PLASAȚI O COMANDĂ

Traducător jurat de olandeză

Fie că este vorba de un certificat de naștere, o diplomă, un permis de conducere sau orice alt document legal, traducerile noastre legalizate și certificate în arabă, engleză, germană, spaniolă, portugheză, italiană, rusă, română, chineză, urdu și alte 41 de limbi sunt acceptate de autorități. Obțineți-le pe ale dvs. astăzi:

Comandați o traducere

Scanați documentul și plasați comanda pe site.

Un traducător este desemnat

Traducerea dumneavoastră este încredințată unui traducător autorizat.

Traducerea dvs. este livrată

Traducerea este livrată prin e-mail și prin poștă.

PLASAȚI COMANDA DVS.

Comandați o traducere jurată și autorizată





Într-o lume tot mai globalizată, comunicarea între diferite culturi și limbi a devenit esențială. Fie în scopuri administrative, juridice sau profesionale, o traducere este adesea necesară. Aici intervine rolul unui traducător autorizat. Neerlandeza este una dintre cele mai căutate limbi, în special în Europa. Dar ce este un traducător autorizat de olandeză și de ce este el sau ea atât de important? Acest articol de 2 500 de cuvinte vă va oferi o prezentare detaliată a acestei profesii, a caracteristicilor sale specifice și a utilității sale.

TRADUCERE


Jurat și certificat						


30					
€
pe pagină
  • 
																	
Traducător autorizat									
  • 
																	
Traducerea oficială									
  • 
																	
Ștampilate și ștampilate									
  • 
																	
Urgență de 24 de ore									
  • 
																	
Livrare prin poștă									


COMANDĂ						

Primiți originalele la domiciliu.

Popular
Ce cred clienții noștri...

Bernie

"Rapid, prietenos și eficient.
Au reușit să mă contacteze într-un interval de timp foarte scurt chiar pe 31 decembrie."

Manel Harakati

"Sunt foarte mulțumit
Foarte rapid, foarte eficient, comunicabil, bine făcut !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"

Raphael Colsenet

"Serviciu conform așteptărilor și preț rezonabil."

Vezo Benvinda

"Sunt foarte mulțumit de calitatea lucrării și de rapiditatea cu care a fost livrată traducerea, traducerea mi-a fost trimisă cu două zile înainte de data..."

ABDERRAHIM

"Respectarea angajamentelor și a termenelor limită cu o urmărire a cererii dvs. în deplină siguranță..."

ALICIA P.

"Minunat!
Depunerea documentelor foarte ușoară și fără probleme, prețuri clare și directe.
Expediere foarte rapidă a documentului.
Aș recomanda și îi voi folosi din nou dacă va fi necesar."

MLS

"Serviciul pentru clienți este excepțional. Chiar și duminica, pe Whats App, este impresionant. Traducerea a fost făcută cu acuratețe și rapiditate. A doua mea comandă tocmai a fost trimisă :)."

MINA

"Foarte eficient,
1 cea mai mică problemă sau întrebare, primim un răspuns imediat și putem fi contactați, ceea ce este liniștitor...Vă mulțumim pentru atenție, pentru munca pe care o faceți👍"

Florence Etrillard

"Rapidă, eficientă și mai ales atentă ori de câte ori avem o întrebare de pus.
Vă mulțumim."

Koriche

"... Nu au ezitat nicio secundă să îmi trimită un alt curier, la cererea mea.
Așa că îi recomand cu căldură 💪"

Margarida Joao Miranda

"Este o firmă foarte serioasă, foarte profesionistă, timpii de procesare și de livrare sunt respectați.
Traducerea este de bună calitate.
I-aș recomanda.

M.S.

