Присяжный перевод трудового договора онлайн
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: рабочая виза, командирование, трудовой спор
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииТрудовой договор
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Трудовой договор доказывает наличие работы, зарплаты и срок. Его запрашивают для рабочей визы, разрешения на проживание работника, командирования, кредита или спора, и читать его должно ведомство, не знающее языка договора. Присяжный перевод делает его документом, пригодным для предъявления.
Виза, проживание, командирование: где нужен договор
Для рабочего разрешения или вида на жительство работника Управление по вопросам миграции МВД и консульства обычно запрашивают договор или предложение о работе в переводе, если они не на русском. Налоговая служба и Социальный фонд могут запросить его при регистрации иностранного сотрудника, банк при ипотеке. За границей переведённый российский договор нужен для разрешения на работу, командирования внутри группы компаний или займа. Перед иностранным судом это основной документ дела.
Условия, которые передаёт перевод
Переводчик передаёт стороны, должность, дату приёма, срок (бессрочный, срочный, сезонный), испытательный срок, место работы, постоянную и переменную части оплаты, отпуск и срок предупреждения об увольнении. Условия о неконкуренции, мобильности и конфиденциальности переводятся полностью, потому что именно их рассматривает суд.
Подписи, визы, печати и дата описываются постранично. Понятия местного права, такие как коллективное соглашение, статус руководителя или оклад до и после налогов, передаются ближайшим эквивалентом, при необходимости с пояснением в скобках. Каждая страница заверяется переводчиком.
Что отправить
Отправьте договор, подписанный обеими сторонами, со всеми страницами и по порядку. Неподписанный проект не имеет той же силы: если консульство принимает предложение о работе, переводите его, оно обычно занимает одну страницу. Приложите дополнительные соглашения об изменении зарплаты или срока. Технические приложения и правила внутреннего распорядка обычно не нужны. Если договор уже есть в двуязычной версии, переводится только часть на иностранном языке.
Стоимость и срок для договора
Трудовой договор обычно занимает от двух до пяти страниц, то есть от 60 до 150 € при 30 € за страницу. Предложение о работе на одной странице стоит 30 €. Рассчитывайте на 24-48 часов по e-mail для договора обычного размера. Приём в консульстве через два дня решается опциями Быстрый (24 часа, +15 €) или Экспресс (12 часов, +30 €). Подписанный бумажный оригинал, нужный некоторым консульствам и судам, отправляется почтой за 8 €.
Практический совет
Ведомства сверяют договор с расчётными листками и справкой работодателя: переводите эти документы одновременно, у одного переводчика, чтобы должности и суммы совпадали во всех бумагах.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «трудовой договор»
Какое учреждение принимает этот перевод?
Миграционная служба требует его для разрешения на работу, банки и арендодатели — как подтверждение дохода. Заверенный перевод принимают все эти учреждения.
Сколько страниц обычно занимает трудовой договор?
Стандартный трудовой договор часто насчитывает от двух до пяти страниц в зависимости от включённых условий, не считая возможных приложений. Смета составляется исходя из точного количества переданных страниц, включая дополнительные соглашения и приложения, если вы хотите их перевести.
Нужен ли оригинал договора, или копии достаточно?
Отсканированной копии подписанного договора достаточно для перевода, отправлять оригинал не нужно. Просто убедитесь, что подписи и печати хорошо видны на скане.
Дополнительные соглашения или приложения к договору тоже нужно переводить?
Дополнительное соглашение, изменяющее оплату труда или срок договора, полезно перевести, если учреждение учитывает его в досье — просто добавьте его к заказу. Чисто технические приложения не всегда обязательны, в случае сомнений уточните в учреждении, что действительно необходимо.