Присяжный перевод выписки из реестра и устава компании
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: дочерняя компания за рубежом, банковский счёт, тендер, партнёрство
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииВыписка из торгового реестра и устав
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Выписка из торгового реестра это удостоверение личности компании, зарегистрированной в государственном реестре юридических лиц. В ней указаны наименование, адрес, капитал, вид деятельности и руководители. За пределами страны выдачи этот документ, как и устав, и протоколы собраний, которые обычно к нему прилагаются, имеет силу только после перевода присяжным переводчиком.
Зачем компании переводить корпоративные документы
Открытие дочерней компании или филиала за рубежом, регистрация обособленного подразделения, открытие расчётного счёта в банке, участие в государственном тендере или договор с дистрибьютором: на каждом из этих этапов иностранный орган или партнёр хочет убедиться, что компания существует, и узнать, кто вправе её представлять.
Обратное движение так же обычно. Иностранная компания, создающая дочернюю структуру в стране перевода или выигравшая там контракт, представляет в реестр, банк или заказчику иностранный аналог выписки, устав и решение о назначении представителя в переводе.
Выписка, устав, протоколы: что переводится
В выписке переводчик передаёт регистрирующий орган, регистрационный номер, налоговый номер, организационно-правовую форму, уставный капитал, адрес, вид деятельности, дату регистрации, руководителей с должностями и дату выдачи. Проверочный код реестра отмечается.
Устав переводится статья за статьёй, с сохранением нумерации: предмет деятельности, распределение капитала, полномочия директора, правила голосования. В протоколе сохраняются кворум, повестка, каждое решение и результаты голосования. Формы собственности (ООО, АО) сохраняются и поясняются в квадратных скобках.
Какие документы предоставить и частые ошибки
Предоставьте свежую выписку: многие банки и заказчики требуют её давностью менее трёх месяцев. Подойдёт PDF, полученный онлайн. Для устава отправьте последнюю актуальную редакцию, а не учредительную, если капитал или адрес с тех пор менялись.
Если действие касается одного решения, например назначения директора или открытия счёта, часто нужен только соответствующий протокол.
Цена в зависимости от документа
Выписка занимает одну или две страницы, то есть от 30 до 60 €. Устав общества часто насчитывает от восьми до пятнадцати страниц, от 240 до 450 €; протокол собрания от двух до четырёх страниц, от 60 до 120 €.
Срок от 24 до 48 часов по электронной почте рассчитан примерно на десять страниц; для более длинных уставов мы подтверждаем дату перед началом работы. Опции Быстро (24 ч, +15 €) и Экспресс (12 ч, +30 €) применяются ко всему заказу, а заверенный бумажный экземпляр отправляется почтой за 8 €.
Совет для международного дела
Многие страны требуют, чтобы выписка была снабжена апостилем до перевода. Сначала получите апостиль, затем отправьте нам полный документ вместе с ним: оба элемента переводятся вместе и образуют единый согласованный документ.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «выписка из торгового реестра и устав»
Можно ли перевести выписку старше трёх месяцев?
Можно, но большинство банков, иностранных реестров и государственных заказчиков требуют выписку не старше трёх месяцев на момент подачи. Закажите свежую выписку в реестре до начала перевода: она стоит недорого и избавит от двойной оплаты перевода.
Нужно ли переводить устав целиком?
Чаще всего да, потому что партнёр или иностранный орган хочет знать предмет деятельности, капитал и полномочия руководителей, распределённые по нескольким статьям. Некоторые банки принимают частичный перевод отдельных статей. В этом случае получите подтверждение письменно и укажите выбранные статьи при заказе.
Переводите ли вы протоколы общих собраний?
Да. Протокол общего собрания, заседания совета директоров или решение единственного участника переводится полностью: дата, место, присутствующие, кворум, повестка, текст решений и результаты голосования. Подписи и заверительные надписи описываются, чтобы документ можно было использовать в иностранном ведомстве.
Переводится ли название компании?
Нет. Полное наименование, коммерческое название и вывески остаются такими, как зарегистрированы, ведь это имена собственные. Только организационно-правовая форма может получить пояснение в квадратных скобках, например что ООО это общество с ограниченной ответственностью по праву страны выдачи, не имеющее точного аналога в других странах.