Присяжный перевод судебного решения
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: признание решения, опека над детьми, усыновление, взыскание долга
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииСудебное решение
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Решение, приговор, постановление: решение суда одной страны становится известным другому государству, только если его представить на официальном языке. Опека над детьми, усыновление, взыскание суммы, судебный приказ, торговый спор: присяжный перевод первый шаг к тому, чтобы решение признали или исполнили в другой стране. Для развода лучше обратиться к нашей странице о решении о разводе.
Признание или исполнение решения за пределами страны
Решение, определяющее место жительства ребёнка или порядок общения с ним, часто нужно перевести, чтобы оно действовало в стране, где живёт второй родитель. Иностранное решение об усыновлении представляется в переводе в суд для признания или внесения в акты гражданского состояния.
В гражданских и торговых делах присуждённое судом требование взыскивается в другой стране лишь по завершении процедуры, предусмотренной этой страной или европейским регламентом, который почти всегда требует перевода решения, иногда и приложенного сертификата.
Перевод, сохраняющий структуру решения
Переводчик следует за решением по порядку: суд, состав, номер дела, дата, участники и представители, изложение спора, мотивировочная часть и резолютивная часть. Резолютивной части уделяется особое внимание, ведь исполняться будет именно она: каждая сумма, срок и обязанность передаются однозначно.
Понятия, присущие праву страны происхождения, получают признанный эквивалент на языке перевода, с пояснением в квадратных скобках, если в другой системе их нет. Исполнительная формула, отметки о вступлении в силу и печати канцелярии переводятся вместе с решением.
Какие документы собрать
Отправьте полную копию, выданную канцелярией суда, со всеми страницами, а не краткую выписку. Если решение было вручено, приложите документ о вручении; если оно окончательное, справку о вступлении в силу. Орган, признающий решение, часто запрашивает эти документы вместе.
Частично нечитаемая копия или копия с рукописными пометками может задержать дело: попросите в канцелярии новую копию, а не переводите испорченную.
Цена переведённого судебного решения
Рассчитывайте 30 € за страницу. Постановление часто занимает от одной до трёх страниц (30 до 90 €), решение суда первой инстанции от пяти до пятнадцати страниц (150 до 450 €); апелляционное решение может быть длиннее.
Решения примерно в десять страниц доставляются по электронной почте за 24 до 48 часов; для более длинных дату мы подтверждаем до начала работы. Быстро (24 ч, +15 €) и Экспресс (12 ч, +30 €) остаются возможными, а бумажный экземпляр, который требует большинство судов, отправляется почтой за 8 €.
Совет перед началом процедуры
Спросите у адвоката или принимающего органа, нужен ли апостиль и на какую версию: его ставят на оригинал и переводят вместе с ним. Проверьте и требуемый язык: в некоторых многоязычных странах нужен язык региона, где находится суд.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «судебное решение»
Моё решение о разводе: подходит ли эта страница?
Для решения о разводе, включая положения об опеке и алиментах, точнее подскажет страница, посвящённая переводу решения о разводе. На этой странице другие решения: опека над детьми вне развода, усыновление, признание и исполнение, торговый спор, постановление или уголовный приговор. Цена за страницу одинаковая.
Нужно ли переводить мотивировочную часть или только резолютивную?
Большинство органов, признающих иностранное решение, требуют полный перевод, включая мотивировочную часть, чтобы проверить справедливость процесса. Некоторые принимают для ограниченных целей перевод только резолютивной части. Получите подтверждение письменно и укажите нужные страницы в поле «Дополнительная информация».
Переводите ли вы решения об усыновлении?
Да. Иностранное решение об усыновлении переводится полностью, с данными ребёнка и усыновителей, видом усыновления, полным или простым по праву страны происхождения, и отметками о вступлении в силу. Перевод сопровождает заявление о признании или принудительном исполнении, а затем запись в органах записи актов гражданского состояния.
Достаточно ли перевода для исполнения решения за границей?
Нет, это лишь одно из условий. Исполнение проходит обычно по процедуре страны назначения или по европейскому сертификату, иногда с апостилем или легализацией. Присяжный перевод делает решение понятным; признание ведёт адвокат или местный суд.