"Eficiență, viteză, calitate.
O primire de calitate care ține cont de situația dumneavoastră.
O traducere eficientă și de calitate, cu note pentru a evita ambiguitățile.
Traducere obținută în câteva ore.
Mulțumesc."
Ce este un traducător jurat?
Definiția traducătorului olandez jurat
Un traducător autorizat este un traducător profesionist autorizat de o autoritate judiciară. Spre deosebire de un traducător standard, un traducător autorizat este autorizat să își certifice traducerile ca fiind fidele și conforme cu originalul. Aceasta înseamnă că traducerile lor au valoare juridică și pot fi utilizate în cadrul procedurilor oficiale, administrative sau judiciare.
Statutul de jurat
Pentru a deveni traducător autorizat, trebuie să obțineți recunoașterea oficială din partea unei instanțe sau instituții competente dintr-o anumită țară. În Țările de Jos, traducătorii trebuie să fie înregistrați în Registrul olandez al traducătorilor jurați (Bureau Wbtv). După depunerea jurământului, traducătorul își ia un angajament oficial de a respecta standarde stricte de confidențialitate și calitate.
Limbi de lucru
Traducătorii jurați de olandeză sunt experți în traducerea din olandeză în altă limbă (de obicei limba țării în care au depus jurământul) sau invers. Cele mai comune combinații includ olandeza în franceză, engleză, germană sau spaniolă, dar pot lucra și cu limbi mai puțin comune, în funcție de competențele lor lingvistice.




			
COMANDAȚI O TRADUCERE JURATĂ


Când ar trebui să se apeleze la un traducător autorizat de olandeză?
Există multe situații în care este necesară o traducere jurată din olandeză. Iată câteva exemple tipice:
Proceduri administrative și stare civilă
Traducerile jurate sunt adesea necesare pentru documentele de stare civilă, cum ar fi certificatele de naștere, căsătorie sau deces, în special atunci când acestea urmează să fie utilizate în străinătate. Dacă o persoană născută în Țările de Jos dorește să se căsătorească în Franța, de exemplu, va trebui să furnizeze o traducere autorizată a certificatului de naștere.
Documente juridice
Traducătorii jurați sunt, de asemenea, esențiali pentru traducerea contractelor, hotărârilor judecătorești, testamentelor și a altor documente juridice. În aceste contexte, este esențial ca traducerea să fie exactă, deoarece chiar și cel mai mic cuvânt poate avea un impact asupra interpretării juridice.
Dosare privind imigrația și naționalitatea
Autoritățile de imigrare și consulatele solicită adesea traduceri jurate pentru cererile de naturalizare, viză sau rezidență. Aceste traduceri trebuie să fie ștampilate și semnate de traducător pentru a fi valabile.
Documente academice și profesionale
Diplomele, certificatele, foile matricole și scrisorile de recomandare trebuie, de asemenea, adesea să fie traduceri jurate, în special dacă doriți să vă continuați studiile sau să lucrați într-o țară cu o limbă diferită.
Tarife pentru traducătorii jurați de olandeză
Tarifele noastre sunt transparente și competitive pentru toate nevoile dvs. de traducere sub jurământ. Mai jos sunt prezentate tarifele noastre standard și opțiunile de livrare urgentă:


ServiceDetaliuPrețuri
Traducerile autorizatePreț pe pagină30€
Termen limităStandard (3 până la 5 zile)Gratuit
Express (48 h)10€
Express (24 h)20€
LivrarePrin e-mailGratuit
E-mail + livrare prin poștă10€
 
Prețul Valoarea minimă a comenzii este de 30 €.
Cum pot găsi un traducător jurat de olandeză?
Găsirea unui traducător autorizat de olandeză competent este esențială pentru a garanta validitatea traducerii dumneavoastră. Iată câțiva pași de urmat pentru a găsi profesionistul potrivit:
1. Verificați înregistrarea
Este esențial să verificați dacă traducătorul este înregistrat la autoritatea competentă. În Țările de Jos, Biroul Wbtv oferă un registru online pentru verificarea traducătorilor jurați.
2. Luarea în considerare a specializării
Nu toți traducătorii jurați sunt specializați în aceleași domenii. Unii se concentrează pe traduceri juridice, în timp ce alții excelează în domeniul documentelor tehnice sau academice. Alegeți un traducător a cărui expertiză corespunde nevoilor dumneavoastră.
3. Comparați tarifele
Tarifele percepute de traducătorii jurați pot varia în funcție de complexitatea textului, de limbă și de termenul limită. Vă recomandăm să solicitați mai multe oferte înainte de a face o alegere.
4. Verificați referințele
Nu ezitați să cereți recomandări sau să citiți recenzii online. Un traducător cu experiență ar trebui să poată furniza referințe de la clienți mulțumiți.
Certificarea și validarea traducerilor
O traducere jurată nu este doar o traducere fidelă a unui document. Pentru a fi considerată valabilă, ea trebuie să respecte anumite standarde formale.
Ștampilă și semnătură
Fiecare traducere jurată este însoțită de ștampila și semnătura traducătorului, precum și de o declarație care certifică faptul că traducerea este o traducere fidelă a originalului. Aceste elemente sunt esențiale pentru garantarea autenticității traducerii.
Afixarea datei
Data traducerii trebuie să fie indicată în mod clar. Acest lucru este deosebit de important în context juridic, unde documentele trebuie să fie datate cu exactitate.
Formatare
Aspectul traducerii trebuie să reflecte cu fidelitate aspectul documentului original. Aceasta include aspectul paragrafelor, punctuația și chiar adnotările. Orice diferențe de punere în pagină trebuie justificate și explicate în traducere.
PLASAȚI COMANDA DVS.
Comandați o traducere jurată și autorizată





