Туу туралы куәліктің ант берген аудармасы
Ант берген аудармашы орындайды. €30.00. 24–48 сағат ішінде жеткізу. Барлық мемлекеттік мекемелер қабылдайды.
- ✓Көші-қон қызметі, АХАЖ, соттар мен университеттер қабылдайды
- ✓Мына мақсаттарда қолданылады: азаматтыққа алу, неке қию, виза, отбасын біріктіру
- ✓Анық түсірілген фото немесе скан жеткілікті
- ✓Қабылдануына кепілдік: бас тартылса, түзетіледі немесе ақшаңыз қайтарылады
Қазір тапсырыс беру
2 минут, тіркелусізТуу туралы куәлік
Кейбір сирек тіл жұптары үшін қосымша ақы сұралуы мүмкін. Қажет болса, агент сізбен байланысады.
Бұл тіл жұбы үшін бір бет €30.00
Сіздің аударманыз сол елде қабылдануы үшін аудармашы сол елде уәкілетті болуы тиіс.
Бұл ақпаратты құжатыңызды сол мекеме таныған аудармашыға тапсыру үшін пайдаланамыз.
€30.00
🔒 Stripe арқылы қауіпсіз төлем — көрсетілген баға түпкілікті баға
Туу туралы куәлік шетелдік құжаттар ішінде ең жиі сұралатын азаматтық хал актісінің бірі. Ол көші-қон, неке және отбасы істерінде қажет болады. Басқа тілде жазылған куәлікке әдетте ант берген аудармашы қол қойып, мөр басқан аударманы қоса тапсырады. Біздің аудармашылар Қазақстан, Өзбекстан, Қырғызстан, Ресей, Түркия және Қытай құжаттарымен жұмыс істейді.
Аударылған куәлік қай жерде қажет болады
Шетелде оқуға, жұмысқа немесе тұруға құжат тапсырғанда елшілік пен көші-қон органдары көбіне туу туралы куәліктің аудармасын сұрайды. Германия, Канада, Оңтүстік Корея немесе Түркия сияқты елдерде отбасын біріктіру, азаматтық алу және тұруға рұқсат алу үшін бұл құжат негізгі қағаздардың бірі болады. Некеге тұрарда да шетелдік жұбайдың куәлігі жиі аударылып тапсырылады.
Қазақстанда керісінше: шетелде берілген куәлікті АХАЖ органы, ХҚО немесе нотариус қабылдағанда, ол мемлекеттік не орыс тіліне аударылады. Мұра ашу мен сенімхат рәсімдеуде де осындай талап кездеседі.
Аудармада нелер көрсетіледі
Аудармашы куәлікті толық қайталайды: тіркеу кітабының деректері, жазба нөмірі, туған күні, уақыты мен орны, баланың аты-жөні, ата-анасының мәліметтері, мәлімдеме жасаушы және тіркеуші лауазымды тұлға. Кейін қосылған жиек белгілері де (әкелікті анықтау, неке, ажырасу, қайтыс болу) аударылады, себебі мекемелер көбіне дәл соларды іздейді.
Мөрлер мен мөртабандар шаршы жақшада сипатталады, көшірілмейді. Жеке есімдер төлқұжаттағы латын жазылымымен беріледі, ал бет көрінісі түпнұсқаға сәйкес сақталады.
Не жіберу керек және қандай қателер болады
Куәлікті тегіс жерге қойып, саусақсыз және мөрде жарқылсыз түсіріңіз. Артқы жағын ұмытпаңыз: апостиль немесе заңдастыру белгісі көбіне сонда тұрады және құжатпен бірге аударылуы тиіс.
Құжат түрін де тексеріңіз. Көптеген мекеме қысқа үзіндіні емес, ата-анасы көрсетілген толық көшірмені талап етеді. Кейбір елдердің көптілді үзінділері Еуропа Одағында аударусыз қабылдануы мүмкін, бірақ азаматтық алуға ол сирек жетеді. Қолжазба ескі куәлікті де аударуға болады, оны «Қосымша ақпарат» жолында көрсетіңіз.
Бағасы мен мерзімі
Туу туралы куәлік дерлік әрдайым бір бетке сияды, сондықтан ант берген аударма 30 € тұрады. Екі беттік толық көшірме 60 € болады.
