Присяжный перевод водительского удостоверения
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: обмен водительских прав, аренда автомобиля за границей
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииВодительское удостоверение
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Иностранное водительское удостоверение нельзя прочитать без перевода: категории, даты, ограничения и отметки различаются от страны к стране. Чтобы обменять его на российское или управлять и страховать автомобиль за границей, в большинстве случаев требуется присяжный перевод. Наши переводчики работают как с новыми пластиковыми картами, так и со старыми бумажными книжками.
Обмен удостоверения и другие случаи
Обмен иностранного удостоверения проводится в подразделении ГИБДД, которое обычно требует документ и его присяжный перевод. В зависимости от страны к ним добавляют справку о подлинности или о праве управления от органа, выдавшего удостоверение, её тоже нужно перевести. Возможность обмена и сроки зависят от страны выдачи и вашего статуса, поэтому уточните их в ГИБДД.
Кроме обмена, перевод нужен прокатным компаниям, страховщикам, которые хотят знать стаж водителя, работодателям при найме водителя и судам после аварии.
Что содержит перевод удостоверения
Передаётся каждая пронумерованная графа: фамилия, имя, дата и место рождения, выдавший орган, даты выдачи и окончания срока, номер документа, категории с датами их получения и коды ограничений, например очки или автоматическая коробка. Дата получения каждой категории интересует ведомство в первую очередь, ведь от неё зависит право управлять грузовиком или перевозить пассажиров.
Перевод передаёт лицевую и оборотную стороны на одной странице, в том же порядке, что в оригинале, с фамилией, написанной по загранпаспорту, и печатью присяжного переводчика.
Фотографии и особенности по странам
Отправьте обе стороны, чёткие и без бликов. Пластиковая карта блестит: фотографируйте её слегка под углом и в тени. Старое бумажное удостоверение, сложенное втрое, имеет несколько сторон: разверните его и сфотографируйте каждый исписанный лист. Удостоверения из Узбекистана, Таджикистана, Китая или Турции содержат записи на местном языке, которые нужно перевести. Удостоверение страны ЕС обычно в многоязычном формате и не всегда требует перевода; уточните в ГИБДД. Просроченное удостоверение можно перевести, но в обмене, как правило, откажут.
Стоимость и срок
Удостоверение с двумя сторонами это одна страница перевода: 30 €. Со справкой о подлинности из страны выдачи выходит две страницы, 60 €. Доставка по e-mail за 24-48 часов, за 24 часа с опцией Быстрый (+15 €) или за 12 часов с опцией Экспресс (+30 €). Если окошко требует бумагу, добавьте оригинал почтой за 8 €.
Частые ошибки
Затягивать с подачей после получения статуса, забыть перевести справку о праве управления или отправить только лицевую сторону: три самые частые причины отказа. Если ваша фамилия изменилась после замужества, приложите документ, который это объясняет.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «водительское удостоверение»
Какое учреждение принимает этот перевод?
ГИБДД требует его при обмене иностранного водительского удостоверения, а прокатные компании и страховщики его принимают. Наши присяжные переводчики предоставляют перевод, который признаёт ГИБДД.
Сколько страниц занимает водительское удостоверение?
Водительское удостоверение, будь то пластиковая карта или старый бумажный формат, переводится на одной странице с обеих сторон. Это один из самых коротких документов для перевода, что не влияет на базовый тариф.
Нужно ли отправлять оригинал прав, или достаточно фото?
Чёткого фото лицевой и оборотной сторон достаточно для перевода. Сохраните оригинал: ГИБДД попросит предъявить его вместе с заверенным переводом при обмене.
Права, выданные не в ЕС, или с другим форматом создают проблему?
Права, выданные за пределами Европейского союза, часто в другом формате или с иной вёрсткой, переводятся без затруднений нашими переводчиками, привыкшими к таким документам. Международные права, сопровождающие национальные, тоже можно перевести в рамках того же заказа.