Присяжный перевод паспорта и страниц с визами
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: банк, недвижимость, административные процедуры
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииПаспорт
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Страница с данными паспорта содержит всё, что банк, нотариус или ведомство должны проверить: личность, гражданство, номер и срок действия. Когда паспорт составлен на другом языке или в другом алфавите, эти организации обычно просят присяжный перевод, чтобы приложить его к делу.
Банк, недвижимость, ведомства: когда просят перевод
Банк, открывающий счёт иностранному клиенту, нотариус, принимающий покупателя-нерезидента, или кредитная организация просят перевод страницы с данными для выполнения контрольных обязанностей. Управление по вопросам миграции МВД может запросить его для пополнения дела о проживании, вуз для зачисления, ЗАГС для брака. За границей российский паспорт иногда переводят для заявления о проживании, трудового договора или покупки, особенно в странах, не использующих кириллицу. Страницы с визами и отметками о въезде тогда доказывают даты пребывания.
Что передаёт перевод паспорта
Страница с данными переводится поле за полем: тип документа, код страны, номер, фамилия, имя, гражданство, дата и место рождения, пол, даты выдачи и окончания срока, орган. Машиночитаемая зона внизу страницы не переводится, а указывается в неизменном виде.
Имена на арабском, китайском или другом алфавите транслитерируются по латинской форме, уже напечатанной в паспорте. По вашему желанию страницы с визами, вклеенными разрешениями и штампами въезда и выезда переводятся с датами и местами. Присяжный переводчик ставит на каждую страницу формулу заверения и печать.
Какое фото отправить
Сфотографируйте всю страницу с данными, включая нижнюю полосу, ровно, без пальцев по краям и без блика на защитной плёнке. Обрезанная или размытая страница заставляет переводчика пометить нечитаемое место. Не отправляйте обложку и чистые страницы. Просроченный паспорт можно перевести, это полезно для дела по актам гражданского состояния или наследства, но ведомство не примет его как действующий документ.
Стоимость и срок
Страница с данными это одна страница перевода: 30 €. Каждая добавленная страница с визами или штампами считается ещё одной; исправьте число в форме, если отправили два снимка одной страницы. Доставка по e-mail за 24-48 часов, за 24 часа с опцией Быстрый (+15 €) и за 12 часов с опцией Экспресс (+30 €), что удобно, если сделка у нотариуса завтра. Банки обычно принимают PDF; для окошка, которое требует бумагу, добавьте оригинал почтой, 8 €.
Совет для согласованности
Если в деле есть также свидетельство о рождении или удостоверение личности в переводе, закажите их вместе с паспортом: переводчик согласует написание имён, а банки и миграционные службы это проверяют.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «паспорт»
Какое учреждение принимает этот перевод?
Банки, нотариусы и миграционная служба требуют его при открытии счёта, покупке недвижимости или оформлении проживания. Заверенный перевод принимают все российские учреждения.
Сколько страниц паспорта нужно переводить?
В подавляющем большинстве случаев переводится только страница с фотографией и личными данными, что соответствует одной странице перевода. Если учреждение также требует страницу с визой или конкретным штампом, укажите это при оформлении заказа.
Нужно ли отправлять оригинал паспорта, или достаточно фото?
Чёткого фото страницы с личными данными вполне достаточно, отправка оригинала паспорта для перевода никогда не требуется. Так вы сохраняете паспорт при себе на всё время обработки заказа.
Повреждённый паспорт или старый формат создают проблему?
Повреждённый, помятый паспорт или паспорт со старой фотографией остаётся пригодным для перевода, пока текст на присланном фото остаётся читаемым. Если сомневаетесь в разборчивости какого-либо элемента, свяжитесь с нами перед заказом, чтобы проверить пригодность фото.