Присяжный перевод решения о расторжении брака
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: повторный брак, транскрипция, алименты
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииРешение о разводе
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Решение о расторжении брака, вынесенное за границей, должно быть понятно ЗАГСу, консульству или суду в России, которые будут его учитывать, а российский развод должен быть понятен иностранным органам. Это длинный документ на юридическом языке, где важно каждое слово резолютивной части. Присяжный перевод нужен для нового брака, внесения сведений, алиментов или признания за рубежом.
Новый брак, внесение сведений, признание решения
ЗАГС просит переведённое решение у каждого, кто развёлся за границей и хочет вступить в новый брак, чтобы доказать, что прежний прекращён. Оно нужно и для внесения отметки о разводе в записи о браке. В отдельных случаях требуется признание иностранного решения судом, и перевод прикладывают к заявлению. Социальный фонд и нотариус могут запросить его для пенсии или раздела имущества.
За границей переведённое российское решение служит для признания развода, взыскания алиментов или исполнения решения об опеке над ребёнком.
Что должен содержать перевод
Переводчик передаёт заголовок суда, номер дела, данные сторон, мотивировку и главное: резолютивную часть, то есть расторжение брака, дату вступления в силу, место жительства детей, порядок общения, алименты, фамилию. Исполнительная формула, отметка о вступлении в законную силу и подписи секретариата тоже переводятся, потому что доказывают окончательность решения.
Юридические термины передаются признанными эквивалентами, с пояснением в квадратных скобках, если понятия нет в праве страны назначения. Нумерация страниц оригинала сохраняется.
Отправка полного решения
Отправьте все страницы, в том числе те, что кажутся чисто формальными: ведомство, получившее девять страниц без шестой, вернёт дело. Попросите в суде заверенную копию, она читается лучше, чем ксерокопия ксерокопии. Если ведомство принимает перевод одной резолютивной части, а так бывает, получите подтверждение письменно и укажите страницы в поле Дополнительная информация.
Сколько стоит перевод решения
Каждая страница стоит 30 €. Решение о разводе обычно занимает от трёх до десяти страниц: 90 € за три, 180 € за шесть, 300 € за десять. Срок 24-48 часов действует для решения примерно в десять страниц; сверх этого команда подтверждает дату до начала работы. Доступны опции Быстрый (24 часа, +15 €) и Экспресс (12 часов, +30 €); бумажный оригинал, который часто требуют иностранные суды, уходит почтой за 8 €.
Перед заказом
Проставьте апостиль или легализуйте решение до перевода, если этого требует страна назначения, и убедитесь, что решение вступило в силу: пока его можно обжаловать, оно не позволяет ни вступить в новый брак, ни внести сведения.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «решение о разводе»
Какое учреждение принимает этот перевод?
Миграционная служба требует его для гражданства или проживания, ЗАГС — при новом браке или регистрации развода, работодатели — при трудоустройстве. Наши присяжные переводчики предоставляют перевод, который принимают учреждения и суды.
Сколько страниц обычно занимает решение о разводе?
Решение о разводе значительно длиннее документа об актах гражданского состояния, оно часто насчитывает от трёх до десяти страниц в зависимости от сложности процедуры. Смета рассчитывается исходя из фактически предоставленного количества страниц, а не фиксированного пакета.
Нужен ли оригинал решения, или копии достаточно?
Отсканированной копии полного решения достаточно для перевода. Иностранное учреждение, признающее решение, напротив, часто требует заверенную копию оригинала, которую нужно получить отдельно в суде.
Справку об отсутствии кассационной жалобы тоже нужно переводить?
Да, справка об отсутствии кассационной или апелляционной жалобы, сопровождающая решение, должна быть переведена вместе с текстом решения, чтобы досье было полным. Добавьте её к заказу — она обрабатывается как дополнительная страница того же документа.