Zvērināts tulkojums ir oficiāls tulkojums, ko veic sertificēts tulkotājs, kuru ir atzinusi juridiska iestāde. Šāda veida tulkojums bieži ir nepieciešams juridiskiem, administratīviem vai oficiāliem dokumentiem, piemēram, dzimšanas apliecībām, diplomiem, spriedumiem vai līgumiem.
Zvērināta tulkojuma īpašā iezīme ir tā apliecināšana. Zvērināts tulkotājs ar savu parakstu un oficiālu zīmogu garantē, ka tulkojums ir precīzs un precīzs oriģinālā dokumenta atveidojums. Tādējādi to juridiski atzīst iestādes un tiesas.
Juridiski nozīmīgiem dokumentiem bieži vien ir nepieciešami zvērināti tulkojumi. Tie nodrošina, ka tulkotā versija ir derīga likuma izpratnē un to var izmantot oficiālos procesos. Piemēram, ja jums ir jāiesniedz dzimšanas apliecība vīzas pieteikumam vai diploms, lai iestātos augstskolā ārzemēs, zvērināts tulkojums ir ļoti svarīgs.
Ce type de traduction n’est pas seulement une question de langue, mais aussi de responsabilité légale. Le traducteur s’engage à ce que le contenu soit précis et conforme à l’original, évitant ainsi toute ambiguïté ou malentendu potentiel lors de son utilisation dans un contexte juridique ou administratif.
Zvērinātu tulkojumu cenas atšķiras atkarībā no vairākiem faktoriem. Galvenie no tiem ir šādi:
Arī zvērinātu tulku cenas dažādās valstīs un reģionos atšķiras. Šeit ir sniegts vispārīgs pārskats par vidējām izmaksām dažādās pasaules daļās:
Šeit ir aprakstīts tipisks zvērināta tulkojuma iegūšanas process:
Étape 1 : Recherche d’un traducteur assermenté
Il est essentiel de vérifier que le traducteur soit dûment assermenté auprès d’une cour de justice ou d’une autre autorité reconnue dans le pays où la traduction sera utilisée. Cela garantit que la traduction sera acceptée par les institutions.
2. solis: Pieprasīt cenu piedāvājumu
Kad esat izvēlējies zvērinātu tulkotāju, ieteicams pieprasīt cenu piedāvājumu. Tulkotājs pārbaudīs tulkojamo dokumentu, ņemot vērā tā apjomu, sarežģītību un vēlamo piegādes laiku.
3. posms: tulkošana un sertificēšana
Le traducteur effectue la traduction, puis y appose son sceau et sa signature. Ce processus certifie que la traduction est conforme à l’original.
4. posms: Dokumentu piegāde
Le document peut vous être envoyé sous forme électronique, mais la plupart du temps, il est nécessaire d’obtenir une copie physique pour que la traduction assermentée soit valable auprès des autorités.
Zvērināti tulkojumi ir nepieciešami daudzos gadījumos, kad oficiāli dokumenti ir jāiesniedz citā valodā. Lūk, daži piemēri:
Salīdzinot zvērinātus tulkojumus ar citiem tulkojumu veidiem, ir skaidrs, ka zvērināti tulkojumi bieži vien ir dārgāki. Lūk, daži no galvenajiem faktoriem, kas izskaidro šo atšķirību:
Vienkāršais tulkojums pret zvērinātu tulkojumu Vienkāršs tulkojums, ko veic nepiesaistīts tulkotājs, ir lētāks. Šāda veida tulkojumus parasti izmanto neoficiāliem tekstiem, piemēram, rakstiem, brošūrām vai mārketinga materiāliem. Savukārt zvērināti tulkojumi, kuriem nepieciešams oficiāls apliecinājums, ir saistīti ar tulkotāja atbildību, un uz tiem attiecas stingras juridiskās prasības. Tas pamato augstāku likmi.
Specializētā tulkošana : La traduction spécialisée, par exemple dans les domaines juridique, médical ou technique, peut également être coûteuse, même si elle n’est pas assermentée. Ces traductions nécessitent une expertise approfondie dans un domaine particulier. Cependant, si ces documents doivent être utilisés dans un cadre officiel, une traduction spécialisée ne suffira pas, et une traduction assermentée sera exigée.
Sertifikācijas ietekme : Le fait que le traducteur soit certifié par une cour de justice ou un autre organisme officiel ajoute une couche de formalité et de responsabilité. Cette certification, qui permet d’utiliser les traductions dans des contextes juridiques et administratifs, justifie un prix plus élevé que celui d’une traduction ordinaire ou spécialisée.
Nepareizs zvērināts tulkojums var radīt nopietnas sekas, jo īpaši juridiskajā un administratīvajā jomā. Šeit ir sniegti daži ar to saistīto risku piemēri:
Administratīvo procedūru kavējumi Ja tulkojums ir slikts, iestādes var noraidīt vai aizkavēt dokumentu izsniegšanu. Piemēram, vīzas vai pilsonības pieteikuma gadījumā nepareizs dzimšanas apliecības vai laulības apliecības tulkojums var novest pie atteikuma, un process ir jāatkārto, kas rada papildu izmaksas.
