 24 til 48 klukkustundum. Til að ljúka skólaskráningu flýtir hraðval (24 klst., +15 evrur) eða Express (12 klst., +30 evrur) afhendingu. Sumar stofnanir vilja undirritaðan pappír: frumrit með pósti, 8 evrur.
Þegar bókin nægir ekki
Bókin er safn útdrátta; hún kemur ekki í stað fulls afrits af vottorði þegar þess er krafist, einkum vegna ríkisborgararéttar eða skráningar. Biddu þá viðkomandi stofnun um vottorðið og láttu þýða það til viðbótar við síður bókarinnar.
Þau hafa fengið þýðinguna
Ég hef notað þjónustu þessa þýðanda í gegnum WhatsApp í eitt til tvö ár og aldrei orðið fyrir vonbrigðum. Ferlið er einfalt: ég sendi skjalið, greiði með korti og þýðingin kemur fljótt. Vinnan er alltaf fagleg og áreiðanleg. Ég hef mælt með þjónustunni við fjölskylduna og allir eru ánægðir. Mæli hiklaust með!
Þetta er í annað sinn sem ég nota þjónustuna og ég er mjög ánægður. Faglegt og viðbragðsfljótt fólk, vinnan er vönduð og hröð. Mæli með.
Löggilt þýðing fæðingarvottorðs úr pólsku yfir á frönsku barst á innan við 48 klukkustundum. Ein innsláttarvilla kom upp og var leiðrétt innan klukkustundar. Mæli með TRANSLATORUS.
Framúrskarandi skilvirkni og fagmennska. Frá fyrsta símtali fann ég að vel væri haldið utan um málið. Þegar ég útskýrði að skjalið væri brýnt kláruðu þau það á mettíma. Verðið var líka mjög gott miðað við samkeppnina. Ekki hika.
Gæði þjónustu Translatorus eru einstök. Frá fyrstu samskiptum heillaðist ég af fagmennsku, skjótum svörum og hlýlegum móttökum. Teymið hlustar vel, lagar sig að þörfum hvers verkefnis og skilar nákvæmum þýðingum á réttum tíma. Óaðfinnanleg þjónusta sem ég mæli hiklaust með!
Ég hef áður notað Translatorus til að þýða opinber skjöl og er enn á ný ánægður með frábæra, faglega og hraða vinnu. Þjónustan stenst allar væntingar mínar.
Spurningar um þýðingu á fjölskyldubók
Hvaða stjórnvald samþykkir þessa þýðingu?
Útlendingastofnun krefst hennar við umsókn um ríkisborgararétt eða dvalarleyfi og Þjóðskrá Íslands við hjónavígslu eða skráningu fæðingar, hjónabands eða andláts sem átti sér stað erlendis. Þýðendur okkar eru löggiltir skjalaþýðendur, svo þýðingin er tekin gild af öllum stofnunum án frekari formsatriða.
Hve margar síður er livret de famille venjulega?
Fullt livret de famille er yfirleitt fjórar til átta síður eftir fjölda barna og uppfærslum, en aðeins þarf að þýða þær síður sem gagnast erindinu. Tilgreindu við pöntun hvaða síður eigi að taka með.
Þarf að senda frumritið eða nægja ljósmyndir af hverri síðu?
Skýr ljósmynd af hverri viðkomandi síðu nægir; ekki þarf að senda bókina sjálfa. Frumritið er hjá þér fyrir önnur erindi meðan þýðingin er unnin.
Þarf að þýða allt livret de famille eða aðeins sumar síður?
Þú getur látið þýða aðeins síður sem þarf í málið, til dæmis síðu foreldra og viðkomandi barns, án auðra síðna. Það lækkar fjölda gjaldfærðra síðna og uppfyllir nákvæmlega kröfu stjórnvaldsins.