Присяжный перевод справки с места работы
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: виза, аренда жилья, банк
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииСправка с места работы
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Справка с места работы, она же справка от работодателя, подтверждает, что человек занимает или занимал должность в компании, с датами и функцией. Ведомства, банки, арендодатели и консульства просят её, чтобы проверить профессиональную ситуацию. Выданная на бланке иностранного работодателя, она имеет силу в России только с присяжным переводом, и наоборот.
Проживание, кредит, аренда, пенсия: когда справку просят
Управление по вопросам миграции МВД просит свежую справку от работодателя, чтобы продлить разрешение на работу, сменить статус или рассмотреть заявление о гражданстве. Банки запрашивают её вместе с расчётными листками для кредита, арендодатели для договора найма. Консульство может потребовать её при краткосрочной визе, чтобы убедиться, что у заявителя есть работа и он вернётся. Социальный фонд использует её для восстановления стажа, частично приобретённого за границей. В обратном направлении переведённая справка российского работодателя нужна для командирования, разрешения на работу или аренды.
Сведения, которые передаёт перевод
Переводчик передаёт шапку компании, данные работника, занимаемую должность, вид договора, даты приёма и увольнения, зарплату, если она указана, имя и должность подписавшего. Печать компании описывается, а её читаемый текст переписывается, потому что именно она придаёт справке силу.
Названия должностей переводятся обычным эквивалентом, без преувеличения и преуменьшения. Перевод сохраняет вид исходного письма и несёт заверение присяжного переводчика.
Справка, трудовая книжка, расчётный листок: не путать
Справка от работодателя описывает действующую работу; запись об увольнении оформляется по окончании договора; справка о доходах и расчётный листок подробно показывают оплату. Ведомство обычно уточняет, какой документ ему нужен. Справку без печати и подписи часто отклоняют: попросите у работодателя полную версию. Отправьте документ целиком, с шапкой и нижней частью, в виде чёткого снимка или PDF. Если справку вам прислали файлом с электронной подписью, передайте этот файл, а не сфотографированную распечатку.
Стоимость и срок
Справка с места работы занимает одну страницу: 30 €. Полный пакет со справкой и тремя расчётными листками составляет четыре страницы, 120 €. PDF вы получите за 24-48 часов. Для подписания договора аренды завтра есть опции Быстрый (24 часа, +15 €) и Экспресс (12 часов, +30 €). Банки и арендодатели обычно принимают PDF; подписанный бумажный экземпляр отправляется почтой за 8 €, если окошко его требует.
Совет
Проверьте дату: справка старше трёх месяцев часто считается просроченной. Проверьте также, совпадают ли даты и название должности с трудовым договором; расхождение между ними вызывает запрос подтверждающих документов.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «справка с места работы»
Какое учреждение принимает этот перевод?
Миграционная служба требует его для разрешения на работу, банки и арендодатели — как подтверждение дохода. Заверенный перевод принимают все эти учреждения.
Сколько страниц занимает справка с места работы?
Этот документ почти всегда умещается на одной странице, составленной на фирменном бланке работодателя. Это один из самых быстрых профессиональных документов для перевода.
Нужен ли оригинал справки, или достаточно копии?
Чёткого фото или скана справки достаточно для перевода, включая печать и подпись работодателя. Отправлять оригинал физически не нужно.
Печать работодателя тоже нужно переводить?
Да, печать компании, часто единственный элемент, подтверждающий подлинность документа, упоминается и расшифровывается в присяжном переводе. Переводчик указывает её наличие и читаемое содержание, чтобы справка сохраняла полную доказательную силу.