Juridiskās sekas Nepietiekami iztulkots līgums var izraisīt arī juridiskus pārpratumus vai strīdus starp iesaistītajām pusēm. Nepietiekami iztulkots līgums var izraisīt arī juridiskus pārpratumus vai strīdus starp iesaistītajām pusēm.
Uzticamības zaudēšana Zvērinātam tulkojumam ir jāatbilst oriģinālam. Ja tajā ir kļūdas vai neprecizitātes, tas var apšaubīt tulkotāja, kā arī personas vai uzņēmuma, kas iesniedz dokumentu, uzticamību. Tas var īpaši kaitēt profesionālā vai komerciālā kontekstā.
Zvērinātu tulkojumu joma nepārtraukti attīstās, un to ietekmē globalizācija, tehnoloģijas un jauni starptautiskie noteikumi. Lūk, dažas jaunākās tendences, kas ietekmē šo nozari:
L’essor des technologies de traduction Lai gan mašīntulkošanas rīki, piemēram, Google Translate un DeepL, ir ievērojami uzlabojuši tulkojumu kvalitāti, tie vēl nevar aizstāt zvērinātu tulkojumu, īpaši juridiskā vai administratīvā kontekstā. Tomēr zvērināti tulkotāji arvien vairāk izmanto šīs tehnoloģijas, lai uzlabotu savu darba ražīgumu, jo īpaši, lai ātrāk apstrādātu lielus teksta apjomus.
Pieaugošā internacionalizācija : Avec l’augmentation des échanges internationaux, que ce soit dans le cadre des affaires, de l’éducation ou de la mobilité des personnes, la demande pour des traductions assermentées ne cesse de croître. Cette demande mondiale pousse les traducteurs à se spécialiser dans plusieurs langues et domaines.
Jaunas juridiskās prasības : Katrā valstī ir savas prasības attiecībā uz zvērinātu tulkojumu, un tās mainās līdz ar tiesību aktu un noteikumu izmaiņām. Piemēram, dažas valstis tagad pieprasa, lai zvērināti tulkojumi tiktu iesniegti drošās digitālajās platformās, tādējādi garantējot to autentiskumu, kas varētu ietekmēt cenu noteikšanas praksi.
Zvērinātu tulkotāju reglamentēšanā un atzīšanā liela nozīme ir profesionālajām asociācijām. Tās piedāvā ne tikai oficiālu atzīšanu, bet arī pastāvīgu apmācību un atbalstu saviem biedriem.
Sertifikācija un apmācība : Daudzās valstīs profesionālās asociācijas piedāvā sertifikācijas programmas tulkotājiem, kuri vēlas kļūt par zvērinātiem tulkotājiem. Šīs apvienības nodrošina, ka tulkotāji ievēro stingrus ētikas un profesionālos standartus.
Piekļuve tulkotāju datubāzei : Pour les personnes à la recherche de traducteurs assermentés, ces associations fournissent souvent des bases de données accessibles au public, répertoriant les professionnels qualifiés. Cela garantit aux clients qu’ils choisissent des traducteurs ayant les qualifications requises.
Tulkotāju interešu aizsardzība Šīs apvienības arī palīdz zvērinātiem tulkotājiem aizstāvēt savas tiesības un risināt sarunas par taisnīgiem tarifiem, vienlaikus ar kampaņu un pasākumu palīdzību veicinot viņu darba nozīmīguma atzīšanu.
Šeit ir sniegti daži praktiski padomi, kas palīdzēs jums sagatavot dokumentus pirms to iesniegšanas zvērinātam tulkotājam:
Pārbaudiet iestāžu prasības Pirms pieprasāt zvērinātu tulkojumu, noskaidrojiet, kādas konkrētas prasības izvirza iestādes, kas saņems tulkoto dokumentu. Dažām iestādēm var būt īpašas prasības attiecībā uz tulkojuma valodu vai formātu.
Nodrošināt skaidrus, salasāmus dokumentus Jo skaidrāks ir jūsu oriģinālais dokuments, jo ātrāks un precīzāks būs tulkojums. Ja dokuments ir rakstīts ar roku vai ir sliktas kvalitātes, tas var pagarināt apstrādes laiku.
Norādiet kontekstu Nevilcinieties sniegt tulkotājam papildu informāciju, lai palīdzētu viņam labāk izprast dokumenta kontekstu. Tas var būt īpaši noderīgi sarežģītu vai tehnisku dokumentu gadījumā.
Plānojiet uz priekšu Kā jau minēts iepriekš, plānošana ir ļoti svarīga. Tas ne tikai ļaus jums izvairīties no papildu izmaksām par steidzamiem tulkojumiem, bet arī dos jums pietiekami daudz laika, lai vajadzības gadījumā tulkojumu pārskatītu.
