Присяжный перевод удостоверения личности
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: открытие счёта, консульские процедуры
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииУдостоверение личности
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Иностранное удостоверение личности это самый распространённый документ для открытия счёта, записи или подписания договора, когда паспорта нет под рукой. Составленное на другом языке или в другом алфавите, оно не попадёт в российское дело без присяжного перевода. Наши переводчики работают с картами любых поколений, от ламинированной бумаги до карты с чипом.
Где требуется переведённое удостоверение
Банки и кредитные организации просят его при открытии счёта или кредите, вузы при зачислении, арендодатели при найме жилья, нотариусы при продаже или наследстве, ЗАГС при браке. Консульства часто запрашивают его при внесении сведений об акте или визе. За границей переведённое российское удостоверение иногда заменяет паспорт перед работодателем, арендодателем или местным ведомством.
Содержание перевода
Лицевая и оборотная стороны переводятся на одной странице: фамилия, имя, пол, дата и место рождения, гражданство, номер карты, национальный идентификационный номер, если он есть, даты выдачи и окончания срока, орган, адрес или имена родителей в странах, где их печатают.
Имена на арабском, кириллице, греческом или китайском транслитерируются по латинской форме на карте или, если её нет, по паспорту. Чип и машиночитаемая зона отмечаются без перевода. Присяжный переводчик заверяет страницу печатью.
Фотографии и особые случаи
Отправьте обе стороны, даже если оборот выглядит пустым: на нём часто указаны срок действия, адрес или зона считывания. Снимайте всю карту, лежащую ровно, без размытия мелкого шрифта. ID-карты Узбекистана, Казахстана, Украины и Турции, белорусские и грузинские документы имеют каждый свою компоновку, которую наши переводчики знают. Просроченную карту можно перевести, но организация обычно откажется принять её как удостоверение личности. Если на карте есть заметки или отметки от руки, сообщите об этом в поле Дополнительная информация.
Стоимость и срок для удостоверения личности
Карта с лицевой и оборотной сторонами считается за одну страницу: 30 €. Если форма насчитала две страницы, потому что вы загрузили два снимка, верните число на одну. Перевод приходит по e-mail за 24-48 часов. Для визита в банк или скорой подписи выберите Быстрый (24 часа, +15 €) или Экспресс (12 часов, +30 €). Бумажный экземпляр, иногда нужный при зачислении, приходит почтой за 8 €.
Паспорт или удостоверение: что переводить?
Если у вас есть оба документа, большинство организаций предпочитает паспорт, признаваемый везде, и просит перевести его первым. Удостоверение личности пригодится, когда паспорт на замене, задержан консульством или остался на родине. При сомнениях спросите организацию, какого документа она ждёт.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «удостоверение личности»
Какое учреждение принимает этот перевод?
Банки, нотариусы и миграционная служба требуют его при открытии счёта, покупке недвижимости или оформлении проживания. Заверенный перевод принимают все российские учреждения.
Сколько страниц занимает перевод удостоверения личности?
Удостоверение личности, лицевая и оборотная сторона, соответствует одной странице перевода. Это один из самых быстрых документов в обработке из-за небольшого объёма текста.
Нужен ли оригинал карты, или достаточно фото?
Фото лицевой и оборотной стороны, чётких и полных, достаточно для перевода. Оставьте удостоверение личности при себе — отправлять его физически не нужно.
Иностранное удостоверение личности с нелатинскими символами создаёт проблему?
Удостоверение, написанное на арабском, кириллице или другом нелатинском алфавите, переводится обычным образом нашими переводчиками, привыкшими к таким документам. Транслитерация имён собственных следует официальным правилам, чтобы оставаться согласованной с паспортом или французскими актами гражданского состояния.