Присяжный перевод свидетельства о смерти
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: наследство, пенсия по случаю потери кормильца, репатриация
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииСвидетельство о смерти
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Смерть близкого человека за границей или иностранца в России запускает цепочку действий, где свидетельство о смерти запрашивают первым: наследство, пенсия по потере кормильца, страховка, закрытие счетов, перевозка тела. Каждый из этих адресатов обычно требует присяжный перевод, если документ не на его языке.
Наследство, пенсия, перевозка: кто просит документ
Нотариус, ведущий наследственное дело, нуждается в переведённом свидетельстве о смерти, чтобы открыть наследство и разблокировать счета. Социальный фонд запрашивает его для пенсии по потере кормильца, страховщики для выплаты по риску смерти, банки для закрытия счетов. ЗАГС вносит сведения о смерти за границей при предъявлении переведённого местного свидетельства. Для перевозки тела или праха консульские органы страны происхождения просят переведённое российское свидетельство, нередко вместе с медицинским заключением и разрешением на перевозку.
Что передаёт перевод
В документе указаны данные умершего, дата и место рождения, место жительства, дата, время и место смерти, данные родителей и супруга, заявитель и должностное лицо органа записи актов. Переводчик передаёт всё это, а также отметки о внесении или исправлении записи на полях. Печати, марки, номер записи и возможный апостиль описываются.
Имена транслитерируются согласованно с остальными документами наследства, что избавляет нотариуса от сомнений в личности умершего. Перевод заверяется, датируется и нумеруется присяжным переводчиком.
Какой документ отправить
Закажите свежую полную копию записи в органе регистрации по месту смерти, а не медицинское заключение или справку больницы, которые не являются документами гражданского состояния. Сфотографируйте обе стороны: апостиль и отметки часто находятся на обороте. Многоязычные документы из стран Магриба переводятся целиком; старые рукописные документы, нужные для наследства, открытого спустя годы, или для генеалогического поиска, переводятся с пометкой нечитаемых фрагментов.
Стоимость и срок
Свидетельство о смерти почти всегда помещается на одной странице: 30 €. С апостилем на обороте или листом отметок добавляется вторая страница, 60 €. Перевод уходит по e-mail за 24-48 часов. Если перевозку или похороны нельзя откладывать, опция Экспресс доставит за 12 часов (+30 €), а Быстрый за 24 часа (+15 €). Нотариусы и страховщики часто просят подписанный бумажный экземпляр: оригинал почтой стоит 8 €.
Два момента, требующих внимания
Проставьте апостиль или легализуйте документ до перевода, если этого требует страна назначения; апостиль, добавленный позже, в перевод не попадёт. А для пенсии по потере кормильца фонд обычно просит ещё и свидетельство о браке: перевод обоих документов вместе избавит от повторного ожидания.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «свидетельство о смерти»
Какое учреждение принимает этот перевод?
Управление по вопросам миграции МВД требует его при оформлении гражданства или вида на жительство, а ЗАГС — при заключении брака или регистрации рождения, брака или смерти, произошедших за рубежом. Наши переводчики являются присяжными переводчиками в соответствующей стране, поэтому перевод принимают все учреждения без дополнительных формальностей.
Сколько страниц обычно занимает свидетельство о смерти?
Свидетельство о смерти почти всегда умещается на одной странице, иногда с добавленной впоследствии отметкой о транскрипции. Тариф остаётся тарифом за одну страницу в подавляющем большинстве случаев.
Нужен ли оригинал свидетельства, или достаточно фото?
Чёткого фото или скана свидетельства достаточно для перевода. Оригинал понадобится только в том случае, если принимающее учреждение прямо потребует его в дополнение к присяжному переводу.
Многоязычное свидетельство о смерти или с отметкой о транскрипции обрабатывается иначе?
Многоязычные свидетельства, распространённые для случаев смерти в странах Магриба, переводятся полностью без доплаты. Отметка о транскрипции, добавленная консульством, также включается в перевод, чтобы документ оставался полным.