Ir divi faktori, kas var palīdzēt jums noteikt. zvērināta tulkojuma cena dokumenta raksturu (vārdu skaits utt.) un mērķa valodu. Zvērināta tulkojuma cena ir atkarīga no dokumenta veida un tulkojumā izmantotajām valodām. Dažas valodas ir retākas, tāpēc to cena ir augstāka nekā citu valodu tulkojumu cena. Parasti tādu parastu dokumentu kā autovadītāja apliecības vai tādu aktu kā laulības apliecības u. c. zvērināti tulkojumi maksā no 30 līdz 60 euro par lappusi. Visbeidzot, šī cena ir atkarīga arī no zvērināta tulkotāja; katrs tulkotājs pats nosaka savu cenu, tāpēc nav fiksētas cenas. Tomēr Translatorus mēs piedāvājam fiksētu cenu - 30 eiro par lappusi.
A zvērināts tulkotājs ir apelācijas tiesas apstiprināts tulkotājs. Viņš tiek uzskatīts par tiesu ekspertu un ministrijas ierēdni un palīdz tiesu iestādēm un valdības dienestiem to darbā. Zvērināts tulkotājs ir atbildīgs par oficiālu dokumentu tulkošanu no avota valodas uz valodu, kuras eksperts viņš ir. Kad tulkojums ir pabeigts, tulkotāja zīmogs un paraksts kopā ar vārdiem "atbilst oriģinālam" apliecina, ka dokuments patiešām ir tulkots, izmantojot viņa vai viņas zināšanas. Tad tulkojums tiks uzskatīts par precīzu un pieņemamu tiesā vai valsts iestādēs, jo to ir iztulkojis un apliecinājis juridiskais eksperts.
Reālas atšķirības nav, izņemot to, kā šie divi termini tiek lietoti. Tas ir tulkotājs, kurš ir zvērināts, un tulkojums, kas tiek apliecināts. Citiem vārdiem sakot, ir nepareizi teikt "zvērināts tulkojums", bet gan "zvērināta tulkotāja apliecināts tulkojums".
Dokumenta oriģināls nav obligāts, bet ir ieteicams. Lielākā daļa zvērinātu tulkotāju saņem tikai tulkojamo dokumentu digitālās kopijas; oriģināli tiek izmantoti reti. Tāpēc ir pilnīgi iespējams nosūtīt sava dokumenta skenējumu zvērinātam tulkotājam, kurš iztulkos dokumentu, izdrukās tulkojumu un digitālo kopiju, apzīmogos abus un norādīs "atbilst digitālajai kopijai". Jums atliek tikai iesniegt abus dokumentus iestādēm kopā ar dokumenta oriģinālu, lai iestādes varētu pārbaudīt, vai apzīmogotais digitālais dokuments ir identisks oriģinālam.
Nē, jūsu reģionā nav obligāti jāizmanto apelācijas tiesas zvērināts tulkotājs. Visi zvērināti tulkotāji ir atzīti par tiesību ekspertiem. Tāpēc jūs varat pieaicināt zvērinātu tulkotāju no cita reģiona. Tulkojums būs pilnīgi pieņemams. Šādā gadījumā jums būs jānosūta digitālā kopija tulkotājam, kurš varēs jums nosūtīt tulkojumu pa e-pastu, bet kopiju ar savu parakstu un oriģinālo zīmogu - pa pastu.
Zvērināts tulkotājs ir obligāti jāizmanto noteiktam dokumentu skaitam, piemēram, tiesvedībai, notariālajiem aktiem, tiesu izpildītāja aktiem, administratīvajiem aktiem un citiem dokumentiem, kuru oriģinālvaloda nav tās iestādes oficiālā valoda, kurā dokuments tiek iesniegts. Ja dokuments jāiesniedz prefektūrā, pilsētas domē vai juridiskā iestādē, piemēram, tiesā, tas ir jātulko un jāapliecina apstiprinātam tulkotājam, ko dēvē par "zvērinātu tulkotāju". Tomēr vislabāk ir pajautāt attiecīgajai iestādei, vai tā pieprasa dokumenta zvērinātu tulkojumu.
Zvērināts tulkotājs ir apelācijas tiesas apstiprināts tulkotājs. Ja vēlaties pārbaudīt, vai tulkotājs ir zvērināts, varat viņam vai viņai pajautāt, kura apelācijas tiesa ir apstiprinājusi tulkotāju. Tad jums atliek tikai pārbaudīt attiecīgās apelācijas tiesas juridisko ekspertu sarakstu un pārliecināties, vai tulka vārds ir norādīts tulkošanas sadaļā.
Dokumenta legalizācija ir darbība, ar kuru dokuments saglabā savu juridisko spēku ārvalstīs. Tāpēc tā ir būtiska procedūra, bez kuras dokumentu ārvalstīs nevar uzskatīt par likumīgu. Tomēr dažas valstis ir noslēgušas nolīgumus un legalizāciju neprasa. Šā iemesla dēļ pirms pasūtījuma iesniegšanas zvērinātam tulkotājam jums vajadzētu noskaidrot to attiecīgajās iestādēs.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO