Присяжный перевод расчётного листка о зарплате
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: виза, вид на жительство, аренда жилья, ипотека
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииРасчётный листок
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Расчётный листок подтверждает регулярный доход и действующее трудоустройство. Консульство, миграционная служба, банк или иностранный арендодатель требуют его всякий раз, когда нужно оценить средства, и хотят прочитать его на своём языке. Каждый месяц это отдельный документ с удержаниями, итогами нарастающим итогом и суммой к выплате, который присяжный переводчик воспроизводит строка за строкой.
Кто просит переводить расчётные листки
Консульство изучает листки за последние месяцы при оформлении визы супруга, посетителя или сопровождающего члена семьи, а миграционная служба проверяет их при воссоединении семьи, получении постоянного вида на жительство или гражданства, где важны размер и стабильность дохода. Свои листки представляет и поручитель, живущий за границей.
В обратную сторону человек, переезжающий из Германии, Израиля или Казахстана в другую страну, предъявляет переведённые листки, чтобы снять квартиру, получить кредит или подтвердить стаж.
Перевод, повторяющий таблицу листка
Расчётный листок прежде всего таблица. Переводчик сохраняет колонки (база, ставка, доля работника, доля работодателя) и переводит каждую строку: оклад, сверхурочные, премии, надбавки, взносы в пенсионный фонд и на страхование, налог на доходы, сумма к выплате. Сокращения, не имеющие хождения в стране назначения, сохраняются и поясняются в квадратных скобках при первом упоминании.
В перевод попадают также работодатель, его налоговый номер, должность, расчётный период и итоги с начала года. Суммы остаются в валюте оригинала, без пересчёта.
Какие месяцы и в каком виде отправлять
Достаточно чёткой фотографии или PDF от работодателя. Проверьте, что видны все четыре угла листка и что мелкий шрифт удержаний читается: именно там на снимках, сделанных под углом, пропадают цифры.
Переводите только те месяцы, которые требует учреждение, чаще всего последние три, иногда шесть или двенадцать для кредита. Декабрьский листок с итогами за год порой заменяет несколько месяцев: уточните это до заказа.
Цена комплекта листков
Листок почти всегда умещается на одной странице и стоит 30 €. Три месяца обойдутся в 90 €, шесть в 180 €, двенадцать в 360 €.
Комплект приходит по электронной почте за 24 до 48 часов. Если документы нужно подать срочно, к заказу добавляется опция Быстро (24 ч, +15 €) или Экспресс (12 ч, +30 €). Если учреждению нужны бумажные переводы с печатью, отправка почтой стоит 8 €.
Согласованность с остальными документами
Учреждение сопоставляет листки с трудовым договором, справкой с места работы и налоговой декларацией. Закажите эти документы вместе: должность, название работодателя и суммы будут везде записаны одинаково, и вопросов с просьбой пояснить не возникнет.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «расчётный листок»
Сколько расчётных листков нужно переводить?
Это зависит от учреждения. Консульство или миграционная служба обычно просит последние три месяца, а иностранный банк, рассматривающий кредит, может потребовать шесть или двенадцать. Уточните заранее: каждый листок считается одной страницей, а лишние месяцы увеличивают счёт, не делая пакет документов убедительнее.
Переводятся ли сокращения и названия удержаний?
Сокращения и названия удержаний сохраняются так, как они указаны в листке, и при первом упоминании поясняются в квадратных скобках, например подоходный налог или страховой взнос. Иностранный читатель понимает природу каждого удержания, а сотрудник, сверяющий перевод с оригиналом, находит те же самые строки.
Принимается ли листок, скачанный из личного кабинета?
Да. PDF-файл, выданный работодателем или сохранённый в вашем личном кабинете, часто читается лучше, чем фотография бумаги, и содержит те же сведения. Отправьте его как есть, не обрезая. Присяжный переводчик работает с этим файлом и заверяет перевод независимо от исходного носителя.
Пересчитываются ли суммы в другую валюту?
Нет. Переводчик воспроизводит суммы в валюте листка, меняя разве что запись десятичных знаков, если этого требует язык перевода. Пересчёт входит в обязанности принимающего учреждения, которое применяет собственный курс на выбранную дату. Пересчёт, добавленный переводчиком, всё равно не был бы признан.