Присяжный перевод банковской выписки онлайн
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: виза, поручитель, подтверждение доходов
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииБанковская выписка
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Банковская выписка подтверждает доходы: для визы, вида на жительство, поступления в вуз, аренды или покупки. Составленная на языке банка, с его обозначениями операций и кодами, она должна быть переведена присяжным переводчиком, чтобы ведомство согласилось её читать. Наши переводчики передают таблицы строка за строкой, в исходной валюте.
Подтверждение средств: какие дела затрагивает
Консульства и Управление по вопросам миграции МВД просят переведённые выписки для студенческой, долгосрочной визы и вида на жительство, чтобы убедиться, что у заявителя достаточно средств. Вузы требуют их как финансовую гарантию, арендодатели при найме жилья. За границей переведённая российская выписка прилагается к заявлению на визу во многие страны Северной Америки, Азии и Океании или к заявлению на проживание, основанное на доходах.
Что содержит перевод выписки
Переводчик передаёт шапку банка, имя и адрес владельца, номер счёта, период, входящий и исходящий остаток, а затем каждую операцию: дату, назначение, сумму списания или зачисления, остаток. Сокращённые обозначения, свойственные банку, поясняются в квадратных скобках.
Суммы остаются в валюте выписки; никакого пересчёта не добавляется, ведомство делает его по своему курсу. Таблица сохраняет структуру оригинала, а каждая страница получает печать присяжного переводчика.
Какие файлы отправить и как выбрать страницы
Скачайте выписку в формате PDF из интернет-банка: она читается и содержит название банка на каждой странице. Не присылайте снимки экрана приложения, они часто обрезаны и без шапки. Спросите ведомство, за сколько месяцев нужна выписка, обычно за три до шести, и отправьте только их. Если принимается справка об остатке, этот документ на одной странице с выгодой заменит десятки страниц выписок. Не закрашивайте операции: выписка с вымаранными строками не принимается.
Стоимость и срок
Считайте 30 € за страницу: три месяца выписок по две страницы это шесть страниц, то есть 180 €; справка об остатке стоит 30 €. Доставка по e-mail за 24-48 часов примерно до десяти страниц; сверх этого команда подтверждает дату до начала работы. Доступны опции Быстрый (24 часа, +15 €) и Экспресс (12 часов, +30 €). Консульства обычно довольствуются PDF; бумажный оригинал почтой стоит 8 €.
Чтобы не получить запрос на дополнительные документы
Имя в выписке должно точно совпадать с паспортом, а последняя выписка обычно не должна быть старше месяца. Если средства поступают от спонсора, переводятся его выписка и гарантийное письмо, а не только ваша выписка.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «банковская выписка»
Какое учреждение или организация принимает этот перевод?
Миграционная служба требует его для разрешения на работу, банки и арендодатели — как подтверждение дохода. Заверенный перевод принимают все эти учреждения.
Сколько страниц занимает банковская выписка?
Количество страниц напрямую зависит от периода, запрошенного учреждением, часто от трёх до шести месяцев выписок, что может составить несколько страниц в месяц в зависимости от количества операций. Итоговая смета рассчитывается после получения документов, чтобы дать вам точную цену.
Нужны ли оригиналы выписок, или достаточно PDF-экспорта?
PDF-файла, скачанного из вашего онлайн-банка, вполне достаточно, бумажный оригинал не требуется. Просто проверьте, что в PDF на каждой странице отображается название банка и владелец счёта.
Сложные таблицы операций переводятся полностью?
Да, каждая строка операции, каждое название и каждый остаток переводятся, чтобы выписка оставалась удобной для использования принимающим учреждением. Вёрстка исходной таблицы сохраняется насколько возможно, чтобы облегчить сравнение с документом-источником.