Присяжный перевод медицинской справки
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: виза, поступление в школу, страховка, возмещение расходов на лечение
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииМедицинская справка
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Справка о состоянии здоровья, выписка из больницы, рецепт, сертификат о прививках: медицинский документ, составленный на одном языке, часто должно прочитать ведомство, школа или страховщик, пользующиеся другим. Присяжный перевод передаёт содержание точной медицинской лексикой, ничего не истолковывая, а переводчик обязан хранить в тайне прочитанное.
Дела, требующие переведённого медицинского документа
Некоторые консульства запрашивают справку о состоянии здоровья или рентгенологическое обследование для долгосрочной визы или постоянного проживания. Университеты и школы требуют при зачислении переведённый прививочный сертификат, так же как и детские сады для ребёнка, приехавшего из-за границы.
Страховые компании требуют переведённые выписки и больничные счета, чтобы возместить лечение за рубежом. Переведённая справка о нетрудоспособности, инвалидности или больничный лист поддерживают заявление на пенсию, отпуск, репатриацию или особые условия на экзамене.
Точность медицинской лексики
Переводчик передаёт данные врача и учреждения, номер лицензии, дату обследования, данные пациента, затем текст справки или выписки: диагноз, результаты, лечение, срок нетрудоспособности, заключения. Медицинские термины получают признанные эквиваленты; названия лекарств сохраняются и дополняются действующим веществом, если оно есть в оригинале.
В прививочном сертификате каждая вакцина переводится с датой, номером серии и печатью врача в таблице, повторяющей порядок оригинала. Неразборчивые рукописные места отмечаются в квадратных скобках, а не угадываются.
Конфиденциальность и выбор страниц
Ваши медицинские документы читает только присяжный переводчик, выполняющий заказ, под защитой профессиональной тайны, и они служат лишь для подготовки перевода. Отправляйте только то, что просит учреждение: для визы достаточно справки, без полной медицинской карты.
Из прививочной книжки сфотографируйте только страницу с данными и страницы с прививками, ровно. Бледный рукописный текст лучше читается на скане, чем на снимке, сделанном под углом.
Тариф и срок для медицинского документа
Медицинская справка обычно занимает одну страницу, то есть 30 €. Выписка из больницы часто насчитывает от двух до четырёх страниц (60 до 120 €), а страницы с прививками в книжке от одной до трёх.
Доставка по электронной почте за 24 до 48 часов, а быстрее с опцией Быстро (24 ч, +15 €) или Экспресс (12 ч, +30 €), когда приближается начало учебного года или приём. Заверенный документ можно также отправить почтой за 8 €.
Перед заказом
Некоторые учреждения требуют обследования у врача из их списка; перевод справки от вашего лечащего врача такой визит тогда не заменит. Проверьте это в инструкции консульства или учреждения, прежде чем заказывать перевод.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «медицинская справка»
Кто читает мои медицинские документы?
Только присяжный переводчик, выполняющий ваш заказ, и он связан профессиональной тайной. Файлы служат исключительно для подготовки перевода, никому не передаются, а перевод направляется только вам. Отправляйте лишь страницы, необходимые для дела: остальная медицинская карта не должна ходить по рукам.
Переводите ли вы прививочные сертификаты?
Да, это частая просьба при зачислении ребёнка в школу или студента в университет. Мы переводим страницы с данными владельца и прививками: название вакцины, дату, номер серии, подпись и печать врача. Страницы с кривыми роста или записями о приёмах для этих дел обычно не нужны.
Как переводятся названия лекарств?
Торговые названия различаются от страны к стране: они сохраняются без изменений и дополняются действующим веществом, если оно указано в документе. Дозировки, схема приёма и длительность лечения воспроизводятся точно. Переводчик не добавляет никаких аналогов, это дело медицинского работника.
Может ли переводчик истолковать диагноз?
Нет. Присяжный перевод точно передаёт то, что написал врач, принятыми медицинскими терминами, без комментариев и оценок. Неразборчивое рукописное слово отмечается в квадратных скобках, а не угадывается. По вопросам медицинского смысла документа обращайтесь к врачу, который его составил.