Присяжный перевод апостиля и легализации
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: брак за границей, учёба, виза, консульские документы
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииАпостиль и легализация
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Апостиль это штамп или приложенная страница, удостоверяющая происхождение официального документа: подпись, должность подписавшего и печать. Он составлен на языке органа, который его проставляет. Когда документ едет в другую страну, большинство учреждений хотят понимать и эту отметку, поэтому её переводят вместе с документом. Мы переводим апостиль; выдаёт его компетентный орган страны происхождения.
Апостиль, легализация: о чём речь
Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года заменила между странами, которые её ратифицировали, длинную цепочку легализации единой формальностью: апостилем, который проставляет орган, назначенный каждым государством, в зависимости от страны суд, министерство или специализированное учреждение.
Для страны, не участвующей в конвенции, остаётся легализация: документ обычно заверяет министерство иностранных дел страны выдачи, затем посольство или консульство страны назначения. Каждый этап добавляет печать, которую нужно перевести.
Почему апостиль переводят вместе с документом
Иностранный орган, получивший свидетельство о рождении, диплом или решение суда с апостилем, сначала проверяет апостиль: кто его выдал, когда, под каким номером, для какого подписавшего. Если эта отметка остаётся на непонятном ему языке, комплект часто признают неполным, даже когда сам документ переведён.
Десять граф апостиля стандартизированы конвенцией: страна, подписавший, должность, печать, место, дата, орган, номер, штамп, подпись. Переводчик передаёт их в этом порядке, а также текст печатей легализации.
Порядок действий и что отправить
В большинстве случаев сначала оригинал снабжают апостилем или легализуют, а затем переводят всё вместе, документ и апостиль, одним переводом. Некоторые страны требуют также апостиль на самом переводе: узнайте у принимающего органа, прежде чем начинать.
Отправьте фото или скан всех страниц, в том числе оборота, если апостиль проставлен там, и приложения, если оно прикреплено. Электронный апостиль передаётся в PDF с проверочным кодом, который воспроизводится в переводе.
Цена перевода апостиля
Апостиль на отдельной странице или серия печатей легализации считается одной страницей за 30 €. При документе на одну страницу всё вместе стоит 60 €; апостиль можно заказать и отдельно, если документ уже переведён.
Обычный срок от 24 до 48 часов по электронной почте, с опциями Быстро (24 ч, +15 €) и Экспресс (12 ч, +30 €). Заверенный бумажный экземпляр, который предъявляют вместе с оригиналом с апостилем, отправляется почтой за 8 €.
Что проверить перед заказом
Убедитесь, что страна назначения участвует в Гаагской конвенции и что двусторонний договор не отменяет все формальности: между некоторыми государствами документ об актах гражданского состояния действует без апостиля и легализации. Тогда нужен только перевод самого документа.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «апостиль и легализация»
Выдаёте ли вы апостиль?
Нет. Апостиль выдаёт орган, который каждое государство назначает для официальных документов, составленных на его территории, а легализацию проводят компетентные министерства и консульства. Наша задача переводить апостиль или отметки о легализации, как правило, одновременно с документом, к которому они относятся, силами присяжного переводчика.
Ставить апостиль до перевода или после?
Чаще всего апостиль ставят на оригинал документа, а затем переводят всё вместе. Некоторые страны дополнительно требуют апостиль на самом переводе или только перевод апостиля. Правила различаются в зависимости от страны и учреждения: уточните точную инструкцию у органа, который получит документы, прежде чем заказывать.
Документ уже переведён: можно ли заказать перевод одного апостиля?
Да. Отправьте апостиль или страницы легализации, указав в поле «Дополнительная информация», к какому документу они относятся. Переводчик переведёт их отдельно, на заверенной странице. Затем предъявите оба перевода вместе с оригиналом, чтобы учреждение легко связало их между собой.
В чём разница между апостилем и легализацией?
Апостиль это единая формальность между государствами, присоединившимися к Гаагской конвенции 1961 года. Легализация касается остальных стран: обычно это цепочка печатей, от министерства страны происхождения до консульства страны назначения. В обоих случаях каждую проставленную отметку можно перевести.