Присяжный перевод справки о несудимости
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: трудоустройство, виза, натурализация, усыновление
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииСправка о судимости
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Справка о несудимости подтверждает отсутствие или наличие судимостей. Её просят почти при любом оформлении иммиграции, гражданства и при приёме на работу в регулируемой сфере. Выданная на языке страны происхождения, она читается в России только с присяжным переводом, и то же верно для российской справки, предъявляемой за границей.
В каких случаях её требуют
Управление по вопросам миграции МВД запрашивает справку из страны происхождения в переводе при получении гражданства и в некоторых процедурах проживания. Международное усыновление, работа с детьми, в образовании и здравоохранении, лицензия на такси и допуск в профессиональную организацию тоже опираются на этот документ. За границей переведённая российская справка входит в перечень документов для рабочей или резидентской визы во многих странах.
Содержание перевода
Переводчик передаёт орган, выдавший справку, полные данные заявителя, дату выдачи, номер и главное: запись об отсутствии судимости или перечень судимостей с датами, судами и наказаниями. Коды онлайн-проверки и печати описываются, чтобы ведомство могло проверить подлинность.
Имена пишутся по загранпаспорту, и здесь это вдвойне важно: расхождение в написании может навести на мысль, что справка выдана на другого человека.
Что отправить в зависимости от страны
Отправьте все стороны: апостиль или легализация часто находятся на обороте или на скреплённом листе. Если справка выдана как файл с электронной подписью, отправьте этот файл, а не снимок экрана. Названия различаются: справка об отсутствии судимости в странах СНГ, police clearance certificate в Индии, certificate of good conduct в англоязычных странах, свидетельство о несудимости в Германии. Не обрезайте фото вокруг текста: печати на полях входят в документ.
Стоимость, срок и действительность
Справка о несудимости занимает одну страницу: 30 €. С объёмным апостилем на обороте это две страницы, 60 €. Перевод приходит по e-mail за 24-48 часов. Поскольку срок действия документа короткий, часто три месяца, опции Быстрый (24 часа, +15 €) и Экспресс (12 часов, +30 €) позволяют подать дело, не теряя дней. Подписанный бумажный оригинал, нужный некоторым консульствам, отправляется почтой за 8 €.
Две ошибки, которых стоит избегать
Не заказывайте перевод справки, срок которой почти истёк: ведомство оценит документ, а не перевод. И если нужно представить справку из каждой страны, где вы жили больше шести месяцев, заказывайте их сразу, не дожидаясь последней; каждый перевод доставляется, как только готов.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «справка о судимости»
Какое учреждение принимает этот перевод?
Миграционная служба требует его для гражданства или проживания, ЗАГС — при новом браке или регистрации развода, работодатели — при трудоустройстве. Наши присяжные переводчики предоставляют перевод, который принимают учреждения и суды.
Сколько страниц занимает справка о судимости?
Бюллетень №3, наиболее часто запрашиваемый, занимает одну страницу независимо от того, пустой он или содержит записи. Справка с несколькими записями иногда может занять вторую страницу.
Нужен ли оригинал, или копии справки достаточно?
Отсканированной копии или фото документа, полученного по почте или скачанного онлайн, достаточно для перевода. Просто убедитесь, что срок действия документа ещё не истёк, прежде чем отправлять его.
Справка о судимости имеет ограниченный срок действия — это проблема?
Бюллетень №3 обычно действителен только три месяца для зарубежных учреждений, поэтому перевод никак не влияет на этот срок, так как выполняется за 24-48 ч. Заказывайте перевод сразу после получения справки, чтобы уложиться в требуемый срок действия.