Присяжный перевод диплома и приложения с оценками
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: признание эквивалентности, поступление в университет, подача документов за рубежом
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииДиплом и выписка оценок
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Диплом и приложение с оценками идут вместе: первый подтверждает полученную квалификацию, второе перечисляет предметы, кредиты и результаты. Вузы, органы признания образования, профессиональные палаты и работодатели просят присяжный перевод, чтобы убедиться, что ничего не изменено. Наши переводчики передают каждую таблицу оценок, ничего не пересчитывая.
Кто просит перевод ваших дипломов
Для признания иностранного диплома Главэкспертцентр и вузы обычно требуют переведённый диплом и приложение с оценками. Российские университеты запрашивают их при поступлении в бакалавриат, магистратуру или аспирантуру, в том числе через онлайн-платформы подачи документов. Профессиональные организации, например медицинские, просят их для допуска к работе. В обратную сторону переведённый российский диплом открывает путь в зарубежный университет или к рабочей визе для квалифицированных специалистов, часто с апостилем на оригинале.
Что передаёт перевод
Диплом переводится построчно: учебное заведение, ведомство, точное название квалификации, специальность, отметка об отличии, дата выдачи, регистрационный номер, печати и подписи. Переводчик никогда не заменяет название предполагаемым российским аналогом, потому что эквивалентность определяет орган признания. Приложение передаётся таблицей: названия дисциплин, кредиты, оценки и средний балл в системе страны выдачи.
Оценка по стобалльной, десятибалльной или буквенной шкале остаётся как есть, вместе со шкалой, если она напечатана. На каждую страницу ставятся печать и регистрационный номер переводчика.
Какие файлы отправить и частые ошибки
Отправьте обе стороны диплома: на обороте часто указаны регистрационный номер или апостиль. В многостраничном приложении проверьте, что ни один столбец не обрезан. Не смешивайте временный и окончательный диплом: вузы нередко принимают справку об окончании, а органы признания предпочитают итоговый документ. Если нужны только последние семестры, укажите это в поле Дополнительная информация.
Сколько стоит перевод диплома и приложения
Диплом занимает одну страницу: 30 €. Приложение к диплому бакалавра обычно составляет от двух до четырёх страниц, то есть от 60 до 120 €. Диплом и приложение на трёх страницах, заказанные вместе, обойдутся в 120 €.
Стандартный срок: 24-48 часов по e-mail. Если подача документов завтра, выручат опции Быстрый (24 часа, +15 €) и Экспресс (12 часов, +30 €). Бумажный оригинал, который просят некоторые зарубежные вузы, отправляется почтой за 8 €.
Как подать документы с первого раза
Переводите весь запрошенный путь, а не только последний диплом: магистратура без предшествующего бакалавриата часто вызывает запрос дополнительных документов. Попросите учебное заведение выдать официальное заверенное приложение вместо распечатки из личного кабинета студента, которую часть ведомств не принимает.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «диплом и выписка оценок»
Какое учреждение или организация принимает этот перевод?
Главэкспертцентр требует его для признания иностранного диплома, вузы — при поступлении, работодатели — при трудоустройстве. Заверенный перевод принимают все учебные заведения и органы признания.
Сколько страниц занимает диплом или выписка оценок?
Диплом сам по себе обычно занимает одну страницу, тогда как полная выписка оценок может растянуться на несколько страниц в зависимости от количества семестров. Каждая страница оплачивается по одному тарифу, поэтому итоговая смета зависит от фактического количества переданных страниц.
Нужен ли оригинал диплома, или копии достаточно?
Для выполнения перевода достаточно чёткого скана или фото диплома или выписки. Учреждение, принимающее перевод, почти всегда требует дополнительно копию оригинала, а не сам оригинал.
Приложение к диплому или рукописные пометки создают проблему?
Приложение к диплому, печати и рукописные пометки, добавленные учебным заведением, переводятся полностью, включая трудночитаемые штампы, которые расшифровываются максимально точно. Если какой-то элемент действительно неразборчив, переводчик указывает это в переводе, а не додумывает содержание.