Неке туралы куәліктің ант берген аудармасы
Ант берген аудармашы орындайды. €30.00. 24–48 сағат ішінде жеткізу. Барлық мемлекеттік мекемелер қабылдайды.
- ✓Көші-қон қызметі, АХАЖ, соттар мен университеттер қабылдайды
- ✓Мына мақсаттарда қолданылады: жұбайға виза, транскрипция, консулдық рәсімдер
- ✓Анық түсірілген фото немесе скан жеткілікті
- ✓Қабылдануына кепілдік: бас тартылса, түзетіледі немесе ақшаңыз қайтарылады
Қазір тапсырыс беру
2 минут, тіркелусізНеке туралы куәлік
Кейбір сирек тіл жұптары үшін қосымша ақы сұралуы мүмкін. Қажет болса, агент сізбен байланысады.
Бұл тіл жұбы үшін бір бет €30.00
Сіздің аударманыз сол елде қабылдануы үшін аудармашы сол елде уәкілетті болуы тиіс.
Бұл ақпаратты құжатыңызды сол мекеме таныған аудармашыға тапсыру үшін пайдаланамыз.
€30.00
🔒 Stripe арқылы қауіпсіз төлем — көрсетілген баға түпкілікті баға
Бір елде жасалған неке көбіне басқа елде дәлелденуі тиіс: жұбайлық виза, консулдықта тіркеу, тұруға рұқсат, асыраушысынан айырылу бойынша жәрдемақы, мұра. Шетелдік неке туралы куәлік басқа елде ант берген аудармашының аудармасымен ғана құқықтық күшіне ие болады, қазақстандық куәлік те шетелде дәл солай аударылады.
Тіркеу, виза, тұру: қай жерде қажет
Шетелде жасалған некені Қазақстанның тіркеу кітабына енгізу үшін АХАЖ органына немесе ХҚО-ға жергілікті куәлік пен оның аудармасы әдетте тапсырылады. Одан кейін отбасылық құжаттарды жаңартуға болады.
Көші-қон қызметі отбасын біріктіру, тұруға рұқсат немесе азаматтық алу кезінде аударылған куәлікті сұрайды. Нотариус некелік келісімшарт пен мүлік режимін білу үшін, банк бірлескен шот ашу үшін, зейнетақы қоры асыраушысынан айырылу бойынша төлемдер үшін қажет етеді.
Аудармада қайталанатын мәліметтер
Куәлікте екі жұбайдың деректері, олардың ата-аналары, неке қиылған күн мен орын, куәгерлер және көбіне некелік келісімшарттың бары жазылады. Ажырасу, тұрмыстан бөлек тұру немесе мүлік режимін өзгерту туралы жиек белгілері де аударылады. Аударылмаған белгі табылса, мекеме істі қайтарып жіберуі мүмкін.
Түркия немесе Орталық Азия елдерінің құжаттарында екі тілді бағандар кездеседі: аудармашы шетелдік нұсқаны аударып, екі баған арасындағы айырмашылықты көрсетеді. Мөрлер мен апостиль сипатталады, соңында ант берген аудармашының мөрі басылады.
Қандай құжат жіберген дұрыс
Мекемеден үзінді немесе толық көшірме қажет екенін алдын ала сұраңыз: тіркеу үшін әдетте жаңа толық көшірме керек. Тек діни не салт бойынша жасалған некенің құжаты азаматтық хал актісі жазбасының орнын баспайды.
Екі жағын да түсіріңіз, өйткені апостиль көбіне артында тұрады, жеке жиек парағы болса, оны қосыңыз. Әйелдің тегі төлқұжаттағыдай жазылғанына көз жеткізіңіз. Куәлік жарты жылдан ескі болса, консулдықтан жаңасын сұрайтыны әбден мүмкін.
Неке куәлігінің құны мен мерзімі
Бір бет аудармасы 30 €. Неке куәліктерінің басым бөлігі бір бетке сияды, екі парақтық толық көшірме 60 € тұрады.
Аударманы электрондық поштамен 24-48 сағатта аласыз. Консулдықта жазылу екі күннен кейін болса, «Жылдам» 24 сағатта (+15 €), «Экспресс» 12 сағатта (+30 €) шешеді. Консулдықтар көбіне қол қойылған қағаз данасын қалайды: бақыланатын пошта арқылы түпнұсқаны таңдаңыз, ол 8 €.