Alte limbi disponibile pe Translatorus
Agenția noastră de traduceri dispune de o rețea de traducători jurați în 46 de limbi: 
  • Georgian
  • Greacă
  • Ebraică
  • Hindi
  • Maghiară
  • Indoneziană
  • Italian
  • Japoneză
  • Kurdish
  • Lao
  • Lituaniene
  • Macedoneană
  • Malay
  • Mongolă
  • Muntenegru
  • Olandeză
  • Ourdou
  • Pachto
Provocările de a lucra ca traducător autorizat de olandeză
aspecte de luat în considerare :
1. Stăpânirea terminologiei de specialitate
Traducătorii jurați lucrează adesea la documente tehnice, juridice sau medicale, care necesită o cunoaștere aprofundată a terminologiei specifice. De exemplu, traducerea unui contract comercial în olandeză necesită o bună înțelegere a termenilor juridici din ambele limbi.
2. Răspundere juridică
Deoarece traducerile lor au forță juridică, traducătorii jurați își asumă o mare responsabilitate. O eroare de traducere poate avea consecințe juridice grave, în special în cadrul procedurilor judiciare sau al negocierilor contractuale.
3. Confidențialitate
Traducătorii jurați se ocupă adesea de informații sensibile. Prin urmare, ei trebuie să respecte standarde stricte de confidențialitate și de protecție a datelor.
Deveniți un traducător olandez autorizat
Procesul de obținere a calității de traducător autorizat variază de la o țară la alta, dar în general urmează următorii pași:
1. Dobândirea de competențe lingvistice
Un traducător autorizat trebuie să aibă o stăpânire perfectă a limbilor sale de lucru. Aceasta include o cunoaștere aprofundată a gramaticii, a vocabularului și a gramaticii.
cultura și particularitățile idiomatice ale limbilor respective. Adesea, este necesară o diplomă universitară în traducere, lingvistică sau într-un domeniu conex. În plus, specializarea într-un anumit domeniu (juridic, tehnic, medical) poate constitui un avantaj major.
2. Experiență profesională
Înainte de a deveni traducător autorizat, este recomandabil, în general, să dobândiți o experiență profesională semnificativă în domeniul traducerii. Această experiență vă permite să vă familiarizați cu diferite tipuri de documente, să vă dezvoltați o rețea de contacte și să vă perfecționați abilitățile de traducere.
3. susținerea unui examen sau a unei evaluări
În unele țări, este necesar să treceți un examen sau o evaluare pentru a vă dovedi competențele. În Țările de Jos, de exemplu, Biroul Wbtv (Biroul traducătorilor și interpreților jurați) solicită candidaților să își demonstreze capacitatea de a realiza traduceri exacte și conforme.
4. Depunerea jurământului
După ce competențele lor lingvistice au fost validate, viitorii traducători trebuie să depună un jurământ în fața unei autorități judiciare. Prin depunerea jurământului, aceștia se angajează să traducă fidel și să respecte standardele etice ale profesiei.
5. Înscrierea în registrul oficial
După depunerea jurământului, traducătorul este înscris în registrul traducătorilor jurați din țara respectivă. Această înregistrare este adesea însoțită de atribuirea unui număr unic, care trebuie să figureze pe fiecare traducere sub jurământ.
Reglementări privind traducerile jurate în Țările de Jos
