Присяжный перевод свидетельства о рождении
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: натурализация, брак, виза, воссоединение семьи
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииСвидетельство о рождении
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Свидетельство о рождении чаще всего требуется при оформлении вида на жительство, гражданства и семейных дел. Если оно составлено на языке, которого ведомство не читает, обычно просят присяжный перевод, подписанный и заверенный печатью присяжного переводчика. Наши переводчики работают с документами из Узбекистана, Таджикистана, Украины, Турции, Германии и других стран.
Где требуется переведённое свидетельство
Управление по вопросам миграции МВД просит перевод при оформлении вида на жительство, воссоединения семьи и особенно гражданства, где обычно нужна полная копия записи с данными родителей. ЗАГС запрашивает его при регистрации брака, если один из будущих супругов родился за границей, и при внесении сведений о рождении, произошедшем за рубежом. Социальный фонд и школы просят свидетельство для назначения выплат или зачисления ребёнка.
При переезде в другую страну нужно обратное: российское свидетельство в переводе на язык страны назначения.
Что передаёт перевод
Переводчик воспроизводит запись целиком: номер актовой записи, дату, время и место рождения, фамилию и имя, данные родителей, заявителя и должностного лица органа записи актов. Отметки на полях, добавленные позже (установление отцовства, брак, развод, смерть), тоже переводятся, потому что ведомство часто ищет именно их.
Печати, штампы и подписи описываются в квадратных скобках и не копируются. Имена и фамилии пишутся так же, как в загранпаспорте.
Что отправить и чего избегать
Сфотографируйте свидетельство ровно, без пальцев и бликов на печатях. Не забудьте оборот: на нём часто стоит апостиль, который переводится вместе с документом.
Проверьте вид документа. Для гражданства обычно нужна полная копия, а не краткая выписка без родителей. Свидетельство, выданное в Беларуси или Казахстане на русском языке, часто не требует перевода, но апостиль или легализация могут понадобиться. Старый рукописный документ переводится; сообщите об этом в поле Дополнительная информация.
Стоимость и срок
Свидетельство о рождении почти всегда занимает одну страницу, поэтому присяжный перевод стоит 30 €. Полная копия на двух страницах обойдётся в 60 €.
Подписанный PDF приходит на e-mail за 24-48 часов. Если приём в ведомстве скоро, опция Быстрый доставит за 24 часа за 15 € дополнительно, опция Экспресс за 12 часов за 30 € дополнительно. Если нужен бумажный экземпляр, выберите оригинал почтой: 8 €, с отслеживанием.
Перед заказом
Посмотрите дату выдачи: многие ведомства отказывают в документе старше трёх или шести месяцев, а перевод не делает его новее. Проставляйте апостиль до перевода, а не после. Закажите остальные документы дела одновременно: один переводчик согласует написание имён.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «свидетельство о рождении»
Какое учреждение принимает этот перевод?
Управление по вопросам миграции МВД требует его при оформлении гражданства или вида на жительство, а ЗАГС — при заключении брака или регистрации рождения, брака или смерти, произошедших за рубежом. Наши переводчики являются присяжными переводчиками в соответствующей стране, поэтому перевод принимают все учреждения без дополнительных формальностей.
Сколько страниц обычно занимает свидетельство о рождении?
Большинство свидетельств о рождении умещаются на одной странице. Некоторые страны, например Марокко или Алжир, выдают многоязычные выписки на двух страницах, что по-прежнему укладывается в стандартный тариф, пока объём перевода не превышает одну страницу.
Нужно ли отправлять оригинал свидетельства, или достаточно фото?
Чёткого фото или скана вполне достаточно, оригинал документа для перевода никогда не требуется. Если вам нужно, чтобы оригинал был возвращён по почте вместе со скреплённым присяжным переводом, эта опция доступна за дополнительные 8 €.
Что делать, если в свидетельстве есть отметки на полях (о браке, разводе)?
Отметки на полях, добавленные после первоначальной выдачи, например о браке или разводе, переводятся полностью по тому же тарифу. Просто укажите это при оформлении заказа, чтобы переводчик учёл их без увеличения срока.