Ажырасу туралы сот шешімінің ант берген аудармасы
Ант берген аудармашы орындайды. €30.00. 24–48 сағат ішінде жеткізу. Барлық мемлекеттік мекемелер қабылдайды.
- ✓Көші-қон қызметі, АХАЖ, соттар мен университеттер қабылдайды
- ✓Мына мақсаттарда қолданылады: қайта некеге тұру, транскрипция, алименттер
- ✓Анық түсірілген фото немесе скан жеткілікті
- ✓Қабылдануына кепілдік: бас тартылса, түзетіледі немесе ақшаңыз қайтарылады
Қазір тапсырыс беру
2 минут, тіркелусізАжырасу туралы сот шешімі
Кейбір сирек тіл жұптары үшін қосымша ақы сұралуы мүмкін. Қажет болса, агент сізбен байланысады.
Бұл тіл жұбы үшін бір бет €30.00
Сіздің аударманыз сол елде қабылдануы үшін аудармашы сол елде уәкілетті болуы тиіс.
Бұл ақпаратты құжатыңызды сол мекеме таныған аудармашыға тапсыру үшін пайдаланамыз.
€30.00
🔒 Stripe арқылы қауіпсіз төлем — көрсетілген баға түпкілікті баға
Шетелде шығарылған ажырасу туралы сот шешімін Қазақстанның АХАЖ органы, нотариусы немесе соты түсінуі тиіс, ал қазақстандық шешім шетелде түсінікті болуы керек. Бұл заң тілінде жазылған ұзын құжат, онда қорытынды бөліктің әр сөзі маңызды. Ант берген аударма қайта некеге тұру, тіркеу, алимент немесе шетелде тану үшін қажет.
Қайта неке, тіркеу, тану: қолданылуы
Шетелде ажырасқан адам Қазақстанда қайта некеге тұрғысы келсе, бұрынғы некенің бұзылғанын дәлелдеу үшін АХАЖ органына аударылған шешімді әдетте тапсырады. Нотариус мүлікті бөлу үшін, банк пен әлеуметтік органдар бала асырау төлемдері үшін оны қажет етеді.
Шетелде аударылған қазақстандық шешім ажырасуды тануға, алимент өндіруге немесе баланың тұрағы туралы шешімді орындауға қолданылады. Көптеген елде мұндай танудың жеке рәсімі болады. Сотсыз, АХАЖ арқылы бұзылған неке туралы куәлік пен анықтамалар да осылай аударылады.
Аударма нені қамтуы тиіс
Аудармашы соттың атауын, іс нөмірін, тараптар деректерін, дәлелдерді және ең бастысы қорытынды бөлікті береді: ажырасу туралы шешім, күшіне ену күні, бала тұрағы, көру тәртібі, алимент, өтем және тегі. Орындауға жарайтын белгі, шағымданбау туралы белгі және кеңсе қолдары да аударылады, өйткені олар шешімнің заңды күшіне енгенін дәлелдейді.
Құқықтық терминдер танылған баламалармен беріледі, ал нысаналы елде мұндай ұғым болмаса, шаршы жақшада түсіндірме қосылады. Түпнұсқа беттерінің нөмірленуі сақталады.
Шешімді түгел жіберіңіз
Барлық беттерді жіберіңіз, тіпті тек рәсімдік болып көрінетіндерін де: тоғыз беттік шешімнің алтыншы беті жоқ болса, мекеме оны қайтарады. Соттан фотокөшірменің көшірмесін емес, расталған көшірмені сұраңыз.
Кейбір қайта неке жағдайында мекеме қорытынды бөліктің аудармасымен шектеледі: мұны жазбаша растатып, таңдалған беттерді «Қосымша ақпарат» жолына көрсетіңіз.
Шешімнің аудармасы қанша тұрады
Әр бет 30 € тұрады. Ажырасу шешімі көбіне үш беттен он бетке дейін болады: үш бет 90 €, алты бет 180 €, он бет 300 €.
24-48 сағаттық мерзім он шақты беттік шешімге жарайды, одан ұзын болса, бастамас бұрын команда жеткізу күнін растайды. «Жылдам» (24 сағ, +15 €) және «Экспресс» (12 сағ, +30 €) бар, шетелдік соттар жиі қалайтын қағаз түпнұсқасы 8 €.