În Țările de Jos, cadrul juridic care reglementează profesia de traducător autorizat este reglementat de legea Wbtv (Wet beëdigde tolken en vertalers), adoptată în 2007. Scopul acestei legi este de a garanta calitatea și fiabilitatea traducerilor și interpretărilor jurate în cadrul procedurilor judiciare și administrative.
Criterii de eligibilitate
Pentru a se califica ca traducător autorizat de olandeză, candidații trebuie :
  • Să aibă o calificare recunoscută în domeniul traducerii.
  • Cunoașterea aprofundată a limbilor de lucru.
  • Experiență practică în domeniul traducerii jurate.
  • Promovarea unui test de aptitudini organizat de o instituție autorizată.
Registrul Wbtv
Biroul Wbtv este responsabil pentru înregistrarea traducătorilor și interpreților jurați din Țările de Jos. Biroul
traducătorii înscriși în registrul Wbtv trebuie să respecte condițiile prevăzute de lege, în special în ceea ce privește actualizarea periodică a competențelor lor, formarea continuă și respectarea codului deontologic.
Actualizare și formare continuă
Traducătorii jurați de olandeză trebuie să își actualizeze periodic cunoștințele lingvistice și juridice. Biroul Wbtv solicită traducătorilor să participe la cursuri de formare continuă pentru a se menține la curent cu evoluțiile legislative și lingvistice. Aceasta include seminarii, ateliere de specialitate și formare online. Această cerință garantează calitatea traducerilor furnizate, în special în contexte juridice sensibile.
Controlul calității
Biroul Wbtv poate efectua, de asemenea, controale de calitate pentru a se asigura că traducerile respectă standardele profesionale. În cazul în care un traducător nu respectă normele profesiei, acesta poate fi suspendat sau radiat din registru, pierzând astfel dreptul de a exercita profesia de traducător autorizat.
Diferențe între traducătorii jurați și traducătorii standard
1. Recunoașterea juridică
Principala diferență constă în statutul juridic al traducerii. Traducerile realizate de un traducător standard nu au valoare juridică, în timp ce cele realizate de un traducător autorizat sunt recunoscute de autoritățile judiciare și administrative. Aceasta înseamnă că o traducere jurată poate fi utilizată în contexte oficiale, cum ar fi instanțele sau ambasadele.
2. Angajamentul față de loialitate
Un traducător sub jurământ își ia un angajament formal de fidelitate și acuratețe în timpul traducerii. O eroare într-o traducere standard poate fi rectificată fără consecințe juridice, în timp ce o eroare într-o traducere sub jurământ poate duce la sancțiuni profesionale sau chiar la repercusiuni juridice.
3. Ștampila oficială
Fiecare traducere jurată trebuie să includă ștampila, semnătura și certificarea traducătorului. Aceste elemente certifică faptul că documentul tradus este conform cu originalul, ceea ce nu este necesar pentru traducerile standard.
4. Tipuri de documente
Traducătorii standard lucrează în general pe o gamă largă de texte, de la manuale tehnice la documente de marketing. Traducătorii jurați, pe de altă parte, sunt adesea specializați în documente juridice, administrative și oficiale.