Қол қойылған PDF электрондық поштаға 24-48 сағатта келеді. Елшілікке тіркелу күні таяу болса, «Жылдам» нұсқасы 24 сағатта жеткізеді (+15 €), «Экспресс» нұсқасы 12 сағатта (+30 €). Қағаз данасы қажет болса, түпнұсқаны бақыланатын поштамен жіберу 8 € тұрады.
Тапсырыс беруден бұрынғы кеңес
Берілген күнін қараңыз: көптеген мекеме үш айдан ескі куәлікті қабылдамайды, ал аударма құжатты жаңартпайды. Апостильді аударманың алдында қойдырыңыз, одан кейін емес. Іс жинағындағы басқа қағаздарды бірге тапсырсаңыз, бір аудармашы есімдердің жазылуын үйлестіреді.
Тапсырыс беру қарапайым: куәліктің суретін жүктеп, тілдер жұбын таңдайсыз, жалпы сома төлемге дейін көрінеді. Құжат қандай мекемеге арналғанын «Қосымша ақпарат» жолына жазып қалдырыңыз, сонда аудармашы тиісті мәліметтерді ескереді.
Олар аудармаларын алды
Осы аудармашының қызметін WhatsApp арқылы бір-екі жылдан бері пайдаланып келемін, бірде-бір рет көңілім қалған жоқ. Үдеріс қарапайым: құжатты жіберемін, картамен төлеймін, аударма тез келеді. Жұмыс әрдайым сапалы, кәсіби әрі сенімді. Туыстарыма да ұсындым, бәрі риза. Еш күмәнсіз ұсынамын!
Бұл қызметті екінші рет пайдаландым, өте ризамын. Жауапты, жедел әрі кәсіби адамдармен жұмыс істедім. Ұсынамын.
Туу туралы куәліктің поляк тілінен француз тіліне ант берген аудармасы 48 сағатқа жетпей дайын болды. Бір қате кетіп еді, оны бір сағат ішінде түзетті. TRANSLATORUS қызметін ұсынамын.
Тиімділігі мен кәсібилігі жоғары деңгейде. Алғашқы қоңыраудан-ақ жақсы қызмет көрсетілетіні сезілді. Құжаттың шұғыл екенін айтқанда, рекордтық уақытта дайындап берді. Бағасы да бәсекелестерге қарағанда өте қолайлы. Күмәнданбаңыз.
Translatorus ұсынатын қызмет сапасы ерекше. Алғашқы байланыстан бастап кәсібилігі, жеделдігі және жылы қарым-қатынасы ұнады. Топ мұқият тыңдайды, әр жобаның талабына бейімделеді, аударманы дәл әрі уақытында тапсырады. Мінсіз қызмет, толық ұсынамын!
Азаматтық құжаттарымды аударту үшін Translatorus қызметін бұрын да пайдаланғанмын. Бұл жолы да олардың тамаша, кәсіби әрі жылдам жұмысына риза болдым. Қызметі барлық үмітімді ақтайды.
туу туралы куәлік аудармасы туралы сұрақтар
Бұл аударманы қандай мекеме қабылдайды?
ІІМ көші-қон қызметі азаматтық немесе тұруға рұқсат алуға өтініш бергенде, ал АХАЖ органы неке қиғанда немесе шетелде болған туу, неке, қайтыс болу фактісін тіркегенде оны талап етеді. Біздің аудармашылар ант берген аудармашылар, сондықтан аударманы барлық мекеме қосымша рәсімсіз қабылдайды.
Туу туралы куәлік әдетте неше бетті құрайды?
Туу туралы куәліктердің көпшілігі бір беттің бір жағына сияды. Марокко немесе Алжир сияқты кейбір елдер екі беттен тұратын көптілді үзінділер береді, бұл аударма мазмұны бір беттен аспайтын жағдайда стандартты баға шегінде қалады.
Куәліктің түпнұсқасын жіберу керек пе, әлде фото жеткілікті ме?
Анық түсірілген фото немесе скан толық жеткілікті, аударма үшін қағаз түпнұсқа ешқашан қажет емес. Егер сізге ант берген аудармашының аудармасы қапсырылған түпнұсқаны поштамен қайтару қажет болса, бұл қызмет қосымша 8 €-ға қолжетімді.
Куәлікте жиек белгілері (неке, ажырасу) болса, не істеу керек?
Алғашқы берілгеннен кейін қосылған, неке немесе ажырасу сияқты жиек белгілері сол баға бойынша толығымен аударылады. Тапсырыс берген кезде осыны хабарлаңыз, аудармашы мерзімді ұзартпай оларды ескереді.