Тіркеу неге сәтсіз болады
Үш себеп жиі кездеседі: мерзімі өткен құжат, аударылғаннан кейін қойылған немесе жоқ апостиль және құжаттар арасында есімнің әртүрлі жазылуы. Тапсырыс бермес бұрын осыларды реттеңіз, мүмкін болса шетелдік жұбайдың туу туралы куәлігін де қосыңыз.
Егер куәлік ескі болса, мөрлері өше бастаса немесе қолжазба болса, оны да жіберіңіз. Аудармашы оқылмайтын жерлерді шаршы жақшада белгілейді, ал сіз тіркеу алдында мекемеден жаңа көшірмені сұрап үлгересіз. Бұл бір аптаға созылатын қайта жүгінуден құтқарады.
Олар аудармаларын алды
Осы аудармашының қызметін WhatsApp арқылы бір-екі жылдан бері пайдаланып келемін, бірде-бір рет көңілім қалған жоқ. Үдеріс қарапайым: құжатты жіберемін, картамен төлеймін, аударма тез келеді. Жұмыс әрдайым сапалы, кәсіби әрі сенімді. Туыстарыма да ұсындым, бәрі риза. Еш күмәнсіз ұсынамын!
Бұл қызметті екінші рет пайдаландым, өте ризамын. Жауапты, жедел әрі кәсіби адамдармен жұмыс істедім. Ұсынамын.
Туу туралы куәліктің поляк тілінен француз тіліне ант берген аудармасы 48 сағатқа жетпей дайын болды. Бір қате кетіп еді, оны бір сағат ішінде түзетті. TRANSLATORUS қызметін ұсынамын.
Тиімділігі мен кәсібилігі жоғары деңгейде. Алғашқы қоңыраудан-ақ жақсы қызмет көрсетілетіні сезілді. Құжаттың шұғыл екенін айтқанда, рекордтық уақытта дайындап берді. Бағасы да бәсекелестерге қарағанда өте қолайлы. Күмәнданбаңыз.
Translatorus ұсынатын қызмет сапасы ерекше. Алғашқы байланыстан бастап кәсібилігі, жеделдігі және жылы қарым-қатынасы ұнады. Топ мұқият тыңдайды, әр жобаның талабына бейімделеді, аударманы дәл әрі уақытында тапсырады. Мінсіз қызмет, толық ұсынамын!
Азаматтық құжаттарымды аударту үшін Translatorus қызметін бұрын да пайдаланғанмын. Бұл жолы да олардың тамаша, кәсіби әрі жылдам жұмысына риза болдым. Қызметі барлық үмітімді ақтайды.
неке туралы куәлік аудармасы туралы сұрақтар
Бұл аударманы қандай мекеме қабылдайды?
ІІМ көші-қон қызметі азаматтық немесе тұруға рұқсат алуға өтініш бергенде, ал АХАЖ органы неке қиғанда немесе шетелде болған туу, неке, қайтыс болу фактісін тіркегенде оны талап етеді. Біздің аудармашылар ант берген аудармашылар, сондықтан аударманы барлық мекеме қосымша рәсімсіз қабылдайды.
Неке туралы куәлік әдетте неше бетті құрайды?
Неке туралы куәлік көбіне бір бетке сияды, кейде кейінгі ажырасу сияқты белгілер болса, екі бетке жетеді. Аударылған мәтін осы көлемнен аспайынша, баға бір бет үшін белгіленген бағада қалады.
Куәліктің түпнұсқасы керек пе, әлде фото қабылдана ма?
Аударманы бастау үшін сапалы фото немесе скан жеткілікті. Егер қабылдаушы мекеме түпнұсқаны да талап етсе, оны бөлек ұсынасыз, ант берген аудармашының аудармасы жіберу тәсіліне тәуелсіз жұмыс істейді.
Көптілді немесе ажырасу белгісі бар куәліктер басқаша өңделе ме?
Магриб немесе Сахараның оңтүстігіндегі Африка елдерінде тіркелген некелерге тән көптілді куәліктер стандартты баға бойынша толығымен аударылады. Ажырасу туралы жиек белгісі де сондай мұқияттылықпен аударылады, бұл мекеменің істі қабылдамауының алдын алады.