			
COMANDAȚI O TRADUCERE JURATĂ


Costul unei traduceri jurate în olandeză
Costul unei traduceri jurate depinde de o serie de factori, inclusiv lungimea documentului, gradul de complexitate, combinația lingvistică și urgența traducerii.
1. Complexitatea textului
Documentele care conțin termeni tehnici, juridici sau medicali necesită adesea mai mult timp și atenție, deoarece fiecare termen trebuie tradus cu atenție pentru a-i păstra sensul exact. Ca urmare, traducerea unui contract comercial sau a unei hotărâri judecătorești va fi mai costisitoare decât traducerea unui certificat de naștere.
2. Combinație de limbi
Combinațiile de limbi mai puțin obișnuite, cum ar fi între olandeză și japoneză, pot fi mai scumpe din cauza numărului limitat de traducători jurați disponibili pentru aceste limbi. Pe de altă parte, o traducere între olandeză și engleză va fi, în general, mai puțin costisitoare, deoarece această combinație este mai frecventă.
3. Urgență
Traducerile solicitate urgent, adică cu termene foarte scurte, implică adesea costuri suplimentare. În astfel de cazuri, traducătorul trebuie să își reorganizeze programul sau să lucreze în afara orelor normale de lucru pentru a răspunde nevoilor clientului.
4. Formatare și certificare
Unele documente necesită formatare sau procesare specială, cum ar fi inserarea de tabele sau grafice, ceea ce poate influența, de asemenea, costul. În plus, costurile de certificare, inclusiv ștampilarea oficială și scanarea documentelor, pot fi adăugate la prețul final.
În general, tarifele pentru o traducere jurată în olandeză sunt cuprinse între 0,15 și 0,35 EUR pe cuvânt, în funcție de factorii menționați mai sus. Pentru un document tipic (certificat de naștere, certificat de căsătorie), tarifele forfetare pot varia între 40 € și 60 € per document.
Avantajele utilizării unui traducător jurat de olandeză
Utilizarea unui traducător autorizat de olandeză oferă o serie de avantaje, în special în contexte în care acuratețea și conformitatea juridică sunt primordiale.
1. Garanția de conformitate
Traducerile jurate sunt garantate a fi fidele originalului, ceea ce este esențial pentru documentele cu valoare juridică. Acest lucru elimină orice risc de neînțelegere sau interpretare greșită în momentul prezentării documentelor autorităților.
2. Recunoaștere oficială
Traducerile efectuate de un traducător autorizat sunt acceptate de instanțe, ambasade, autorități de imigrare și alte instituții oficiale. Fără această certificare, documentul dvs. ar putea fi respins, ceea ce ar duce la întârzieri sau complicații suplimentare în afacerile dvs.
3. Confidențialitate asigurată
Traducătorii jurați sunt supuși unui cod etic strict, care include confidențialitatea absolută a tuturor informațiilor conținute în documentele traduse. Acest lucru este deosebit de important atunci când se traduc documente sensibile, cum ar fi contracte comerciale sau dosare medicale.
4. Expertiză juridică și administrativă
Traducătorii jurați specializați în limba olandeză au cunoștințe aprofundate ale sistemului juridic și administrativ din Țările de Jos, precum și ale celui din țara către care este destinată traducerea. Acest lucru le permite să realizeze traduceri care nu sunt doar exacte, ci și adaptate nuanțelor juridice și culturale.
Alegerea traducătorului jurat de olandeză potrivit
Pentru a garanta calitatea traducerii dumneavoastră, este esențial să alegeți traducătorul jurat potrivit. Iată câteva criterii de care trebuie să țineți cont atunci când faceți selecția:
1. Experiență și reputație
Căutați un traducător cu experiență dovedită în domeniul traducerii jurate. Verificați recenziile clienților anteriori, cereți referințe și informați-vă cu privire la experiența profesională a acestuia. Un traducător cu experiență va fi capabil să anticipeze eventualele dificultăți și să realizeze o traducere exactă și fiabilă.
2. Specializare
Asigurați-vă că traducătorul este specializat în domeniul corespunzător documentului dumneavoastră. Un expert în traduceri juridice nu va avea neapărat competențele necesare pentru a traduce un document medical, de exemplu. Traducătorii specializați nu numai că stăpânesc limba, dar și terminologia specifică domeniului lor.
3. Timpii de livrare
Discutați termenele limită cu traducătorul înainte de a începe proiectul. Traducătorii jurați pot fi foarte solicitați și este important să vă asigurați că aceștia vă pot respecta termenele limită. Alegeți-i pe cei care oferă un serviciu transparent în ceea ce privește termenele limită și urmărirea proiectului.
4. Prețuri transparente
Un bun traducător autorizat ar trebui să fie în măsură să ofere un deviz detaliat înainte de începerea lucrului. Acesta include costul pe cuvânt sau pe pagină, taxele de certificare și orice costuri suplimentare pentru urgență sau machetare. O comunicare clară cu privire la tarife va evita orice surprize neplăcute.
5. Locație
În unele cazuri, poate fi avantajos să alegeți un traducător autorizat de olandeză care lucrează în țara în care urmează să fie trimisă traducerea (de exemplu, un traducător autorizat de olandeză în Franța). Acest lucru asigură o mai mare familiaritate cu cerințele administrative locale și poate facilita autentificarea documentelor.
Contactați-ne

contactați traducătorul autorizat



















Traducător autorizat pentru olandeză și alte limbi :
Agenția noastră de traduceri oferă servicii și în alte limbi. Iată câteva dintre celelalte limbi în care oferim servicii de traducere jurată:



Traducător autorizat român





Traducător autorizat portughez





Traducător autorizat Engleză





Traducător autorizat de spaniolă





Traducător jurat de limba franceză





Traducător autorizat italian







 Cât costă o traducere jurată?





