Присяжный перевод свидетельства о браке
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: виза супруга, транскрипция, консульские процедуры
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииСвидетельство о браке
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Брак, заключённый в одной стране, часто приходится доказывать в другой: виза супруга, внесение сведений в реестр, вид на жительство, пенсия по потере кормильца, наследство. Иностранное свидетельство о браке имеет силу в России только с присяжным переводом, а российское свидетельство столь же нужно в переводе за границей.
Регистрация брака, проживание, воссоединение семьи
Брак, заключённый за рубежом, вносится в российские записи через ЗАГС, который обычно требует иностранное свидетельство и его присяжный перевод. Управление по вопросам миграции МВД просит переведённое свидетельство для вида на жительство по семейным обстоятельствам, воссоединения семьи и гражданства. Социальный фонд запрашивает его для пенсии по потере кормильца, нотариус для определения режима имущества, банк для совместного счёта.
Какие сведения передаёт переводчик
В свидетельстве указаны оба супруга, их родители, дата и место регистрации, свидетели и нередко брачный договор. Отметки на полях о разводе, раздельном проживании или смене режима имущества тоже переводятся; ведомство, обнаружившее непереведённую отметку, возвращает дело.
В многоязычных документах из стран Магриба иногда есть колонки на арабском и французском: переводчик переводит иностранную версию и отмечает расхождения с французской колонкой. Печати, марки и апостиль описываются, а присяжный переводчик ставит свою печать.
Какой документ нужен
Спросите в ведомстве, нужна ли выписка или полная копия: для внесения сведений почти всегда требуется свежая полная копия. Религиозный или обычаем заключённый брак, не зарегистрированный в органах записи актов, не заменяет гражданского свидетельства. Сфотографируйте обе стороны, так как апостиль часто на обороте, и приложите отдельный лист с отметками. Проверьте, что фамилия жены написана как в её паспорте. Если свидетельству больше шести месяцев, заранее уточните, примут ли его.
Тариф и срок
Одна переведённая страница стоит 30 €. Подавляющее большинство свидетельств о браке помещаются на одной странице; полная копия из двух листов стоит 60 €. Перевод приходит на e-mail за 24-48 часов.
Приём в ведомстве через два дня? Быстрый доставит за 24 часа за 15 € дополнительно, Экспресс за 12 часов за 30 € дополнительно. Если просят подписанный бумажный экземпляр, выберите оригинал почтой, 8 €.
Из-за чего срывается внесение сведений
Причин обычно три: просроченное свидетельство, отсутствующий или проставленный уже после перевода апостиль и разное написание имени в разных документах. Решите эти вопросы до заказа и по возможности приложите свидетельство о рождении иностранного супруга.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «свидетельство о браке»
Какое учреждение принимает этот перевод?
Управление по вопросам миграции МВД требует его при оформлении гражданства или вида на жительство, а ЗАГС — при заключении брака или регистрации рождения, брака или смерти, произошедших за рубежом. Наши переводчики являются присяжными переводчиками в соответствующей стране, поэтому перевод принимают все учреждения без дополнительных формальностей.
Сколько страниц обычно занимает свидетельство о браке?
Свидетельство о браке чаще всего умещается на одной странице, иногда на двух, если содержит последующие отметки, например о разводе. Тариф остаётся тарифом за одну страницу, пока переведённый текст не превышает этот объём.
Нужен ли оригинал свидетельства, или фото принимается?
Качественного фото или скана достаточно для начала перевода. Если принимающее учреждение также требует оригинал, вы предоставите его отдельно — присяжный перевод не зависит от способа отправки документа.
Многоязычные свидетельства или свидетельства с отметкой о разводе обрабатываются иначе?
Многоязычные свидетельства, часто встречающиеся при браках, заключённых в странах Магриба или Африки южнее Сахары, переводятся полностью по стандартному тарифу. Отметка о разводе на полях переводится с той же тщательностью, что позволяет избежать отказа в приёме документов.