Қайтыс болу туралы куәліктің ант берген аудармасы
Ант берген аудармашы орындайды. €30.00. 24–48 сағат ішінде жеткізу. Барлық мемлекеттік мекемелер қабылдайды.
- ✓Көші-қон қызметі, АХАЖ, соттар мен университеттер қабылдайды
- ✓Мына мақсаттарда қолданылады: мұрагерлік, асыраушысынан айырылу зейнетақысы, мәйітті отанына жеткізу
- ✓Анық түсірілген фото немесе скан жеткілікті
- ✓Қабылдануына кепілдік: бас тартылса, түзетіледі немесе ақшаңыз қайтарылады
Қазір тапсырыс беру
2 минут, тіркелусізҚайтыс болу туралы куәлік
Кейбір сирек тіл жұптары үшін қосымша ақы сұралуы мүмкін. Қажет болса, агент сізбен байланысады.
Бұл тіл жұбы үшін бір бет €30.00
Сіздің аударманыз сол елде қабылдануы үшін аудармашы сол елде уәкілетті болуы тиіс.
Бұл ақпаратты құжатыңызды сол мекеме таныған аудармашыға тапсыру үшін пайдаланамыз.
€30.00
🔒 Stripe арқылы қауіпсіз төлем — көрсетілген баға түпкілікті баға
Жақын адамның шетелде қайтыс болуы немесе шетелдіктің Қазақстанда қайтыс болуы бірқатар істі бастайды, оның алғашқы құжаты қайтыс болу туралы куәлік: мұра, асыраушысынан айырылу бойынша төлем, сақтандыру, шоттарды жабу, мәйітті немесе күлді тасымалдау. Куәлік олардың тілінде жазылмаса, әрқайсысы ант берген аударманы көбіне талап етеді.
Мұра, төлем, тасымал: аударылған куәлікті кім сұрайды
Мұраны ресімдейтін нотариус мұра ашу және шоттарды ашу үшін қайтыс болу туралы куәліктің аудармасын қажет етеді. Зейнетақы қорлары асыраушысынан айырылу бойынша төлем үшін, сақтандырушылар өлім жағдайы бойынша сомаға, банктер шоттарды жабуға сұрайды.
Азаматтық хал жағынан шетелде болған қайтыс болу фактісін тіркеу үшін консулдыққа не АХАЖ органына аударылған жергілікті куәлік беріледі. Мәйітті немесе күлді тасымалдауда консулдық органдар аударылған куәлікті, көбіне медициналық анықтама мен тасымалдау рұқсатымен бірге сұрайды.
Аударма нені қайталайды
Куәлікте марқұмның деректері, туған күні мен орны, тұратын жері, қайтыс болған күн, уақыт және орын, ата-анасы мен жұбайы, мәлімдеме жасаушы және тіркеуші көрсетіледі. Аудармашы мұның бәрін, сондай-ақ жиекке қосылған тіркеу не түзету белгілерін береді.
Мөрлер, мөртабандар, жазба нөмірі және болса апостиль сипатталады. Есімдер мұраның басқа құжаттарымен сәйкес транслитерацияланады, сондықтан нотариус марқұмның жеке басына күмәнданбайды. Аударма ант берген аудармашымен куәландырылып, күні мен нөмірі қойылады.
Қандай құжат жіберу керек
Қайтыс болған жердегі азаматтық хал органынан жақында берілген толық көшірмені сұраңыз, медициналық анықтаманы немесе аурухана анықтамасын емес: олар азаматтық хал актісі емес. Екі жағын да түсіріңіз, апостиль мен тіркеу белгілері көбіне артында тұрады.
Орта Азия мен Түркия елдерінің екі тілді куәліктері түгел аударылады. Мұра кеш ашылғанда немесе шежіре үшін керек қолжазба ескі актілер оқылмайтын жерлері белгіленіп аударылады.
Бағасы мен жеткізу
Қайтыс болу туралы куәлік дерлік әрдайым бір бетке сияды: 30 €. Артында апостиль не белгілер парағы болса, екінші бет қосылып, 60 € болады.
Аударма 24-48 сағатта электрондық поштамен жіберіледі. Жерлеу не тасымал асықса, «Экспресс» 12 сағатта (+30 €), «Жылдам» 24 сағатта (+15 €) жеткізеді. Нотариустар мен сақтандырушылар көбіне қол қойылған қағазды сұрайды: бақыланатын поштамен түпнұсқа 8 € тұрады.
Екі сақтық нүктесі
Нысаналы ел талап етсе, аударудан бұрын куәлікке апостиль қойдырыңыз; кейін қойылған апостиль аудармада болмайды. Асыраушысынан айырылу бойынша төлем үшін қор әдетте неке туралы куәлікті де қалайды, екеуін бірге аудару екінші мерзімнен құтқарады.
Мұра ісінде құжаттар көп болады, сондықтан аудармаға барлық керекті актілерді бір тапсырыспен беріңіз. Сонда аудармашы марқұмның және туыстарының есімдерін бір жазылыммен береді, нотариус пен қорлар қайта сұрау жібермейді.
Олар аудармаларын алды
Осы аудармашының қызметін WhatsApp арқылы бір-екі жылдан бері пайдаланып келемін, бірде-бір рет көңілім қалған жоқ. Үдеріс қарапайым: құжатты жіберемін, картамен төлеймін, аударма тез келеді. Жұмыс әрдайым сапалы, кәсіби әрі сенімді. Туыстарыма да ұсындым, бәрі риза. Еш күмәнсіз ұсынамын!
Бұл қызметті екінші рет пайдаландым, өте ризамын. Жауапты, жедел әрі кәсіби адамдармен жұмыс істедім. Ұсынамын.
Туу туралы куәліктің поляк тілінен француз тіліне ант берген аудармасы 48 сағатқа жетпей дайын болды. Бір қате кетіп еді, оны бір сағат ішінде түзетті. TRANSLATORUS қызметін ұсынамын.
Тиімділігі мен кәсібилігі жоғары деңгейде. Алғашқы қоңыраудан-ақ жақсы қызмет көрсетілетіні сезілді. Құжаттың шұғыл екенін айтқанда, рекордтық уақытта дайындап берді. Бағасы да бәсекелестерге қарағанда өте қолайлы. Күмәнданбаңыз.
Translatorus ұсынатын қызмет сапасы ерекше. Алғашқы байланыстан бастап кәсібилігі, жеделдігі және жылы қарым-қатынасы ұнады. Топ мұқият тыңдайды, әр жобаның талабына бейімделеді, аударманы дәл әрі уақытында тапсырады. Мінсіз қызмет, толық ұсынамын!
Азаматтық құжаттарымды аударту үшін Translatorus қызметін бұрын да пайдаланғанмын. Бұл жолы да олардың тамаша, кәсіби әрі жылдам жұмысына риза болдым. Қызметі барлық үмітімді ақтайды.
қайтыс болу туралы куәлік аудармасы туралы сұрақтар
Бұл аударманы қандай мекеме қабылдайды?
ІІМ көші-қон қызметі азаматтық немесе тұруға рұқсат алуға өтініш бергенде, ал АХАЖ органы неке қиғанда немесе шетелде болған туу, неке, қайтыс болу фактісін тіркегенде оны талап етеді. Біздің аудармашылар ант берген аудармашылар, сондықтан аударманы барлық мекеме қосымша рәсімсіз қабылдайды.
Қайтыс болу туралы куәлік әдетте неше бетті құрайды?
Қайтыс болу туралы куәлік дерлік әрдайым бір бетке сияды, кейде кейін тіркеу туралы белгі қосылады. Істердің басым көпшілігінде баға бір бет үшін белгіленген деңгейде қалады.
Куәліктің түпнұсқасы керек пе, әлде фото жеткілікті ме?
Куәліктің анық фотосы немесе сканы аударма үшін жеткілікті. Түпнұсқа тек қабылдаушы мекеме оны ант берген аудармашының аудармасына қосымша ретінде нақты сұраған жағдайда ғана қажет болады.
Көптілді немесе тіркеу белгісі бар қайтыс болу туралы куәлік басқаша өңделе ме?
Магриб елдерінде болған қайтыс болуларға тән көптілді куәліктер қосымша ақысыз толығымен аударылады. Консулдық қосқан тіркеу туралы белгі де құжаттың толық болуы үшін аудармаға енгізіледі. (consulat)