Există doi factori care vă pot ajuta să determinați prețul unei traduceri jurate natura documentului (număr de cuvinte etc.) și limba țintă. Prețul unei traduceri jurate variază în funcție de natura documentului și de limbile implicate. Unele limbi sunt mai rare și, prin urmare, costă mai mult decât altele. În general, traducerile jurate ale unor documente obișnuite, cum ar fi permisele de conducere sau acte precum certificatele de căsătorie etc. costă între 30 și 60 de euro pe pagină. În cele din urmă, acest preț depinde și de traducătorul jurat; fiecare traducător își stabilește propriul preț, astfel încât nu există un preț fix. Cu toate acestea, la Translatorus oferim un preț fix de 30 EUR pe pagină. 






A traducător jurat este un traducător autorizat de o curte de apel. Acesta este considerat expert judiciar și funcționar ministerial și asistă sistemul judiciar și departamentele guvernamentale în activitatea lor. Traducătorul jurat este responsabil de traducerea documentelor oficiale dintr-o limbă sursă în limba în care este expert. După finalizarea traducerii, ștampila și semnătura traducătorului, împreună cu mențiunea "conform cu originalul", certifică faptul că documentul a fost într-adevăr tradus prin expertiza sa. Prin urmare, traducerea va fi considerată exactă și admisibilă de către instanțe sau de către autoritățile publice, deoarece a fost tradusă și certificată de un expert juridic.






Nu există nicio diferență reală, cu excepția modului în care sunt utilizați cei doi termeni. Traducătorul este cel care depune jurământul, iar traducerea este cea care este certificată. Cu alte cuvinte, este greșit să se spună "traducere jurată", ci mai degrabă "traducere legalizată" de către un "traducător jurat".






Documentul original nu este obligatoriu, dar este recomandat. Majoritatea traducătorilor jurați primesc doar copii digitale ale documentelor pe care le traduc; originalul este rar utilizat. Prin urmare, este perfect posibil să trimiteți o scanare a documentului dvs. traducătorului jurat, care va traduce documentul, va tipări traducerea și copia digitală, le va ștampila pe ambele și va menționa "conform cu copia digitală". Nu vă rămâne decât să prezentați ambele documente autorităților, împreună cu documentul original, pentru ca autoritățile să poată verifica dacă documentul digital ștampilat este identic cu originalul.






Nu, nu este obligatoriu să apelați la un traducător autorizat de o curte de apel din regiunea dumneavoastră. Toți traducătorii jurați sunt recunoscuți ca experți juridici. Prin urmare, puteți apela la un traducător autorizat din altă regiune. Traducerea va fi perfect acceptabilă. În acest caz, va trebui să trimiteți o copie digitală traducătorului, care vă va putea trimite traducerea prin e-mail și o copie cu semnătura sa și ștampila originală prin poștă.






Este obligatorie utilizarea unui traducător autorizat pentru un anumit număr de documente, cum ar fi proceduri judiciare, acte notariale, acte de executor judecătoresc, acte administrative și orice alt document al cărui original nu este limba oficială a instituției căreia îi este prezentat documentul. Dacă documentul urmează să fie prezentat prefecturii, primăriei sau unei instituții juridice, cum ar fi instanțele judecătorești, acesta trebuie să fie tradus și certificat de un traducător autorizat, cunoscut sub denumirea de "traducător autorizat". Cu toate acestea, cel mai bine este să întrebați autoritatea competentă dacă solicită o traducere legalizată a documentului.






Un traducător autorizat este un traducător agreat de o curte de apel. Dacă doriți să verificați dacă un traducător este jurat, îl puteți întreba ce curte de apel l-a autorizat. Apoi, tot ce trebuie să faceți este să verificați lista experților juridici de la curtea de apel în cauză și să verificați dacă numele traducătorului figurează la rubrica traduceri.






Legalizarea unui document este actul prin care un document își păstrează valoarea juridică în străinătate. Prin urmare, este o procedură esențială, fără de care un document nu poate fi considerat legal într-o țară străină. Acestea fiind spuse, unele țări au încheiat acorduri și nu solicită legalizarea. Din acest motiv, trebuie să verificați cu autoritățile competente înainte de a plasa comanda la un traducător autorizat.