Тапсырыстан бұрын
Нысаналы ел талап етсе, аударудан бұрын шешімге апостиль қойдырыңыз немесе заңдастырыңыз, сондай-ақ шешімнің заңды күшіне енгенін тексеріңіз: шағым беру мерзімі өтпеген шешім қайта некеге тұруға да, тіркеуге де мүмкіндік бермейді.
Шешім ұзақ болса, аударманы бірнеше бөлікке бөлмей, бір тапсырыс ретінде беріңіз: аудармашы терминдер мен есімдерді бір жүйеде ұстайды. Шешіммен бірге бала тұрағы немесе алимент жөніндегі келісімді де аудару қажет болса, оны тапсырыс кезінде атап өтіңіз.
Олар аудармаларын алды
Осы аудармашының қызметін WhatsApp арқылы бір-екі жылдан бері пайдаланып келемін, бірде-бір рет көңілім қалған жоқ. Үдеріс қарапайым: құжатты жіберемін, картамен төлеймін, аударма тез келеді. Жұмыс әрдайым сапалы, кәсіби әрі сенімді. Туыстарыма да ұсындым, бәрі риза. Еш күмәнсіз ұсынамын!
Бұл қызметті екінші рет пайдаландым, өте ризамын. Жауапты, жедел әрі кәсіби адамдармен жұмыс істедім. Ұсынамын.
Туу туралы куәліктің поляк тілінен француз тіліне ант берген аудармасы 48 сағатқа жетпей дайын болды. Бір қате кетіп еді, оны бір сағат ішінде түзетті. TRANSLATORUS қызметін ұсынамын.
Тиімділігі мен кәсібилігі жоғары деңгейде. Алғашқы қоңыраудан-ақ жақсы қызмет көрсетілетіні сезілді. Құжаттың шұғыл екенін айтқанда, рекордтық уақытта дайындап берді. Бағасы да бәсекелестерге қарағанда өте қолайлы. Күмәнданбаңыз.
Translatorus ұсынатын қызмет сапасы ерекше. Алғашқы байланыстан бастап кәсібилігі, жеделдігі және жылы қарым-қатынасы ұнады. Топ мұқият тыңдайды, әр жобаның талабына бейімделеді, аударманы дәл әрі уақытында тапсырады. Мінсіз қызмет, толық ұсынамын!
Азаматтық құжаттарымды аударту үшін Translatorus қызметін бұрын да пайдаланғанмын. Бұл жолы да олардың тамаша, кәсіби әрі жылдам жұмысына риза болдым. Қызметі барлық үмітімді ақтайды.
ажырасу туралы сот шешімі аудармасы туралы сұрақтар
Бұл аударманы қандай мекеме қабылдайды?
Көші-қон қызметі азаматтық немесе тұру үшін, АХАЖ жаңа неке немесе ажырасуды тіркеу үшін, жұмыс берушілер жұмысқа алуда оны талап етеді. Біздің ант берген аудармашылар мекемелер мен соттар қабылдайтын аударманы ұсынады.
Ажырасу туралы сот шешімі әдетте неше бетті құрайды?
Ажырасу туралы сот шешімі азаматтық хал куәлігінен әлдеқайда ұзын келеді, іс күрделілігіне байланысты көбіне үш пен он бет аралығында болады. Сондықтан баға белгілі бір тіркелген тарифке емес, нақты ұсынылған бет санына негізделіп есептеледі.
Шешімнің түпнұсқасы керек пе, әлде көшірмесі жеткілікті ме?
Толық шешімнің сканерленген көшірмесі аударма үшін жеткілікті. Ал шешімді танушы шетелдік мекеме көбіне сотта бөлек алынатын, түпнұсқаға сәйкестігі расталған көшірмені сұрайды.
Кассациялық шағым берілмегені туралы анықтама да аударылуы керек пе?
Иә, шешіммен бірге жүретін кассациялық немесе апелляциялық шағым берілмегені туралы анықтама іс толық болуы үшін шешімнің негізгі мәтінімен бірге аударылуы керек. Оны тапсырысыңызға қосыңыз, ол сол құжаттың қосымша беті ретінде өңделеді.